Русские слова французского происхождения

[MARGOO]

casse-t?te n.m.
кастет (а есть еще и головоломка )

Кастет -холодное оружие, металлическая пластина с отверстиями или спаянные металлические кольца (иногда с шипами), надеваемые на пальцы для усиления удара.
Фр. casse-te^te - палица; кастет; головоломка, буквально "разбей голову", от casser - разбивать, te^te - голова.

[Ogon']

Точно! Раж - в нем нет ничего русского, мне кажется, это явно французский.


Кастет - и как я про него забыла?

[Nathaniel]

Ptu,

[Ogon']

То есть rage - женского? Ясно.

[MARGOO]

Наивный
1) не имеющий жизненного опыта, простодушный;
2) выражающий простодушие, доверчивость, проникнутый ими.
Фр. nai"f - наивный, от natif - наивный от латинского nativus - природный; естественный; рождённый, возникший естественным путём, от nasci- рождаться, происходить.

[onlinegirl]

Мне очень нравится перевоплощение слова "шарамыга" (cher ami) - идет еще с наполеоновских времен. Очень забавляют слова, которые поменяли свое значение: "перила", "плафон"... и т.д.
А вообще, есть этимологический словарь, где можно найти происхождение слов. Хочется купить... все бы словари поскупляла бы!!!

[Marinush]

Тихой сапой - скрытно, незаметно и медленно
(sape - траншея)

Супер, Little Martin! Какая находка! Отсюда и саперы-помпье, все никак не могла поначалу во Франции привыкнуть что пожарники называются саперами, для меня саперы - это те, которые ищут и обезвреживают мины.

Мне очень нравится перевоплощение слова "шарамыга" (cher ami) - идет еще с наполеоновских времен. Очень забавляют слова, которые поменяли свое значение: "перила", "плафон"... и т.д.
А вообще, есть этимологический словарь, где можно найти происхождение слов. Хочется купить... все бы словари поскупляла бы!!!

Сюда можно добавть и resine, в русском резина - материал эластичный, а во французском совершенной твердая пластмасса.

Из последнего подмеченного: трофей, ребус, клише, прожектор для театра (в английском такой будет searchlight), а вот прожектор для просмотра кино во всех языках совпадает.

[Vasiatka]

Эх! Поздно увидел тему - так интересно. Хотя, со многими можно поспорить. Слава Богу, терпения и времени не хватит на всех.

Мне очень нравится перевоплощение слова "шарамыга" (cher ami) - идет еще с наполеоновских времен.

Не нашел наверное, возможно уже кто-то писал в форуме, но не мог не вспомнить слово "сортир". Вот это действительно "преображение".

По поводу сомнений из разряда "а не из английского ли" то или иное слово есть одно соображение. В английском языке большинство (если не все) слова французского происхождения обозначают что-либо из высшего общества, что-ли?.. Всякие парламенты, палаты (chamber) и т.п. Или, к примеру, свинья (pig) - английское слово (животное), а свинина (pork) - (уже блюдо) насколько я понимаю, французское и таких примеров много.

А вот по поводу заимствований в русском... Есть серьезный скепсис. Если со словами вроде "шофёра", "бельэтажа" или "антрепренёра" всё более менее ясно, (их заимствование произошло достаточно поздно, в особенности, принимая во внимание то, что данные понятия появились довольно недавно), то в отношении слов, объясняющих какие-либо базовые понятия (кто-то вспоминал, к примеру, слово "раж" - бешенство) я бы не поручился, откуда куда прошло заимствование. Помню, в институте рассказывали такую штуку, как Великое переселение народов (с Востока на Запад, кстати). Так вот если я ничего не путаю (поправьте) "движение языков" в рамках индо-европейской семьи языков проходило тоже с Востока на Запад.
Я к тому, что есть большая группа слов, присутствующих в большой группе европейских языков (вернее индо-европейских), которые общие что-ли. (Русское "тарелка", немецкое "таллер", индийско "тали"). И не берусь сказать, от кого к кому здесь пришло.

[MarinaR]

...... а во французском совершенной твердая пластмасса

вообще-то resine-это , скорее, смола...но никак не пластмасса....это , хоть и встречатся в словарях, но не правильно.....( еще -канифоль, камедь)
смолы есть альдегидные, акриловые, анилиноформальдегидные, полиэфирные и т.д.
Но это густая вязкая жидкость.....становится пластмассой, когда эту жидкость смешать с отвердителем, ускорителем реакции и добавить наполнитель....тогда после завершения реакции она становится твердой.

[Marinush]

...... а во французском совершенной твердая пластмасса

вообще-то resine-это , скорее, смола...но никак не пластмасса....это , хоть и встречатся в словарях, но не правильно.....( еще -канифоль, камедь)
смолы есть альдегидные, акриловые, анилиноформальдегидные, полиэфирные и т.д.
Но это густая вязкая жидкость.....становится пластмассой, когда эту жидкость смешать с отвердителем, ускорителем реакции и добавить наполнитель....тогда после завершения реакции она становится твердой.

Вам, как химику видней. А мне как обывателю словарь LYNGVO говорит: résine смола; канифоль; камедь; полимер

из вышеперечисленных я выбрала последнее "полимер", слово я услышала, когда смотрела передачу Question Maison, там ремонтировали кухню, и потом завадавали вопрос на внимательность зрителям "Какой материал был использован для изготовления столешницы" и я Вас уверяю, что столешница была самой что ни на есть твердой и ответ был "resine", так я узнала это слово, и самым близким стал перевод полимер, а из употребимых понятий - пластмасса, пластик, но ничего общего с пластичностью и растяжимостью русской резинки, которая во французском будет "élastique".

Кстати, у меня мама по образованию химик и работала на заводе "Искож", там они делали клеенку, расплавляя мешками крупинки пластика и прокатывая через огромные валы. Но это химическая тема, а по теме очередное наблюдение русское тире совпадает по смыслу и звучанию с французским (по-английски не так)

[MarinaR]

твердой и ответ был "resine

Ну, люди, говорившие это, были не специалисты!
правильнее было бы сказать:
пластмасса на основе полиэфирной смолы.
"Смола"(resine) по-французски не соответствует слову "резина" по-русски.
"Резина" ( по-русски) будет по-французски "caoutchouc".
Ой, сейчас запутаюсь окончательно

[Marinush]

Ну, люди, говорившие это, были не специалисты!
...

Мне кажется это слово как устоявшийся термин, не учитивающий реальное значение слова, филологи подскажут, по-моему существуют такие слова-"профессионализмы", как например говорят "договорА", а не договОры, или шахтеры выдают "на гора", а не на гОру=наверх уголь. И опять в передаче Question maison, указали на столешницу из resine. На сайте можно посмотреть видео, когда повится видео передачи от 15/04. Вот здесь: http://www.france5.fr/questionmaison/ Опять же полезное что по дому можно узнать, полезная передача вообще.

сегодня вспомнила такое слово, как COMPOTE.....
в русском языке тоже существует такое слово....
только обозначает совсем другое...
в русском языке слово "компот"-это свареные сухофрукты....(компот из сухофруктов)....а во французском- фруктовое пюре......

Забавная история с этим словом случилась с моим мужем, когда он приехал изучать русский язык при МГИМО и кушал в преподавательской столовой, там надо было на листочке писать свой заказ, ну вот он и заказал себе на десерт компот, потому как изучал русский всего 2 дня и обрадовался легкости прочтения и "совпадению" в обоих языках. Результат: я никогда не варю русские компоты в нашей семье!

Из новенького: написала большой список вновь услышанного, но многие оказались так же звучат и в английском: арсенал, эмблема, цитатель, фланг, ступор. Вообще военной в терминологии много совпадений.

А вот пакет и девиз не сопадают с английским. Еще интересным мне показалось слово glas, во французском это glas, glas funèbre — похоронный звон, а в русском есть же слово глас и как "глас вопиющего в пустыне".

[zen]

Вот нашла в словаре, не знаю, употребляется ли в современном французском: c'est un peu chiche — этого слишком мало. Похоже "шиш тебе" тоже из французского пришло.

[MarinaR]

сегодня вспомнила такое слово, как COMPOTE.....
в русском языке тоже существует такое слово....
только обозначает совсем другое...
в русском языке слово "компот"-это свареные сухофрукты....(компот из сухофруктов)....а во французском- фруктовое пюре......

[tuzbuben]

Mégère - une femme méchante et hargneuse.

Мегера - злая женщина.

Слово греческого, на самом деле, происхождения. Так звали одну из сестер-близнецов Харона, превозчика через Стикс в царстве мертвых. Мегера - богиня мщения и олицетворение гнева.

[tuzbuben]

Одна из версий происхождения слова Барбекю:

В книге "Легенды нью-орлеанской кухни" происхождение слова "барбекю" представлено как французское. Дескать, пришло оно из креольской Луизианы. Приводится даже целая псевдоисторическая сценка, не лишенная изящества. Однажды креол увидел, как индейцы жарили на костре целого козла. Он спросил у своего спутника "Que cuisinent ils? ("Что они готовят?") А его спутник ответил: "Une bete avec barbe et queue" ("Какое-то существо с бородой и хвостом".) Позднее "борода" и "хвост" и превратились в "барбекю".

[MARGOO]

"Une bete avec barbe et queue"

Супер!!! Никогда бы не провела такую аналогию.

[rossignol]

touzbuben, здорово! И так актуально!

[MARGOO]

Портупея - плечевой ремень, перевязь или поясной ремень для ношения оружия.
Фр. porte-e'pe'e- кусок кожи или ткани, прикрепляемый к поясу для ношения шпаги, от porter - носить, e'pe'e - шпага.

[le causaque]

Поскольку авиация пришла в Россию из Франции, то и большинство авиационных терминов пришли вместе с ней оттуда-же:
Дирижабль, ангар, шасси, капот, лонжерон, турель, пике, форсаж, фюзеляж, парашют, вираж и сами понятия - авиация и авиатор.

[Salominka]

Здравствуйте! Рада, что встретила такой интересный форум!
Может, кто-нибудь просветит меня, неразумную, в таком вопросе:
Не уверена, правда, что слово французского происхождения, но все же...
Как слово "туалет", обозначавшее наряды дам, стало обозначать уборную?

[Ptu]

Salominka, в 17 веке (да и до сих пор) это слова означало процесс утреннего умывания, причесывания и одевания. Позже это слово перешло и на место, где это происходило.

[MARGOO]

Как слово "туалет", обозначавшее наряды дам, стало обозначать уборную?

Моя бабушка называла трюмо туалетом, т.е. туалетным столиком.

[варежка]

инжирная водка буха.

Эта водка еврейского происхождения, может палестинского, точно не уверена, но название вроде еврейское считается.

[La Marina]

Ptu, Boulogne, Nathaniel,Taissa,,варежка, спасибо, вы умницы!!!!
Все ваши версии очень интересны!! Занятная тема!
Как сказал один небезизвестный персонаж: Будем искать дальше...

[La Marina]

А вот ещё одно русское словечко оказалось с французским ароматом шушукаться... на фр. chuchoter

[Cleo]

"фашизм" происходит от итальянского "фашио ди комбатимьенто" (или как-то так)" - союз борьбы, т.е. первоначально - лозунг об'единения Италии

Fascina (лат.; в ит. произношении фашина) - вязанка хвороста, средство форсирования оборонительных рвов (легионеры забрасывали ров фашинами и перебегали по ним на другой берег).
Fascis - пучок прутьев с топором (лабрумом) в середине, знак достоинства римских магистратов, который носили шествовавшие впереди ликторы.
И тот, и другой стали символами объединения под единым началом для достижения определнной цели.

http://lingvoforum.net/index.php?topic=5813.0

[Taissa]

Считается, что слово бухать произошло от слова бусать (пить спиртное - на языке офеней). А вот как и откуда оно пришло в воровской жаргон.... не знаю...

[Nathaniel]

ещё слово -митенки - что это по фр.-перчатки или что-то ещё, подскажите

Это перчатки без пальцев.

[Boulogne]

А мне кажется что слово булочная произошло от слова булка ТАк что это французы с нас срисовали, с нашей булки..

это, оно, конечно, но вот только откуда булка сама взялась? Я поискала этимологию, один из вариантов - от BOULE фр., круглый хлеб потому что
Так что, все дороги ведут в Рим