Еще раз об обмене водительских прав

[Rett]

скажите, а как вы получали свидетельство в посольстве России? Сколько это заняло времени и сколько это стоило?

Это свидельство получала Sandy Girl, мне оно не было нужно ( не было проблем в написании фамилии). Надеюсь, что Вам оно тоже не понадобится .

[Sandy Girl]

скажите, а как вы получали свидетельство в посольстве России? Сколько это заняло времени и сколько это стоило?

значит так... в посольстве с меня попросили оригинал прав и их фотокопию, паспорт загран и копию первой страницы и фотографии не помню сколько, если честно, то ли одну то ли две. вроде бы все. Сделали через 2 суток. Взяли сразу 20 евро. Но информация у меня с декабря 2005 г, может что изменилось в росс посольстве в париже, я не виновата если что Можно им позвонить и уточнить, лучше ехать в посольство во всеоружии, обидно будет, если какой-нибудь бумажки не будет. Вот. Удачи вам

[Droopy]

Я свидетельство в консульстве не получала, хотя имена написаны по-разному. Позвонила присяжному переводчику, она сказала, что делает такое регулярно - пишет в переводе, что имя в правах соответствует имени в паспорте и в Titre de séjour, что я - это одно и то же лицо, и что она это присяжно подтверждает. От этого объяснения перевод прав не подорожал. Платила как обычно за перевод одностраничного документа - 25 евро. Префектура наша ( а у нас она ого-го!) удовлетворилась. Делала в этом году.

[Sandy Girl]

Везет вам там, Друпичка, у вас там прям коммунизм - и цены человеческие за перевод, и префектура добрая.... и море рядом... и форумчанки - дивчины гарные... рай просто!

[Droopy]

Sandy Girl, префектура у нас "супер" наоборот в том плане, что ужас...Мне права меняли 3 месяца, причём, как пришла через заявленные 2, сказали, что "ответа ждут из России" ( а его не бывает вообще), потом сказали, что будут проверять собственными средствами. Я нанервничалась - ужас. А от присяжного переводчика они принимают, потому что вроде как он у них в плане переводов - очень важная единица. А вот с морем повезло - это факт. И с форумчанками тоже!

[Margot]

у меня вопрос к украинцам. живущим во франции. у меня статус жены - первая КДС. я нашла информацию в нете, что обычные украинские водительские права официально можно обменять на Украине на Международные, действительные в 185 странах мира и которые можно использовать за границей в течении 5 лет. стоимость 460 грн. на Украине. использовать эти международные права (на 8 языках по выбору) можно только в комплексе с обычными украинскими правами. без них они не действительны. что вы думаете по этому поводу? жду ответа.

[Prox]

Хочу поделиться недавним опытом по обмену российских прав на французские.
Живу я в пригороде Парижа и приписан к префектуре От-де-Сен что находится в Нантере. Менял права категории В и С на идентичные местные. После сбора необходимых документов и подачи досье права получил по почте через 7 дней!!! Тут надо отметить, что для получения категории С нужно было пройти медосмотр (пришлось записываться и ждать рандевухи 1 месяц.....если бы речь шла об обмене категории В на В, то все бы закончилось еще быстрее).
В довесок к французским профессиональным правам мне прислали и фр. международные (книжечка дается бесплатно и делается одновременно с обыкновенными правами).
Был приятно удивлен расторопностью задействованных служб.

[Dubliner]

у меня вопрос к украинцам. живущим во франции. у меня статус жены - первая КДС. я нашла информацию в нете, что обычные украинские водительские права официально можно обменять на Украине на Международные, действительные в 185 странах мира и которые можно использовать за границей в течении 5 лет. стоимость 460 грн. на Украине. использовать эти международные права (на 8 языках по выбору) можно только в комплексе с обычными украинскими правами. без них они не действительны. что вы думаете по этому поводу? жду ответа.

Ну как вы воспользовались этими международными правами?
А украинские на российсчкие обменять не думали?

[leonarda]

Я недавно услышала на Украине, что якобы наше правительство подписало соответствующее соглашение с евросоюзом, по которому мы сможем обменивать права так же как. например, россияне. Соглашение вступит в силу с 2007 года. Правда ли это?Владеет ли кто такой информацией?

[Iryna13]

Я недавно услышала на Украине, что якобы наше правительство подписало соответствующее соглашение с евросоюзом, по которому мы сможем обменивать права так же как. например, россияне. Соглашение вступит в силу с 2007 года. Правда ли это?Владеет ли кто такой информацией?

Хоть приблизительно сориентируйте,где такая информация была.Будем искать! Так не хочеться еще раз тратить время, нервы и деньги.

[leonarda]

Mne skazal rabotnik ministerstva vnutrennih del. Net ni nazvaniya zakona ni chego. Vot sama i ne znayu pravda ili chutka?

[Dubliner]

а что на украинских/российских правах при наличии КДС ездить вообще не получится? не стразуют или какая проблема? или некоторое время все-таки можно?

[Rett]

а что на украинских/российских правах при наличии КДС ездить вообще не получится? не стразуют или какая проблема? или некоторое время все-таки можно?

Получится, но только в течении одного года с даты выдачи КДС.

[tuzbuben]

Ребята! Обращаюсь к вам с просьбой, плиз, пришлите мне на е-мэйл, если у кого есть перевод наших русских прав в электронном варианте (может кто сам делал), особенно "категории транспортных средств", буду очень признательна! Сертифицириванный переводчик согласился просто печать поставить

[evjeniya35]

Ребята! Обращаюсь к вам с просьбой, плиз, пришлите мне на е-мэйл, если у кого есть перевод наших русских прав в электронном варианте (может кто сам делал), особенно "категории транспортных средств", буду очень признательна! Сертифицириванный переводчик согласился просто печать поставить

tuzbuben, y меня есть, но у меня права казахстанские. Если вам подойдет - напишу конечно.

[tuzbuben]

evjeniya35, не знаю, большая ли разница между нашими с вами правами. Но если у Вас текст уже в электронном варианте, то пришлите на llapino@hotmail.fr, если не затруднит.
Мне Sandy Girl прислала как образец свой перевод категорий, эквивалент французских непосредственно, как я поняла (Юлия, спасибо еще раз ), но переводчик говорит надо дословно все переводить, как в оригинале написано. Вот теперь думаю, как поступить

[Cathenka]

1.меняют обычные русские права на французские, верно? или международные?
2.если я- студентка, я имею право водить машину с международными правами или с обычными русскими? спасибо

[Droopy]

1.меняют обычные русские права на французские, верно? или международные?
2.если я- студентка, я имею право водить машину с международными правами или с обычными русскими? спасибо

Если Вы студентка - Вам права не поменяют. Водите спокойно с российскими.
А меняют пластиковую карточку, внутренние российские права.

Golandez! По поводу резидентов Евросоюза. Они могут поменять права только в той стране, которая выдала им вид на жительство. Соответственно, обладателям испанского вида на жительство, права во Франции не поменяют. Для этого надо французский вид на жительство, или менять в Испании. И то не при всяком виде на жительство во Франции поменяют, при студенческом - нет.

[golandez]

Если Вы студентка - Вам права не поменяют. Водите спокойно с российскими.
А меняют пластиковую карточку, внутренние российские права.

Голандез! По поводу резидентов Евросоюза. Они могут поменять права только в той стране, которая выдала им вид на жительство. Соответственно, обладателям испанского вида на жительство, права во Франции не поменяют. Для этого надо французский вид на жительство, или менять в Испании. И то не при всяком виде на жительство во Франции поменяют, при студенческом - нет.

Да я все понял, только дело все в том что в Испании россииские права не меняют вот я и стал искать альтернативные пути замены россииских прав,так как заменит это всегда гораздо дешевле чем получить,а что нужно мне что бы получить франц. рез. и как долго, может это только формальность ,у меня исп.вид на жительство на основании что жена испанка, спасибо

[Cathenka]

у меня 2 вопроса бyлo, которые не связани друг с другом. что за пластиковая карточка?не могли би фотографию поместить?

[Droopy]

у меня 2 вопроса бyлo, которые не связани друг с другом. что за пластиковая карточка?не могли би фотографию поместить?

У меня её уже, увы, нет, префектура забрала, так что не помещу, увы, не смогу. Это Ваши внутренние права, которые Вы получили дома, в России. Если они в виде книжечки - тоже ничего страшного. Их и обменивают. Но Вам это точно не надо, если у Вас студенческий вид на жительство.

До обмена на французские права я водила машину с внутренними правами, но, по закону, у Вас должны быть ещё и международные, т.е. и те, и другие. Двое прав. Внутренние и международные. Вы можете водить машину не меняя права, имея с собой студенческий вид на жительство.

[Droopy]

golandez, для того, чтобы получить французский вид на жительство надо или работать тут, или чтобы работала супруга, а Вы - как член семьи его получаете. Или если супруга решится здесь приобрести недвижимость и стать постоянным ( самое глевное - налоговым) резидентом, тогда Вы тоже как муж получаете вид на жительство. Ну а потом меняете права, если получаете КДС.

[louuu]

Подскажите пожaлуйста,
Поменяют ли мне права,выданные в Москве, в августе этого года ,после переезда во Францию, в этом декабре ,по визе long sejour для получения carte de sejour ?? Получется я получила их меньше чем за 185 дней до переезда во Францию? Или важно количество дней в году подряд,проведенных в России до переезда, туристические визы не считаются?

[Evelina]

Margot,
То что придумывает наша Украина на счет международных прав, к Франции никакого отношения не имеет. От того, что они назвали права международными задачу не облегчает. Перед отъездом во Францию, я тоже позаботилась, чтобы получить украинские международные права, но здесь по приезду в префектуре на мой запрос ответили однозначно. Ездить с ними я могу только один год с первой титр де сежур, а потом я должна записаться в автошколу и сдавать по полной программе все экзамены как все французы, т.к. между Украиной и Францией нет соответствующего международного соглашения и Украина в данном случае не является правоприемником СССР. Только в случае, если Ваши права были получены до 1992 года еще при СССР, Вам их поменяют без проблем на французские, а украинские нет, даже если там написано, что они международные. До окончании первого года я записалась в автошколу и успешно сдала экзамены, теперь у меня и украинские права и французские, было тяжело сдавать только коды, т.к. я не знала толком французского языка, пришлось заниматься самостоятельно с СД, но сдала с первого раза. Так что теперь не жалею и спокойно себе езжу. Пробуйте, готовтесь и у Вас тоже получится.

[Ma U]

Margot,
Ездить с ними я могу только один год с первой титр де сежур, а потом я должна записаться в автошколу и сдавать по полной программе все экзамены как все французы

Эвелина права. Небольшое уточнение: вы освобождаетесь от 20 часов вождения, т.е. сдаете Код, затем экзамен по вождению.

[Vishivanka]

Эвелина права. Небольшое уточнение: вы освобождаетесь от 20 часов вождения, т.е. сдаете Код, затем экзамен по вождению.

Девочки, если я правильно поняла, записываться в автошколу нужно все равно, да? А как с оплатой? Есть ли отличия, записываешься ли ты "с нуля", или просто на пересдачу кода?

[xelos]

Девочки, если я правильно поняла, записываться в автошколу нужно все равно, да? А как с оплатой? Есть ли отличия, записываешься ли ты "с нуля", или просто на пересдачу кода?

оплачивается по факту - досье, подготовка к коду, сдача кода, если берете часы вождения - по кол-ву часов, сдача вождения.
только при записи в автошколу обязательно сообщите им, что у вас уже есть права.

[Evelina]

xelos,
Вы правильно сказали, что 20 часов откатать не обазательно. Мне понадобилось всего 5 часов (по мнению моего монитора), только для того, чтобы более уверенно чувствовать себя в машине автошколы и отшлифовать некоторые маневры, т.к. у меня старая модель авто и я никак не могла адаптироваться к новой модели автошколы (были проблемы с троганием с места, машина несколько раз глохла при этом). Но все это чисто индивидуально и решение принимает инструктор. А предупредить обязательно нужно, что у Вас уже есть украинские права.

[Vishivanka]

Спасибо! Назрел еще один вопрос... А украинские права потом остаются с Вами, или их забирают в обмен на французские?

[xelos]

Спасибо! Назрел еще один вопрос... А украинские права потом остаются с Вами, или их забирают в обмен на французские?

если сдаете в автошколе - права не забирают, если меняете - забирают.

P.S. а вы откуда из Пикардии?