Создание заполняемой визовой анкеты - нужна помощь

[ALX]

Уважаемые форумчане !

Предлагаю Вашему вниманию проект заполняемой анкеты для получения "Краткосрочной визы (менее 90 дней)" (Visa de Court Séjour) в консульстве Франции.

Не секрет, что заполнение визовой анкеты для въезда во Францию достаточно сложный процесс. Действительно, многие не говорят ни по-французски, ни по-английски и разобраться во всех пунктах анкеты иногда бывает достаточно сложно. Кроме того, заполнение анкеты от руки является сравнительно трудоемким процессом, особенно для людей с плохим почерком. Кроме того, заполненная на компьютере анкета значительно проще для восприятия консульскими работниками, а значит это поможет им быстрее справится с их обязанностями и, может быть, ускорит процесс выдачи визы.

Что из себя представляет данный формуляр визовой анкеты?
Формуляр создан на базе официальной французской версии визовой анкеты для получения "Краткосрочной визы (менее 90 дней)" (Visa de Court Séjour) доступной для скачивания с сайта посольства Франции в Москве.

Для чего он предназначен?
Формуляр предназначен для заполнения на компьютере и дальнейшей распечатки.

Какие программы должны быть установлены на компьютере для заполнения формуляра?
Для открытия и заполнения формуляра требуется бесплатная программа Adobe Reader, доступная для бесплатного скачивания с сайта производителя. В большинстве случаев эта программа уже установлена на Вашем компьютере. Совместимость формуляра пока не выяснена, но думается, что версия 5 Adobe Reader должна быть достаточной.

Каковы особенности работы с формуляром?
Заполненный вами формуляр не может быть сохранен. Он предназначен только для распечатки, поэтому нельзя закрыавть программу не распечатав и не проверив правильность его заполнения.

Будут ли видны на распечатке цветные поля с русским переводом?
Нет. На печать будет выведена только сама анкета и заполненные вами поля.

Примут ли заполненную таким образом анкету во французском консульстве ?
Думаются, что примут с большой радостью (при условии, что Вы все правильно заполните), т.к. сотрудникам консульства не придется разбираться с Вашим почерком (конечно это не относится к людям с каллиграфическим почерком).

Будет ли финальная версия анкеты бесплатной?
На данном этапе, планируется сделать анкету условно-бесплатной (оплата по желанию) или даже полностью бесплатной для некоммерческого использования. Туристические фирмы и другие организации, заинтересованные в использовании анкеты, будут иметь возможность приобрести право ее использования и распространения за очень "умеренную мзду".

Будут ли оформлены аналогичным образом другие виды визовых анкет?
Поживем - увидим Сначала надо разобраться с этой.

Что требуется от Вас:

• проверить заполняемость анкеты на разных системах (Windows 9x, Me, 2000, XP, MacOS, *nix etc...) в разных языковых версиях и с разными версиями программы Adobe Reader.
• проверить перевод различных пунктов анкеты (и его общую понимаемость).
• выявить неувязки и недостатки.
• выяснить общую заинтересованность (или ее отсутствие) в проекте.

Какую информацию сообщать в случае возникновения проблем в работе формуляра?

• Операционную систему Вашего компьютера (Windows XP и т.д.)
• Версию Adobe Reader c которой Вы работаете.

Критика и замечания - велкам! Не бойтесь выразить свое мнение - никаких комплексов неполноценности у меня нет. Единственная просьба соблюдать правила форума и быть как можно более конструктивными.

Заранее всем огромное спасибо!

Первая страница (файл visa1-2_001_v.0.5.pdf) версия 0.5 от 9 июня 2005 г.
Вторая страница (файл visa1-2_002-v.0.2.pdf) версия 0.2 от 10 июня 2005 г.
Статус: обработана вся анкета, документ временно разбит на 2 файла с целью упрощения работы над ошибками.
Цели: выявление недочетов, возможных улучшений и направления дальнейшей работы, а также правка перевода и ошибок вообще.