Развод в России, легализация во Франции

[elfine]

я понимаю это. Но дело то в том, что по факту, мы уже 3 года в разводе, а он все это время скрывал развод и обманывал государство, не платил положенную сумму налогов. Если я сейчас представлю документы о разводе в России - грозит ли ему это неприятностями? Бог с ними с алиментами. Мне важно понять, чем ему грозит сокрытие информации о разводе и примут ли ее во внимание во Франции.

Это только брак в другой стране (как правило) автоматически признаётся властями другой (оставим в стороне страны, где разрешено многожёнство и прочие нелегальные во Франции вещи). С разводом по-другому. Франция должна признать судебное решение другой страны, чтобы развод в ней считался действительным. И это прокурор Республики будет решать, признавать ли этот развод, и только если признает, даст указания мэрии. Для этого мужу надо собрать кипу бумаг, а ему это пока что не нужно: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/ser...s-a-l-etranger
Мэрия ничего в св-ве о браке просто так не впишет. И жаловаться им бесполезно, ну если только подпортить репутацию.

Но вот если нажаловаться в CAF, что всё это время ни Вы, ни ребёнок с ним не жили, его могут заставить выплатить всё незаконно полученное. Возможно, такая же проблема может возникнуть с налоговым центром, но тут я не так уверена, для Франции официально вы расстались, но состоите всё же в браке. Зато КАФу абсолютно всё равно, в браке вы или нет. С момента, когда вас не стало рядом, деньги ему не были положены.

Пропустила, что это не КАФ, а детское пособие от работы. Тогда надо знать, при каких условиях оно выплачивается. Если там условие - проживание детей рядом, то с этим тоже могут быть проблемы.

[Conja]

спасибо

[Conja]

Conja, как легализовать развод во втором посте этой темы.

Здесь брак был заключен в России и развод был в России, требовалось его легализовать во Франции. У меня несколько другая ситуация - брак был заключен во Франции.

[Ptu]

Conja, решение о разводе и копию livret или копию свидетельства о браке нужно высылать в мэрию, заключившую брак. Они, по идее, должны сообщать в мэрию по месту рождения мужа, чтобы эта запись появилась в его свидетельстве о рождении.
А то, что он получает пособия или льготы, уменьшает налоги - так это его проблема, он нарушает. К вам это никакого отношения не имеет.

[Conja]

Conja, решение о разводе и копию livret или копию свидетельства о браке нужно высылать в мэрию, заключившую брак. Они, по идее, должны сообщать в мэрию по месту рождения мужа, чтобы эта запись появилась в его свидетельстве о рождении.
А то, что он получает пособия или льготы, уменьшает налоги - так это его проблема, он нарушает. К вам это никакого отношения не имеет.

да, спасибо!

[Skye]

Здравствуйте всем! Не уверена, что нахожусь в подходящей теме, вопросов много и ситуация сложная.
Я замужем за французом три года, женились во Франции. Ребенку меньше года, начались большие проблемы в отношениях, ребенка грозится отобрать через суд и выслать из страны (без охов и ахов хочу уточнить, что связи у человека такие, что это не блеф, и опасаться этого нужно всерьез). Решено выехать с ребенком в Россию, оформит ему на месте гражданство и разводиться уже оттуда. Беда в том, что ни выпускать нас из Франции, ни тем более разводиться и оставлять мне малыша в России он не собирается. Пока не могу найти никакой точной информации, как к такому "похищению" отнесется русское наше государство, а в шенген путь закрыт, это и так понятно.
Есть у кого-то похожий опыт?
Благодарю заранее

[elfine]

Skye, российское государство отнесётся нормально. Ненормальна сама ситуация - в одночасье лишать отца ребёнка, к которому он возможно привязан, лишать его навсегда возможности видеть этого ребёнка. Ситуации такие были, люди обычно сбегают от чего-то по-настоящему страшного. Но мы не знаем, что он за отец, Вам виднее.
Тут другой практический вопрос. У ребёнка уже есть французский паспорт? И если есть, Вы точно знаете, что на ребёнка не оформлен запрет на выезд?

Из страны Вас без ребёнка никто не вышлет, и никакие связи тут не помогут, это именно блеф.

[Ptu]

Да, я про это и пишу. Но это совершенно не важно, как украден ребенок. Важно что теоретически отец может просто найти ребенка и вернуться с ним во Францию. Консульство чинить препятствий не будет, наоборот , поможет оформить паспорт, если его не будет у отца на руках. А с паспортом уехать вполне реально.

[Skye]

Дело понятное, на войне как на войне. Естественно, сидеть на том же месте и надеяться, что никто искать не будет - глупость.
Просто надо знать, на чьей стороне будет Российское государство в этой войне, а об остальном уже надо самой позаботиться

[Ptu]

Skye, это вам решать. Все-таки клинические случая сумасшедших отцов дело редкое. Обычно это обострение отношений в момент развода, когда ребенка хотят использовать как средство мести. А когда удается наладить диалог, то и вопрос сколько и когда ребенок с каждым родителем решается.
Если вы решаетесь на такой крайний путь, вы видимо уверены, что ваш случай клинический. Ну соответственно, и нужно принимать все меры предосторожностей. Без всяких гарантий, что не окажется финала истории Беленькой. Вам думать, вам решать. НЕ забывая, что у девочки есть папа. Пусть и не важнецкий на ваш личный взгляд.

[Ptu]

Вроде бы дети могут оставаться в ожидании гражданства даже если виза закончится. Но вам уже видимо придется ждать гражданства скрываясь от отца ребенка. Он ведь считает , что вы едете совсем не надолго?

[Skye]

Вроде бы дети могут оставаться в ожидании гражданства даже если виза закончится. Но вам уже видимо придется ждать гражданства скрываясь от отца ребенка. Он ведь считает , что вы едете совсем не надолго?

Да, но город большой, семья и друзья есть, думаю, не придется менять внешность или к пластическому хирургу обращаться )

[Lili67Л]

Здравствуйте, помогите мне,пожалуйста советом в моей непростой ситуации..Я жила во Франции 2 года,но не сложилось и я уехала в Россию..Мне нужен развод с французом,но он для этого ничего не делает..Как мне нужно поступить,если возможности поехать во Францию и нанять адвоката у меня нет и вид на жительство заканчивается в середине декабря этого года..спасибо заранее всем,кто откликнется.

[Ptu]

Lili67Л, разводитесь в России, нужно иметь свидетельство о браке с апостилем.

[Lili67Л]

Lili67Л, разводитесь в России, нужно иметь свидетельство о браке с апостилем.

Да, я рассматривала этот вариант,но мы поженились во Франции и брак в России я не легализировала..это ничего?

[elfine]

Да, я рассматривала этот вариант,но мы поженились во Франции и брак в России я не легализировала..это ничего?

Lili67Л, и не надо ничего легализовать. Надо только иметь при себе св-во от браке с апостилем.

[Lili67Л]

[QUOTE=elfine;1061198904]Lili67Л, и не надо ничего легализовать. Надо только иметь при себе св-во от браке с апостилем.[/QUOспасибо Вам огромное!! А куда с этим свидетельством о браке обращаться, в ЗАГС?

[Lili67Л]

а можно сделать перевод и поставить апостиль в России?

[elfine]

Lili67Л, апостиль только во Франции. Если назовёте место заключения брака, можно будет точно сказать, в каком апелляционном суде это делать. Только в одном, нигде больше.

[Celine Dion]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста.
Произведен развод с французом в России. Имею св-во о разводе на руках. Допустим соберусь еще раз замуж во францию. Признают ли мой российский развод во франции или придется дополнительно его подтверждать во франции?
Слышала, что апостилированное российское св-во надо посылать в тот же ***, где получала апостить на св-во о французском браке. Брак был заключен во франции.
Кто сталкивался? Это простая формальность или целое разбирательство? Насколько быстро это делается?
Спасибо заранее.

[elfine]

Celine Dion, посмотрите здесь: https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/se...s-a-l-etranger

Апелляционный суд тут вообще ни при чём, перечисленные документы надо посылать прокурору Республики по месту заключения брака.

[varleya]

Добрый вечер форумчане! У меня следующая ситуация, в прошлом году развелась с французом в России, но пока развод не подтвердила во Франции, потеряла немного времени, так как бывший муж обещал сам заняться этим вопросом, но ничего не сделал, поэтому на данный момент собираю документы. В списке документов есть пункт, который я не понимаю, объясните, пожалуйста, кто сталкивался :

la preuve du domicile des parties au jour de l’introduction de l’instance devant l’autorité étrangère (si elle ne résulte pas de la lecture même de la dêcidion);

И ещё вопрос - в Трибунале они принимают перевод от российских переводчиков или это должен быть обязательно перевод от traducteur assermenté?
Спасибо заранее за информацию.

[elfine]

varleya,
Доказательство места жительства сторон на момент подчачи на развод в том случае, если это не написано в судебном решении.

[varleya]

varleya,
Доказательство места жительства сторон на момент подчачи на развод в том случае, если это не написано в судебном решении.

Поняла, спасибо, но как быть, если этого доказательства нет..?? С бывшим мужем мы жили в квартире, которую нам снимала компания, где он работал. В какой то момент, он съехал из этой квартиры, снимал где то, а я продолжала там жить. В квартире я не была зарегистрирована, все loyer et charges оплачивала его работа, как тогда доказать, не понимаю? Единственое, что у меня есть - это бумага, где написано что компания такая то снимает квартиру по адресу такому то для того то и его супруги ФИО договор аренды до такого то числа всё.
После развода через 2 месяца я сняла себе квартиру и съехала оттуда.

[elfine]

Единственое, что у меня есть - это бумага, где написано что компания такая то снимает квартиру по адресу такому то для того то и его супруги ФИО договор аренды до такого то числа всё

Ну хотя бы это тогда, вполне возможно, что этого будет достаточно. Если нет, возможно déclaration sur l'honneur тоже принимается.

[varleya]

Ну хотя бы это тогда, вполне возможно, что этого будет достаточно. Если нет, возможно déclaration sur l'honneur тоже принимается.

Спасибо, отличная идея про declaration sur l'honneur+ приложу бумагу с переводом, что компания нам снимала квартиру. А в чём смысл вообще этого пункта? Показать, что проживание стало раздельным на момент развода?

[Martchou]

И ещё вопрос - в Трибунале они принимают перевод от российских переводчиков или это должен быть обязательно перевод от traducteur assermenté?

Здравствуйте!
Да, в Трибунале принимают перевод от российских переводчиков.
Еще хочу обратить Ваше внимание на мой пост 229 в этой теме https://www.infrance.su/forum/showth...1%E8%E8&page=8, а также следующие за ним.
Надеюсь, что это будет Вам полезно.

[varleya]

Здравствуйте!
Да, в Трибунале принимают перевод от российских переводчиков.
Еще хочу обратить Ваше внимание на мой пост 229 в этой теме https://www.infrance.su/forum/showth...1%E8%E8&page=8, а также следующие за ним.
Надеюсь, что это будет Вам полезно.

Благодарю Вас за полезную информацию.

[july231]

Добрый день. Скажите, если брак с французом заключался во Франции, с контрактом, в России брак не легализовывала еще, в паспорте рф я не замужем, с фамилией своей.Какие пути есть у меня, чтобы разводится из России? Мне нужно брак легализовать и потом разведут, а значит в паспорте будут отметки...я не хочу, это обязательно или нет? Я еще не решила, что лучше, может во Франции развод начать, но тогда нужно жить там до окончания процесса или уехать и разводится дистанционно...

[Ptu]

july231, нужно проставить апостиль на свидетельстве о браке. И перевести его в России у переводчика с нотариальным зверением. Это и есть легализация. С таким документом вы можете разводиться в России. Печать в паспорте - это не важный момент.