Где в Москве можно перевести документы на фр язык и нотариально заверить?

[meliora_spero]

Скажите, а в Москве где и по каким тарифа лучше переводить диплом и свидетельство о рождении? И еще есть вариант отсканировать документы и отправить французскому переводчику, чтобы потом один мой знакомый, который собирается в Россию мог со мной встретиться и их передать. Какой вариант кажется вам более выгодным и дальновидным?
Спасибо

[GambitOS]

Скажите, а в Москве где и по каким тарифа лучше переводить диплом и свидетельство о рождении?

Я конечно не знаток, но яндекс нам с вами в помощь и вуа-ля:

1. Бюро переводов MBS Intellect Services

2. Норма-ТМ

3. Берг

4. Бюро переводов Москва

5. Бюро переводов

В крайнем случае - позвоните туда и узнайте. В Москве ведь живете

P.S. Если кто-то имел удачный или не удачный опыт пользования этими или другими бюро - просьба выразить свое гражданское негодование!

И еще есть вариант отсканировать документы и отправить французскому переводчику, чтобы потом один мой знакомый, который собирается в Россию мог со мной встретиться и их передать.

Можно в принципе еще через Мексику, для надежности

[meliora_spero]

GambitOS, спасибо за ссылки!
а вот ваша ирония мне непонятна, ведь, насколько я поняла, может быть, что во Франции понадобится перевод сделанный их переводчиком, а не нашим.

[GambitOS]

meliora_spero, ну так приедите туда да сделаете перевод "ихним" переводчиком В чем ирония-то?

[Nadine_]

Pase4, в Париже есть форумчанка AlenaG - она сертифицированный переводчик. Найдите ее в пользователях и вуаля.

Что Вы, она далеко не в Париже, а где-то в Бретани или Нормандии...

[manyun4ik]

meliora_spero, я бы тоже посоветовала Вам делать перевод у сертифицированного переводчика во Франции, Вам же именно для Франции документы.

У меня был опыт переводов и в Москве, и через сертифицированного переводчика во Франции, к первым больше ни-ко-гда! Второго нашла на форуме и осталась довольна (документы были для французской мэрии и не вызвали никаких приреканий).

[Rrroso4ka]

meliora_spero, да, согласна, если есть возможность, пусть лучше французский переводчик переведёт... На форуме есть очень приятный присяжный переводчик ФАТИ.Всё высылает по электронке, хорошие отзывы! Или вот Nadine
А я связалась однажды с русским агентством... кхм... потом переводила сама, а они заверяли, таких ошибок поналепили!!!

[GambitOS]

Создается такое впечатление, что наши, российские переводчики - дурни... Что они совершенные бездари. Просто в данном случае может быть такое объяснение: "Скупой платит дважды".

[manyun4ik]

Создается такое впечатление, что наши, российские переводчики - дурни... Что они совершенные бездари. Просто в данном случае может быть такое объяснение: "Скупой платит дважды".

Не знаю про наших переводчиков, но в российских бюро переводов они по всей видимости не работают. И туда, куда я обращалась стоило это совсем не дешево. А результат - я так же как и Rrrrroso4ka потом сама переделывала, а на мои возражения мне "переводчик" в этой конторе сказала "ну что Вы хотите, мне так словарь перевел!?"

[Rrroso4ka]

а на мои возражения мне "переводчик" в этой конторе сказала "ну что Вы хотите, мне так словарь перевел!?"

аналогично! или: "мне так Word исправил!"

[GambitOS]

Rrroso4ka, manyun4ik, назовите, пожалуйста имена этих организаций, куда вы обращались. Будет не бесполезно узнать всем.

[Rrroso4ka]

Rrroso4ka, manyun4ik, назовите, пожалуйста имена этих организаций, куда вы обращались. Будет не бесполезно узнать всем.

я уже, честно гoворя, совсем не помню название, давно было...

[manyun4ik]

Rrroso4ka, manyun4ik, назовите, пожалуйста имена этих организаций, куда вы обращались. Будет не бесполезно узнать всем.

Название точно не помню, находятся на ст. м. Тургеневская, за театром Et cetera, во дворе, кажется, библиотеки... Бобров переулок

[meliora_spero]

а есть на форуме переводчик из Парижа?

[GambitOS]

Бобров переулок

Туда за первокласными бобрами надо было идти, а не за переводом

Значит так, это либо

ЦЕНТРЮРПЕРЕВОД
Москва, Бобров пер., д. 6, стр. 3, оф. 8, эт. 2
т. 925 2225, http://www.mosperevod.ru

либо

БЮРО ПЕРЕВОДОВ
Москва, Бобров пер., д. 6, стр. 3
ф. 795 0448, т. 9214090

И в какую цену обошлось вам это удовольствие?

а есть на форуме переводчик из Парижа?

Поищите здесь, что-нибудь обязательно найдете. Не найдете - создайте тему. Уверен, вам ответят

[manyun4ik]

GambitOS, цену не помню...
По Вашей ссылке другой адрес, совсем не Бобров переулок.
И, кажется, это уже офф-топ

[manyun4ik]

Кстати контору, где переводила я, уже обсуждали на форуме, вот здесь http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21860

Может быть туда же и перенести сообщения этой темы, а то дубль получается?!

[Nancy]

Давайте воздержимся в данной теме от рекламы, так же как и от анти-рекламы, впрочем.

Конкретный опыт - приветствуется.

[GambitOS]

Кстати контору, где переводила я, уже обсуждали на форуме, вот здесь

Было это 2 года назад, да и вас я там как-то не наблюдаю.

Nancy, ответил в личку

Для того, чтобы нам было легче ориентироваться - яндексовский справочник. Там и название организации, и адресок имеется (с телефоном), и месторасположение посмотреть можно! Есть не только Москва! Пользуемся...

[madname]

на форуме писали про какой то альянс, - неподскажете что за контора? и ее координаты

[LanaMarseille]

Сегодня была в агентстве переводов... ох, чувствую, напереводят они мне... если на визитке у менеджера было "Manager on the corporate clients" мне аж не по себе стало ))) ну делать нечего. может на французский у них лучше переводят, чем на английский. буду ждать. потом расскажу как перевели и поделюсь контактами

[pote]

подскажите, принимал ли у вас кампус документы, которые переведены и заверены во франции? Можно ли их вкладывать в досье?

Например, если я сейчас отдам в перевод документы Светлане Крюковой (или любому другому переводчику), вернусь в Россию через неделю, примет ли их кампус? Был ли у кого такой опыт?

В моем сентябрьском русском переводе нашла уже 9 ошибок, причем 2 в названии диплома О_о, в том числе звонила в кампус, они мне сказали строго "переделывать".

[Miss_Nadine]

pote, если переведёте у присяжного переводчика, то точно всё подойдет. Ведь их переводы признаны по всей Франции.

[Nadine_]

подскажите, принимал ли у вас кампус документы, которые переведены и заверены во франции?

А почему бы нет ? Ведь это тоже французская администрация, только за границей.

У моих клиентов никогда не было проблем, ни в консульствах Франции в России, ни в Кампусе.

[pote]

Nadine, большое спасибо за ответ!

[Elena Beau]

Все-таки лучше переводить во Франции у французского переводчика.
Тк в последнее время у французской администрации все больше наблюдается тенденция принимать переводы только французских присяжных переводчиков.
И это будет выгоднее для вас и из практических соображений.

[Natalek]

Подскажите, пожалуйста, а если перевод делать у присяжного переводчика, то будет ли этот документ иметь какой- то срок давности?
К примеру, если перевести сейчас, перевод будет действителен через 3-5-8 лет?
Спасибо!

[nasnas]

Я заказывала нотариальный перевод документов в бюро переводов "Полиглот". http://www.poliglot.su/yuridicheskiy...rench-russian/ - буквально на след день все уже было готово, проблем с ними не возникло