Общение будущих мам и советы знающих людей

[naughty girl]

Насчет первого не скажу. А у меня сдвиг позвонков ниже пояса, так рожать это не помешало. На спине лежать не могу практически совсем, а рожала, как миленькая. Даже не думала.

Так и я думаю буду рожать. Спасибо Glow!
Вообще очень полезный форум, столько информации. У доктора все равно не успеешь спросить или забудешь. А тут тебе информационная справка 24 ч/24. Спасибо всем!

[Alena_Minsk]

Cпасибо,vendredi
Hа самом деле мне нужен был термин по французски шейка матки. я с перепугу все напутала . завтра визит к доктору, будет проще ему объяснит

K слову, первую половину беременности вообще нигде не наблюдалась, узи делала по своей инициативе.
здесь пока проблем с врачами не было. к гинекологу доступ свободный в любое время дня и ночи- мобильный телефон уже выучила наизусть, с узи тоже проблем-заминок не было... но скорее всего это отражается в тарифах оплаты за визит

[Гелла]

вот вам почти что полный терминологический словарик... будущие мамочки ))))

Русско-французский терминологический словарик:

акушерка - sage-femme f
акушерские щипцы - forceps m
бутылочка с соской - biberon m
вакуум-экстракция - ventouse f
варикозное расширение - varice f
грудное вскармливание - allaitement m
грудь (молочная железа) - sein m
докорм - supplément m
желтуха (физиологическая) - jaunisse f, ictère m
заживать, затягиваться (о ране, шраме) - cicatriser
запор - constipation f
застой молока - engorgement m
изгнание (плода) - expulsion f
капельница - perfusion f
кесарево сечение - césarienne f
колики - coliques f pl.
конверт (с верхом как у комбинезона) - douillette f, gigoteuse f
кормить грудью - allaiter
кормление - tétée f
краснуха - rubéole f
кувез - couveuse f
молочница (у новорожденных) - muguet m
лохии (послеродовые выделения) - lochies f pl.
малый таз - bassin m, pelvis m
матка - utérus m
меконий (первородный кал) - méconium m
млечные пятна - grains de milium m pl.
молозиво - colostrum m
молокоотсос - tire-lait m
мониторинг - monitoring m
мочевой пузырь - véssie f
капельница - perfusion f
околоплодная жидкость - liquide m amniotique
отход вод - perte f des eaux
патронажная сестра - puéricultrice f
пеленать - langer, changer
пеленальный столик - table f à langer
пеленка - couche f, lange f, serviette f (махровая)
подгузник - couche(-culotte) f
ползунки/пижама - pyjama m, dors-bien m
послед, плацента - placenta m
потуги - travail m
предвестники - signes m pl. avant coureurs
предлежание - présentation f
"приданое" - layette f
приход молока - montée f laiteuse
промежность - périnée m
пуповина - cordon m ombilical
пупок (применительно к новорожденному) - ombilic m
пупочная грыжа - hernie f ombilicale
пустышка - tétine f
раскрытие (шейки матки) - dilatation f
распашонка - brassière f
растяжки - vergetures f pl.
родблок - salle f de travail
родить - accoucher
родничок - fontanelle f
роды - accouchement m
слизистая пробка - bouchon m muqueux
слюнявчик - bavoir m
сосать грудь - téter, tirer
сосок - mamelon m, tétine f
стул (физиол.) - selle f
судорога - crampe f
схватки - contractions m pl. (общее название), travail m (родовые схватки)
сцеживаться - tirer (du lait)
трещина в соске - crevasse f
тужиться - pousser
УЗИ - échographie f, écho (фам.)
физиологический раствор - sérum m physiologique
шейка (матки) - col m (de l'utérus)
шрам - cicatrice f
эпизиотомия - épisiotomie, épisio (фам.) f
эпидуральная анестезия - péridurale f
ягодичное предлежание - (présentation) siège f

[Pti4ka]

Гелла,
Вот это серьезный подход к делу !!!
Распечатаю списочек с собой в матерните .
Хоть и так все знаю , но все-же грызут сомнения - вдруг с перепугу забуду чего

[Glow]

Спасибо, Гелла!!!

[Гелла]

Девчёнки, да забогаради )))) пользуйтесь на здоровье!

[Tiki]

Вот как раз назревал вопрос о переводе специальных терминов, которые могут понадобиться в клинике при родах. А Гелла, как всегда впереди паравоза!!!!
Восхищена интуицией, браво!!!

[Nadejda_S]

Девочки, может кто сталкивался с этой проблемой ...
Я на 8 месяце беременности. У меня очень часто стал твердеть живот. Болей никаких нет, но на душе тревожно: не приведет ли это к преждевременным родам? Хотелось бы как-то до 9 месяцев дотянуть...
Гелла, большое спасибо за термины )

[Anelia]

Девочки, может кто сталкивался с этой проблемой ...
Я на 8 месяце беременности. У меня очень часто стал твердеть живот. Болей никаких нет, но на душе тревожно: не приведет ли это к преждевременным родам? Хотелось бы как-то до 9 месяцев дотянуть...
Гелла, большое спасибо за термины )

У меня тоже самое , но я на 7м месяце .Животик становится твердый и вы его сразу очень чувствуете , так ?А потом отпускает .
Не переживайте , это так называемые ложные схватки , ведь организм подготавливается полным ходом .
Это нормальное состояние для беременных.
Некоторые начинают такие схватки чувствовать с 5 месяца , кто позже .

[Anelia]

Вот , если интересно , почитайте . Может найдете ответ для себя и ситуация немного разъяснится

Истинные или ложные?

Стоит иметь в виду, что после 20 недели беременности у некоторых (не у всех) женщин появляются так называемые ложные схватки, или схватки Брэкстона-Хикса, а за 2-3 недели до родов женщины начинают ощущать предвестниковые схватки. Ни те, ни другие, в отличие от истинных схваток, не ведут к раскрытию шейки матки. Возникают тянущие ощущения в низу живота или в пояснице, матка как бы каменеет - если приложить руку к животу, можно ее отчетливо прощупать. То же, собственно, происходит и при родовых схватках, поэтому «Брэкстон-Хикс» и предвестники зачастую путают рожающих впервые женщин. Как понять, действительно ли начинаются роды и пора ехать в роддом, или это только ложные схватки?

Схватки Брэкстона-Хикса, в отличие от истинных родовых схваток, редки и нерегулярны. Сокращения длятся до минуты, могут повторяться через 4-5 часов.

Ложные схватки безболезненны. Ходьба или теплая ванна чаще всего помогают полностью снять неприятные ощущения.
Роль ложных схваток пока до конца не выяснена. Их появление связывают с повышением возбудимости матки, считается, что они незадолго до родов предвестниковые схватки способствуют размягчению и укорочению ее шейки.

http://rebenok.by/articles/birth/light/~id=127~Show=0

[vendredi]

Не за что, надеюсь, что хоть как-то помогла .

[vendredi]

нет, Шушуня я не в курсе, тоже жду новостей

[vendredi]

Девочки, может кто сталкивался с этой проблемой ...
Я на 8 месяце беременности. У меня очень часто стал твердеть живот. Болей никаких нет, но на душе тревожно: не приведет ли это к преждевременным родам? Хотелось бы как-то до 9 месяцев дотянуть...
Гелла, большое спасибо за термины )

Надежда я ходила на последних месяцах к саж-фам - очень много полезной информации почерпнула и интересно было (учились и тужится и правильно дышать и все такое)

[Pti4ka]

Девочки, может кто сталкивался с этой проблемой ...
Я на 8 месяце беременности. У меня очень часто стал твердеть живот. Болей никаких нет, но на душе тревожно: не приведет ли это к преждевременным родам? Хотелось бы как-то до 9 месяцев дотянуть...
Гелла, большое спасибо за термины )

Не переживайте , это нормально.
Ваш организм постепенно готовится к родам.
Я тоже на 8-ом месяце переживала насчет преждевременных родов.
А потом еще и вызывать их пришлось

[Glow]

А вы у своего гинеколога спросите! Вообще-то, на этом сроке нормально. Мне объяснили, что это матка тренируется, ежели по простому. А ежели по научному, полазайте в нете, есть термин специальный.
Только это не ложные схватки. Ложные, они очень похожи на настоящие и болезнены. А тренировочные болью сопровождаться не должны.

[Glow]

А вы, чтобы не забыть, записывайте . И со списочком к доктору. У меня иногда та-акой списочек накапливается

[Fenya]

Гелла, вы умничка!!! А то я уже месяц как мучаюсь. С французским у меня неважно, поэтому паника больше не от того, как я буду рожать, а от того, как я народ вокруг себя во время этого важного процесса понимать буду... Начала потихоньку из словаря выписывать, но там же многих слов нет. А тут вы так вовремя!!! В общем, громадное вам спасибо!

[Glow]

Их появление связывают с повышением возбудимости матки, считается, что они незадолго до родов предвестниковые схватки способствуют размягчению и укорочению ее шейки.

Насколько мне известно размягчение и укорочение шейки, это ее открыте! А это уже роды... Первый раз вижу, что подготовительные схватки способствуют этому. Может кто поправит?

[vendredi]

Насколько мне известно размягчение и укорочение шейки, это ее открыте! А это уже роды... Первый раз вижу, что подготовительные схватки способствуют этому. Может кто поправит?

Нет, все правильно укорочение и раскрытие это уже начало родовой деятельности. А подготовительные схватки - тренеровка для матки и перед родами они же помогают опустится еще ниже малышу.

Я думаю, что Hérisson и Anisska уже родили своих малышат, будем ждaть новостей

[Rina]

Гелла, ну вы даете, просто молодец!!!

Девочки а у кого есть новости от Ериссон? наш ежик то родила наверно?

[Glow]

Это уж точно . Ей теперь дней 10 не до нас будет . Минимум. А то счет и на месяцы пойдет .

[chouchounya]

vendredi, уже поздравлять или ждём их появления? (Я и про малышей и про их мам )

[Rina]

vendredi, уже поздравлять или ждём их появления? (Я и про малышей и про их мам )

Так и я про тоже, ушли наши ежики в больницу, пока новостей нет. А так хочется поздравить.

[Glow]

vendredi, уже поздравлять или ждём их появления? (Я и про малышей и про их мам )

Ждем появления мам, чтобы начать поздравления

[Tiki]

Удалила, согласна с модератором.

[Tora]

Tiki, как говорит Борис, это абсолютно желтый сайт и не стоит нести к нам на форум подобную грязь... Уж тем более в теме для будущих мам, которым нужны только положительные эмоции.

[WildAngel]

Я вот думала, что ложные схватки Брекстона болезненные и не обращала на свои внимания. Теперь буду знать)))

Интерессно узнать, как там мамули и их детенки поживают....

[vendredi]

Интерессно узнать, как там мамули и их детенки поживают....

Мы например очень даже хорошо, нам в воскресенье будет 2мес

[valiak]

Мы например очень даже хорошо, нам в воскресенье будет 2мес

О! Это уже возраст
Когда у нас появился малыш я вдруг реально увидела как летит время

[Tiki]

Кто же знал, тем более со слов Бориса, что "Правда" абсолютно желтый сайт?
И что ситуация беспомощной женщины, вынашевыюшей желанного ребенка и попавшей в черствые и холодные руки российских врачей, это по вашему грязь? Это боль....
По-моему, этот случай неординарный по своей сути.
А нас, будующих мам на сайте вряд ли коснется такое отношение в клиниках и больницах Франции. За это мы спокойны.
Но возвращаюсь к вам Tora. Уважая вашу работу модератора и надеясь на вашу компетентность, удаляю, свой пост 829.