Еще раз об обмене водительских прав - Страница 57 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ego · #1 24.11.2010, 11:33

Я жаловаться вернулась ((((
Мне ровно через два месяца после подачи досье на обмен пришло письмо, мол, явитесь. Пришла, мне вернули мои права с письмом из марсельской префектуры о необходимости заверенного перевода. Я брови нахмурила - обещали же через два месяца уже французские права, почему понадобилось столько времени, чтобы понять, что французский на российских правах отличается от местного французского?! При этом, когда подавала досье, мне сказали, что все им ясно, все читабельно, а приложенные международные права только ускорят процедуру. На что мне ответили, ой, что Вы, по своему опыту говорим, что иногда права по году меняют, и все упирается в эту самую справку о подлинности!
Мы на Новый Год летим в Россию. Даже если сейчас здесь переведу права, все равно новые выдать не успеют. Делать мне в России за рулем нечего с французской желтой бумажкой. Решила после новогодних праздников взять на месте справку в ГАИ и сделать нотариальный перевод всего и сразу в России (если бы ещё знать, как Россия будет после нового года работать). Единственное, у меня права в феврале заканчиваются. Как думаете, если я во второй половине января их подам на обмен во Франции, у меня их примут?

нежданная · #2 24.11.2010, 16:33

Ego,даже в теме уже много раз писали,что официальный перевод прав ОБЯЗАТЕЛЕН.На правах по французски только одна строчка-Permis de conduire.Все остальное по-русски.
Перевод советую делать только во Франции.

juliaMed · #3 24.11.2010, 17:24

Люди, а подскажите, где в Париже перевод можно сделать, плииз?

Lena69 · #4 25.11.2010, 14:55

juliaMed, а услугами переводчиков с форума вы воспользоваться не хотите? http://www.infrance.su/forum/forumdisplay.php?f=20

Ego · #5 25.11.2010, 18:36

нежданная пишет:

Ego,даже в теме уже много раз писали,что официальный перевод прав ОБЯЗАТЕЛЕН

Что-то Вы меня, как школьницу! По возможности всегда учитываю опыт форумчан, но и бумаги из префектуры тоже приходится читать - а в списке документов перевод просят "le cas échéant". На правах у меня, пардон, помимо Permis de conduire, ФИО, место рождения и место жительства тоже транслитерированы. Вопрос не об этом... Хотя, я документы на обмен тоже не в почтовый ящик положила - у меня их приняли и устно подтвердили, что все им понятно и перевод не нужен (я же ещё и заранее сходила узнала). При этом пообещали уже через два месяца французские выдать. Кстати, кому-то из форумчан действительно моя префектура через два месяца новые права выдала.
Но соглашусь с Вами, что перевод, наверное, все же нужно делать здесь, т.к. конкретно просят "traducteur officiel".
Мой вопрос, собственно, в другом заключается - примут ли на обмен права за две недели до окончания срока их действия.

нежданная · #6 28.11.2010, 23:25

Ego,напрасно Вы так восприняли мой пост.
Я,конечно,могу ошибаться и кому-то уже удалось поменять права без оф.перевода,но я о таких случаях не слышала.Зато очень часто читаю о ситуациях,когда некомпетентные работники создают проблемы,подобные вашей.

нежданная · #7 28.11.2010, 23:54

Ego пишет:

примут ли на обмен права за две недели до окончания срока их действия.

Думаю,что никто не даст точного ответа,потому как решение за префектурой.
И менять права в России тоже бы не советовала,потому как были такие случаи

Цитата:

Потом в 2006 я потеряла и сделала дубликат, в котором написано под подписью владельца номер первого ВУ и год выдачи 2000. Но на это в префектуре они плевать хотели, несмотря на то, что переводчик указала это в переводе.
Поэтому фр пара мне выдали датируя 2006 годом с 3х летним этим сроком для молодых водителей.
Вот пойми их

.
А у Вас,в случае обмена прав, не то что 3х лет не будет,даже и шести(если не ошибаюсь)обязательных для обмена месяцев не будет.

Nadine_ · #8 26.11.2010, 13:32

Ego пишет:

Решила после новогодних праздников взять на месте справку в ГАИ и сделать нотариальный перевод всего и сразу в России

Советую уточнить в вашей префектуре, примут ли они перевод прав, сделанныйв России.
Это чтобы зря время и деньги не тратить...

Ego · #9 26.11.2010, 13:58

Nadine_, спасибо, я тоже к этой мысли прихожу и про Вас подумываю на досуге, хоть мы ещё незнакомы )) Я Вам тогда в личный ящик напишу! Хорошего дня )

Lena69 · #10 26.11.2010, 16:32

Ego, а чего Вы не хотите поменять права в России? все равно ведь в ГИБДД пойдете за справкой. Вот вопрос сам и отпадет, примет ли префектура права за 2 недели до окончания их "срока годности"

juliaMed · #11 25.11.2010, 18:03

Lena69, spasibo ogromnoe!!!

Punta · #12 28.11.2010, 20:41

Я недавно получила права, сейчас новая форма, т.е. я не мог их использовать вне России, для других стран мне нужно получать международные права. Подскажите пожалуйста для обмена прав во Франции, мне нужно российские права менять на международные, или достаточно тех которые выдали?
Я правильно поняла,что требуется еще справка из ГАИ подтверждающая официальность прав?

нежданная · #13 28.11.2010, 23:36

Punta пишет:

сейчас новая форма, т.е. я не мог их использовать вне России, для других стран мне нужно получать международные права. Подскажите пожалуйста для обмена прав во Франции, мне нужно российские права менять на международные, или достаточно тех которые выдали?

А что это за "новая форма"?По рос. правам можно ездить только по РФ,по международ.рос. за пределами РФ так было и есть,ничего нового.
Для обмена во Франции Вам нужны будут только внутр.российские права.

Punta · #14 29.11.2010, 12:06

[QUOTE=нежданная;1059244104]А что это за "новая форма"?
Раньше выдавали права, маленькая карточка, которые можно было использовать как международные, у моей подруги такие, получала лет 5 назад.
Сейчас выдают большего размера, чем раньше, к сожалению не знаю в чем еще отличия. Но эти права считаются внутренними, международные надо получать.
Спасибо огромное за ответ! Нужны еще какие-либо документы для обмена прав, которые я должна привести из России?

нежданная · #15 29.11.2010, 16:20

Punta пишет:

маленькая карточка

Вы заблуждаетесь,это обычные внутр.рос.права,за исключением нескольких ситуаций,ездить по ним за пределами РФ нельзя.

нежданная · #16 29.11.2010, 16:29

Punta пишет:

Нужны еще какие-либо документы для обмена прав, которые я должна привести из России

Ответ с предыдущей страницы:

Aygul пишет:

Какие документы требуется сдать :
1) Анкета ( имя, фамилия, дата и место рождения, место проживания, подпись) ее дают в самой префектуре, можно заполнить на месте если все остальные документы собраны.
2) Собственно сами российские права - оригинал.
3) 3 фотографии ( можно там же в префектуре сфотографироватся в автомате)
4) Перевод сертифицированного переводчика - обязателен!
5) Копия первой страницы паспорта с копией визы и виньетки.
6) Конверт с обратным адресом ( на сайте было написано что конверт LETTRE MAX 50, я такой и принесла может можно и обычный, я не рисковала. Можно и без конверта тогда будут отправлять новые права в вашу местную мерию и вы их оттуда будете забирать)

От себя добавлю,что за три года изменился только пункт №5 и пункта №6 может не быть.Все остальное все тоже самое.
Просто чтоб былО

можно справку взять в ГИБДД.У многих ее просят,многие сами вкладывают справку в досье,но мое мнение,не очень-то она помогает.

нежданная · #17 29.11.2010, 16:33

Еще у меня есть вопрос.В последнее время все пишут,что досье подают в префектуре.А что,мэрии,субпрефектуры теперь не занимается этим?Или просто никто не узнавал?

domino · #18 29.11.2010, 18:16

нежданная пишет:

Еще у меня есть вопрос.В последнее время все пишут,что досье подают в префектуре.А что,мэрии,субпрефектуры теперь не занимается этим?Или просто никто не узнавал?

Именно досье по вопросам иностранных водительских удостоверений принимает ТОЛЬКО префектура.

нежданная · #19 29.11.2010, 18:24

domino, я обменивала через мэрию

Rechka · #20 29.11.2010, 19:33

нежданная пишет:

А что,мэрии,субпрефектуры теперь не занимается этим?Или просто никто не узнавал?

Я подавала через субпрефектуру.

нежданная · #21 29.11.2010, 19:35

Rechka, давно?

Nuvola · #22 29.11.2010, 20:04

Версальская префектура принимает только у версальцев. Всех остальных отправляет в су-префектуры

Rechka · #23 29.11.2010, 20:33

нежданная пишет:

Rechka, давно?

9 месяцев назад, до сих пор жду ответа. Регулярно наведываюсь туда, напоминаю о себе.
Мало того, даже хотела подать в префектуру, ездила туда, но отказались мной заниматься, отправили в субпрефектуру.

domino · #24 30.11.2010, 11:46

Rechka пишет:

9 месяцев назад, до сих пор жду ответа. Регулярно наведываюсь туда, напоминаю о себе.
Мало того, даже хотела подать в префектуру, ездила туда, но отказались мной заниматься, отправили в субпрефектуру.

Странно! У меня все наоборот было!
Да, и потом с июня 2009 года у их переорганизовали и с тех пор досье нужно подавать только в префектуру.Так как раньше мэрии и супрефектуры всеравно перенаправляли досье на рассмотрение выше в префектуры.

Lema_777 · #25 03.12.2010, 15:49

Сегодня сдала в Марселевскую префектуру документы на обмен прав. Приятно была удивлена, что перед нами, не было ни одного человека, вся процедцра заняла 5 минут. Сказали, что бы через два месяца, мы сами пришли и узнали о готовности. На вопрос, а нельзя ли как нибудь по телефону или почтой сообщить о готовности, ответ был отрицательный. У меня вопрос к Вам, Уважаемые форумчане, возращают ли они потом, Российские права?

lshf · #26 03.12.2010, 16:09

Lema_777, нет, российские права они не вернут. Мне французские права в Страсбурге пришли через два месяца по почте. Говорят, что если ехать в Россию, можно прийти в префектуру и попросить временно поменять обратно - т.е. сдать фр. права и получить российские обратно, а пототм проделать обратную процедуру, когда сюда вернетесь. Но я не пробовала. Есть и другие способы обзавестись русскими правами заново, тут что-то обсуждалось, но они не совсем законные, так что рекомендовать, согласно правилам форума, не буду.

Lema_777 · #27 03.12.2010, 16:35

lshf, благодарю Вас за информацию. Я расстроилась немного.... Как же теперь когда в Россию поедешь, и нельзя будет водить машину..... А Вы не подскажите, может возможно в России водить автомобиль с Французкими правами? Я если честно думала, что мне их вернут... Так бы наверное и не меняла, при таком исходе дела....

lshf · #28 03.12.2010, 17:52

Lema_777 пишет:

lshf, благодарю Вас за информацию. Я расстроилась немного.... Как же теперь когда в Россию поедешь, и нельзя будет водить машину..... А Вы не подскажите, может возможно в России водить автомобиль с Французкими правами? Я если честно думала, что мне их вернут... Так бы наверное и не меняла, при таком исходе дела....

Ну во-первых, в Росси с французскими правами прекрасно можно водить машину - правда, не с той бумажкой, которую дают при сдаче документов, а уже с теми, которые выдадут через пару месяцев. Насчет фр. международных - не знаю, но тут уже что-то было написано по этому поводу. А менять надо все равно - иначе через год заставят сдавать, а это дорого и хлопотно.

Lema_777 · #29 03.12.2010, 18:31

lshf, спасибо еще раз за ответ, я все поняла. То есть, с Французкими правами, я имею право водить машину в России. Это очень хорошо)))

vett · #30 10.02.2011, 11:43

Попробуйте в ГАИ получить дубликат взамен утерянных.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Стоимость водительских прав во Франции	Fellici	Автомобилистам и автолюбителям	149	15.02.2022 17:10
Обмен водительских прав, еще раз	beleberda	Автомобилистам и автолюбителям	2985	23.12.2020 22:16
Финансирование водительских прав работодателем	Ptu	Автомобилистам и автолюбителям	9	05.06.2014 23:38
Получение водительских прав во Франции	Марси	Автомобилистам и автолюбителям	2992	25.10.2010 13:52
Неправомерный отказ в обмене прав	Mirocha	Автомобилистам и автолюбителям	2	06.03.2008 12:06

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)