Анкета для визы au-pair

[galya]

У меня в переводе тоже была опечатка...буквы местами переставлены...В консульстве прошло, в префектуре прошло, но случилось так, что пришлось поменять семью и во второй раз в департаменте труда к этой ошибке придрались и заставили переводить снова! Это я к тому, что всякое может быть. Если есть возможность переделать, то лучше переделать, а если нет, то нет Большая вероятность, что и так пройдёт

[cocote]

Деви, так значит закрутилось???Получилось???Как я рада за тебя!!!!!

[tomanny82]

Devi, Я Вам уже в личке рассказывала, так что посылайте ксероксы, обойдутся они и ими

[Devi]

cocote, нууу получилось это пока еще громко сказано но вроде продвигаются дела! Спасибо тебе за поддержку! И остальным спасибо за ответы!! Обожаю этот форум!

[inconnu]

Devi, молодец, все переводы сделала и семья на примете! Так держать!

[Devi]

Мне справку дали!! Терапевт была совсем не уверена, что эта за бумаженция такая, и написала просто от руки, что я на дисп. учете не состою и практически здорова. Печати стоят её и больничная для справок. Единственное, что меня немного смущает, так это что справка от руки написана. Это ничего? Ведь печати все есть.

И еще, тем, кто сам переводил справки, вы переводили только текст, или как в документах, указывали наличие печатей и т.п.? И посылать надо и оригинал, и перевод, просто можно их вместе скрепить?
Спасибо!

[Puma]

Поздравляю с прохождением еще одного этапа!

И еще, тем, кто сам переводил справки, вы переводили только текст, или как в документах, указывали наличие печатей и т.п.? И посылать надо и оригинал, и перевод, просто можно их вместе скрепить?
Спасибо!

Моя справка тоже от руки написана.А в переводе обязательно должны указываться печати.

[inconnu]

Devi, поздравляю! (Наверное, все справки пишутся от руки - не на компьютере же врачу их печатать!) Я взяла справку через знакомых, только на моей нет круглой печати! Есть другие. Кто-нибудь знает, это имеет значение? И еще:кто-нибудь ставил апостиль на переведенную спраку? Или достаточно заверить у нотариуса?

[Devi]

Puma, inconnu, спасибо за ответы От руки, я имела в виду, даже само слово "справка" и вообще всё, но я тоже думала, что пойдет, раньше же как-то обходились вообще без компьютеров.
Puma, а ты заверяла справку или просто сама переводила?
inconnu, апостиль точно не надо, это ведь не пойдет ни в посольство, никуда, а только для ДДТЕ или куда-то там нужно. Мне даже кто-то говорил, что и заверять необязательно, вот я и думаю, самой, что ли, перевести...

[Kesha_84]

Devi, я справку не заверяла- сама перевела и всё. Приняли и ничего не сказали

[Devi]

Kesha_84, ой здорово, я тоже так хочу сделать. А вы там писали в переводе, где печати и что там на печатях написано? Я думала сделать перевод типа моих переведенных других документов, аттестата и т.п.

Приняли и ничего не сказали

Приняли в ДДТЕ или в агенство?

[Kesha_84]

Ага, всё писала Тоже делала что-то вроде тех переводов, которые сделали профес. переводчики
А справку мою приняли в агентстве, вот про ДДТЕ не знаю (она там вообще нужна, да?). Но контракт мой сейчас в ДДТЕ, так что если и нужна, то переведённую мною справку приняли

[Devi]

Kesha_84, ну вот и прекрасно Вроде да, она нужна в ДДТЕ, как я поняла, т.к. в посольстве она не нужна точно. Это видимо чтобы в ДДТЕ показать, что вы здоровы и потому с детями работать можете
А когда вы ехать планируете?

[Kesha_84]

К 1 сентября там должна быть...

[aliska]

Это видимо чтобы в ДДТЕ показать, что вы здоровы и потому с детями работать можете

справка эта исключительно для агенства и/ или для семьи. ДДТЕ она тоже не нужна

[Kesha_84]

справка эта исключительно для агенства и/ или для семьи. ДДТЕ она тоже не нужна

Вот и хорошо!!! А то точно бы заставили у нотариуса переводы заверять

[ketana]

я вообще не поняла зачем мне нужна была эта справка? никто и ни разу у меня ее здесь не попросил!!! а я зато прошла всех специалистов, поставила все печати и даже прививку сделала! ну зато сама уверена, что здорова! а медосмотр который здесь проходить надо вообще обхохочешся! меня взвесили, померяли, сделали флюрографию, спросили не болею ли чем и какие таблетки принимаю в настоящее время. после чего сказали "все в порядке, она здорова, можте ей дать визу". и за все это 55 евро!!!!! возмущению не было предела

[Devi]

И я примерно в это же время хочу Удачи!!

[Kesha_84]

И я примерно в это же время хочу Удачи!!

Спасибо И Вам того же!!! (точно понадобится )

[Devi]

aliska, это точно? Так это же вообще здорово тогда! А то я тут мучалась, заверять-не заверять... Спасибо огромное за информацию!!!

[inconnu]

У меня семья просит справку с апостилем!

[Devi]

У меня семья просит справку с апостилем!

А зачем им? Это ж целых 300 рублей просто так!! Может спросить у них, для чего им это нужно? Может они просто сами точно не знают, что справка не требуется в посольстве?

[inconnu]

Devi, спасибо, да, уточню, может, действительно, не знают.

[Adeline]

кетана, ладно возмущаться, было бы хуже, если Вам не дали карт де сежур по причине обнаружения у Вас какой-нибудь болячки (пусть даже незначительной). А так Вы все получили без проблем. Я вот, например, очень переживала, что у меня не было ни одной прививки, думала заставят делать. А в итоге никому это и не надо было. Чему я очень обрадовалась

[ketana]

кетана, ладно возмущаться, было бы хуже, если Вам не дали карт де сежур по причине обнаружения у Вас какой-нибудь болячки (пусть даже незначительной). А так Вы все получили без проблем. Я вот, например, очень переживала, что у меня не было ни одной прививки, думала заставят делать. А в итоге никому это и не надо было. Чему я очень обрадовалась

естественно, что лучше когда у тебя есть справка и она тебе не нужна, чем когда она нужна, а ее нет, но я говорю о том, сколько времени сил и денег можно сэкономить если быть хорошо и правильно информированной

[Devi]

Девочки, похоже, что справку всё-таки надо в ДДТЕ, моё семейство туда сходило, им дали вот такой вот список:
Il faudra déposer à DDTEFP

- les 4 exemplaires d'accord de placement remplis par les deux parties (vous et nous)
- une attestation de pré-inscription à l'école de langue (ci c'est OK pour l'institut parisien nous ferons la démarche)
- la copie de votre diplôme et sa traduction certifiée conforme.
- la copie de votre passeport
- un certificat médical récent (datant de moins de 3 mois)
- un justificatif de la qualité d'étudiant dans le pays d'origine.
Правда опять возникает вопрос, что же это за justificatif de la qualité d'étudiant, если это не диплом (раз он отдельным пунктом идет), я спросила у семьи, надеюсь они там уточнят !

[Geniale]

Правда опять возникает вопрос, что же это за justificatif de la qualité d'étudiant, если это не диплом (раз он отдельным пунктом идет)

вообще для этого я брала и переводила справку, что я являюсь студенткой моего универа. Можно и студенческий наверно.

а справку в ДДТЕ надо обязательно, только в консульстве ее не просят

[Devi]

Geniale, если я не студентка уже?

[Geniale]

inconnu, треугольный штамп и круглая печать иногда имеет значение. Нотариусы не заверяют документы со штампом. А круглая печать ставится только за подписью главврача. Это мне в свое время в поликлинике объяснили.

Апостиль на справке не нужен по идее. Но моя семья тогда тоже настояла, типа, чтоб перестраховаться. Ну что ж, против танка не попрешь. Пришлось поставить.

[Devi]

А у меня на справке аж три печати, одна тонкая длинная вверху, просто с адресом больницы, одна круглая маленькая - личная терапевта, и одна круглая побольше "Для справок" в центре и полное название больницы по кругу. Подписи главврача нет. Надеюсь прокатит.