Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[Byzacena]

речь идет о 2 оригиналах интегральной копии свидетельства о рождении с апостилем на каждой и переводом каждой

да

[Tania_75017]

Все, дите мое вписали в паспорт, вчера ходила забирать. Прошло без сучка, без задоринки - в 15часов в посольство вошла, в 15,20 вышла. На входе сейчас другой охранник, и хоть перед решеткой по-прежнему толпа, пытается хоть как-то упорядочить. Теперь надо бы ему свой загранпаспорт делать, пока дешево-то...

[elena i baby]

иногда через час полтора охранник говорит, что больше сегодня запускать не будет и все незашедшие уходят домои... у меня так было 22 февраля, так как они решили, что в этот день надо закрыть раньше...

Хорошо, что написали, важная информация. Не хотела бы я полдня туда и полдня обратно потратить на дорогу, чтоб меня вот так вот развернули.

[Snejnaya]

Ну хоть кто-то в аналогичной ситуации, а то я думала я совсем одна
В консульстве мне сказали, что надо переводить на русский - это для них самое главное. Я им объяснила, что все графы паспорта дублированы на французском. Дама задумалась и сказала, "ну если все на французском, то переводите на русский сразу". Я так и делаю, отправила сейчас докуенты переводчику. На итальянском остаются очень простые штампы, типа "генеральное консульства Италии в Лионе. Переводчик согласилась их сразу на русский перевести. Но, документы я еще благополучно не сдала, поэтому НАДЕЮСЬ, что на приеме не придерутся!

dashik и все кто в подобной ситуации, мне позвонили из агентства, которое отвозило документы на заверение в консульство. Паспорт мужа, переведенный напрямую с итальянского на русских (несмотря на то, что все графы продублированы по-французский) консульство НЕ ПРИНЯЛО! Так что нужно перевести на французский, а потом на русский. Хотя по телефону мне сказали совсем другое...

[Alexie]

Добрый день всем!
Подскажите, пожалуйста, можно ли предоставить перевод паспорта французского гражданина (мужа), сделанный в России, т.е. переведенный российким переводчиком и заверенный российским нотариусом?

[alfi]

мне позвонили из агентства, которое отвозило документы на заверение в консульство.

Snejnaya, жду ваших вестей

Так что нужно перевести на французский, а потом на русский. Хотя по телефону мне сказали совсем другое...

Snejnaya,
вот этот момент неприятный,со мной тоже такое случалось
говорят по телефону одно,в реале - другое
впечатление,тётенька пробегала,взяла телефон,на ходу ответила,вообще сплошная некомпетентность

[alfi]

поясните пожалуйста, речь идет о 2 оригиналах интегральной копии свидетельства о рождении с апостилем на каждой и переводом каждой

о почему нужно делать 2 оригинала интегральной копии свидетельства о рождении с апостилем на каждой
с чем связано ?

[alin]

о почему нужно делать 2 оригинала интегральной копии свидетельства о рождении с апостилем на каждой
с чем связано ?
______________

Одну из копий вам вернут с пометкой о принятии в российское гражданство. Обязательно ее сохраните. Она понадобится вам для всяких административных формальностей в будущем (например, оформление паспорта ребенка).

[alin]

Кстати, мы были сегодня в парижском консульстве для оформления гражданства ребенку. Очередь была небольшая. По-моему, все прошли.
Больше всего времени занимает сверка заявления, которое вы заполняете (Приложение 2) с оригиналами документов. Жаль, что нет варианта заполнения этого документа на сайте консульства (есть только сам бланк). Обязательно проверьте орфографию всех имен и названий с заверенными переводами, иначе придется переписывать. Удовольствие не для слабонервных, особенно, когда малыш расплачется

[elfine]

о почему нужно делать 2 оригинала интегральной копии свидетельства о рождении с апостилем на каждой
с чем связано ?

Так в любом случае нужно 2 экземпляра, заверенных консульством - один для Вас, один останется у них. А достичь этого можно двумя способами. Или как подтвердили здесь, сразу апостилировать и переводить два оригинала (апостили бесплатные, за практически идентичный перевод переводчики денег обычно не берут, платите как за один, за заверение второго экземпляра в консульстве платите только 2 евро, а не 28), или Вы приносите один экземпляр и просите у консульства сделать нотариальную его копию, мне они когда-то так делали, но не помню, сколько за это взяли, вряд ли это лучший вариант. Или же вообще приносите один экземпляр, но когда они его заберут, останетесь ни с чем. Потом они его будут требовать для разных действий (например отдельный паспорт для ребёнка), и придётся апостилировать-переводить-заверять заново, так что лучше сразу его иметь и беречь.

[Byzacena]

alin, по свежей памяти может подскажите в пункте:гражданство ребенка- надо написать французское и у нас если есть паспорт то дата приобретения гражданства это дата выдачи фр. паспорта? (если там в образце были такие разъяснения и если Вы помните)

[alin]

В графе гражданство ребенка нужно написать "французское по рождению (по отцу) или "по матери" (если у ребенка папа или мама - французы). Место жительства ребенка (пункт 5) - адрес на русском (сверить с переводом) и французском (!).
Пунткт 18 (адрес места жительства заявителя) - указать адрес постоянной регистрации в России (из внутреннего паспорта), если конечно вы не стоите на учете в посольтсве.
А пункт 19 - документ удостоверяющий личность заявителя - вписываются данные только загранпаспорта (я вписала внутренний, пришлось все переписывать)
Удачи всем!

[elfine]

Byzacena, извините, что встреваю, но если отец ребёнка - француз, то дата приобретения ребёнком французского гражданства - это дата его рождения А французского паспорта у него может не быть ещё долго, он и у взрослых не у всех есть, гражданство определяет не паспорт.

[Byzacena]

alin, спасибо за ответ!
elfine, а дата приобретения российского гражданства- это будет дата, которую поставит консульство , а не дата рождения ребенка?
просто когда в мэрии подавали заявление на франц.паспорт для ребенка- там и была такая фраза что я такой-то такой -то являюсь французом (сотрудница мэрии сделала копию уд.личности отца для подтверждения его гражданства) прошу принять в гражданство моего ребенка.... Поэтому я так и подумала, что дата принятия в гр-во - это дата выдачи фр.паспорта..

[elfine]

а дата приобретения российского гражданства- это будет дата, которую поставит консульство , а не дата рождения ребенка?
просто когда в мэрии подавали заявление на франц.паспорт для ребенка- там и была такая фраза что я такой-то такой -то являюсь французом (сотрудница мэрии сделала копию уд.личности отца для подтверждения его гражданства) прошу принять в гражданство моего ребенка.... Поэтому я так и подумала, что дата принятия в гр-во - это дата выдачи фр.паспорта..

Если оба родителя россияне, то это гражданство по рождению, и там не просят принять в гражданство, а просят его оформить - его наличие уже подразумевается. А у Вас не по рождению, а в упрощённом порядке, поэтому решение о принятии в гражданство будет датировано каким-то числом.
Насчёт французов не буду утверждать, но не припоминаю, чтобы я просила кого-то принять в гражданство, это ведь и не делается просто по просьбе. Либо это по рождению, либо на основании какого-то документа. Старшим детям гражданство было присвоено на основании декрета от такого-то числа, это к св-вам о рождении потом было приписано, а младшей я уже ничего присваивать не просила, просила только оформить паспорт. Но конечно при этом требовалось доказать, что на момент рождения хотя бы один родитель являлся французом. По-моему у такого ребёнка и выбора особо нет, быть французом или не быть С сайта service public:

Un enfant (qu'il soit né en France ou à l'étranger) est français de naissance, c'est-à-dire par filiation, si au moins l'un de ses parents est français.

Peu importe que les parents soient mariés ou non, dès lors que le parent français apparaît sur l'acte de naissance.

On parle de droit du sang (jus sanguinis).

La nationalité du (ou des) parent(s) s'apprécie au jour de la naissance de l'enfant.

[alfi]

alin,
elfine,
спасибо большое за отзыв

[Byzacena]

elfine, понятноспасибо

[Byzacena]

Наконец-то, хорошая новость! Теперь нужно записываться на прием в консульство по интернету, что радует. Надеюсь, что не надо будет теперь стоять в очередях!

[Snejnaya]

Наконец-то, хорошая новость! Теперь нужно записываться на прием в консульство по интернету, что радует. Надеюсь, что не надо будет теперь стоять в очередях!

Спасибо за информацию!

[Anechka_7]

Здравствуйте! подскажите, пожалуйста как нам лучше поступить. дело в том, что мой паспорт закончился 20 июля, родилась малышка наша и ей я хочу тоже оформить русское гражданство и паспорт...
в каком порядке нам нужно действовать (на руках только имеется французское св-во о рождении из мэрии города и livret de famille, где она вписана) ?
спасибо

[aileen]

Anechka_7, Вам нужно собрать все док-ты по списку. Оформить гр-во. Вам дадут св-во о рождении с пометкой об этом. Сразу вписывать ребенка в свой паспорт Вы не обязаны. А потом, когда будете менять свой загранпаспорт, сделаете отдельный паспорт ребенку на основании ее свид-ва о рождении

[Snejnaya]

Anechka_7, Вам нужно собрать все док-ты по списку. Оформить гр-во. Вам дадут св-во о рождении с пометкой об этом. Сразу вписывать ребенка в свой паспорт Вы не обязаны. А потом, когда будете менять свой загранпаспорт, сделаете отдельный паспорт ребенку на основании ее свид-ва о рождении

Я запуталась совсем. Если я делаю гражданство ребенку, то ее не автоматически вписывают в мой загран паспорт?? Что тогда для этого нужно добавить к списку документов для гражданства?

[aileen]

Snejnaya, нет, не автоматически, а по Вашей просьбе, ну и за дополнительную плату, насколько я помню. К списку добавлять ничего не надо. Т.е. Вы можете сделать гр-во, а потом, например, через месяц прийти с Вашим паспортом и свид-вом ребенка и вписать его туда. Если не много народу, то делают сразу на месте, где-то за полчаса

[Snejnaya]

Snejnaya, нет, не автоматически, а по Вашей просьбе, ну и за дополнительную плату, насколько я помню. К списку добавлять ничего не надо. Т.е. Вы можете сделать гр-во, а потом, например, через месяц прийти с Вашим паспортом и свид-вом ребенка и вписать его туда. Если не много народу, то делают сразу на месте, где-то за полчаса

Ясно, спасибо. Это хотя бы в том же окошке?

[dashik]

Так что нужно перевести на французский, а потом на русский.

Snejnaya, спасибо за информацию! Хорошо, что я ещё не отдала документ на перевод.

[Snejnaya]

У меня вопросы по анкете, помогите, пожалуйста.
Пункт 4. Пишу как тут советовали "итальянское по рождению (по отцу)". Соответсвенно где и когда не указываю?
Пункт 9. Указываю девичью фамилию и "в замужестве"? Или как в русском паспорте, т.е. только девичью?
Пункт 18. Уже писали, что надо указывать русский адрес. А телефон французский?

И последний вопрос по мотивам. В примере указана строгая форма, или пишу в свободном порядке? :-)

Спасибо!

[elfine]

Пункт 9. Указываю девичью фамилию и "в замужестве"? Или как в русском паспорте, т.е. только девичью?

Только девичью. Для российских властей Ваша фамилия никогда не менялась.

А мотивы конечно у всех разные, какая может быть строгая форма? В рамках разумного и убедительного.

[Anechka_7]

А список документов для гражданства ребенка где можно найти? (полный, чтобы не ездить по 100 раз.. а то далековато нам очень(( )И какие потребуются документы от меня? (просто на данный момент мне не выдали titre de sejour, a recepisse уже закончилось... будут ли какие-либо проблемы?)
В течении какого срока после рождения ребенка необходимо ехать в консульство для получение гражданства ребенком?
И еще один вопрос - я русская, а мой муж болгар... ребенок родился тут во франции... по рождению, как я поняла, ребенок может взять только русское и болгарское гражданство, а французское нет... правильно? или я ошибаюсь?

[aileen]

Ясно, спасибо. Это хотя бы в том же окошке?

Окошко тоже самое

А список документов для гражданства ребенка где можно найти? (полный, чтобы не ездить по 100 раз.. а то далековато нам очень(( )И какие потребуются документы от меня? (просто на данный момент мне не выдали titre de sejour, a recepisse уже закончилось... будут ли какие-либо проблемы?)
В течении какого срока после рождения ребенка необходимо ехать в консульство для получение гражданства ребенком?
И еще один вопрос - я русская, а мой муж болгар... ребенок родился тут во франции... по рождению, как я поняла, ребенок может взять только русское и болгарское гражданство, а французское нет... правильно? или я ошибаюсь?

Полный список докметов на сайте российского Консульства. Срока нет для получения гр-ва, но для детей то ли старше 12, то ли старше 14 нужно уже их личное согласие. КДС Ваш новый лучше дождаться. Фр гр-во ПОКА ребенок взять не может. В дальнейшем (не скоро) - да, но об этом есть отдельная тема, там хорошо об"яснено, что и как

[elfine]

И еще один вопрос - я русская, а мой муж болгар... ребенок родился тут во франции... по рождению, как я поняла, ребенок может взять только русское и болгарское гражданство, а французское нет...

Про болгарское надо узнавать у болгар. Надо знать их законы о гражданстве.
Российское - не по рождению. Это будет по статье "в упрощённом порядке", т. е. ребёнок ещё не россиянин, но имеет право на российское гражданство. Получить его без проблем он может до 18 лет, а дальше - только при условии отказа от другого гражданства. Если получит до 18 лет, то может сохранять за собой два гражданства или больше (если конечно у Болгарии нет на это запрета, законы везде разные).
Французского гражданства у ребёнка нет. Он может его получить в 18 лет или раньше при определённых условиях. Или если вы его получите.