Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[Snejnaya]

Snejnaya, если я правильно поняла, Вам в консульстве сказали, что можно перевести паспорт мужа сразу на русский, без промежуточного французского, если на нём стоит французская печать copie conforme? ? Я просто в аналогичной с Вами ситуации.

Ну хоть кто-то в аналогичной ситуации, а то я думала я совсем одна
В консульстве мне сказали, что надо переводить на русский - это для них самое главное. Я им объяснила, что все графы паспорта дублированы на французском. Дама задумалась и сказала, "ну если все на французском, то переводите на русский сразу". Я так и делаю, отправила сейчас докуенты переводчику. На итальянском остаются очень простые штампы, типа "генеральное консульства Италии в Лионе. Переводчик согласилась их сразу на русский перевести. Но, документы я еще благополучно не сдала, поэтому НАДЕЮСЬ, что на приеме не придерутся!

[alfi]

форумчане,подскажите
кто-нибудь использовал электронный адрес российского посольства как метод общения - задать вопрос
с сайта взяла их e-mail: ambrus@wanadoo.fr , он функционирует ?

[elfine]

alfi, в теме про загранпаспорт кто-то использовал и даже уверял, что они быстро отвечают. Я хотела проверить, так ли это сейчас, спросить про паспорта, но руки не дошли. Может, Вы попробуете...

[alfi]

elfine,
да,тоже читала об этом

в теме про загранпаспорт кто-то использовал и даже уверял, что они быстро отвечают

сегодня написала - посмотрим

[Byzacena]

я на заверение докуметы через агенство отправляю

Snejnaya, подскажите, пожалуйста, через какое агенство и сколько их услуга стоит? (можно в личку) И сколько по времени у Вас заняло заверение через агенство?

[Snejnaya]

Snejnaya, подскажите, пожалуйста, через какое агенство и сколько их услуга стоит? (можно в личку) И сколько по времени у Вас заняло заверение через агенство?

Я обратилась в агенство, которое советовали в этой теме. Пишу вам в личку.

[Snejnaya]

Добрый вечер!

Я готовлю отправить документы на заверение через агентство. Посмотрите список, пожалуйста. Ничего ли не забыла???
Вопрос к тем, кто недавно заверял, помогите определится с ценами, а то мне нужно чек с точной суммой агентству отправить!

Attestation du domicile на меня и ребенка (один документ) — 19 евро
2 копии свидетельства о рождении ребенка - не знаю то ли 19, то ли 28 евро умноженное на 2...
Паспорт мужа — 28 евро
Согласие мужа — 28 евро

Так ли?

[dashik]

elfine, спасибо. Просто данная фраза, что расписка не принимается, указана на сайте в пункте Документ... от заявителя. В п. для ребёнка этой фразы нет. Вот я и задумалась, подойдёт ли Attestation sur l'honneur хотя бы для него.

Т. е. по сути Мэрия скорее всего готова заверить только подлинность Вашей подписи, но для консульства это "расписка".
Или же они заверят, что Вы проживаете там-то, а Вы расписываетесь в том, что дали правильные сведения?

Мэрия заверяет подпись, т.е. я пишу расписку, а они ставят печать на ней.

[dashik]

сегодня написала - посмотрим

alfi, а Вам ответили из посольства?

[dashik]

Snejnaya, спасибо за разъяснения. Муж только заверил копию паспорта в своём посольстве; теперь буду звонить в наше по поводу перевода - лишний раз уточнить не помешает.

[Nadine_]

Snejnaya, если я правильно поняла, Вам в консульстве сказали, что можно перевести паспорт мужа сразу на русский, без промежуточного французского, если на нём стоит французская печать copie conforme? ? Я просто в аналогичной с Вами ситуации.

Нет, не поэтому, а потому что итальянские паспорта многоязычные, там все продублировано и на французском.

[elfine]

2 копии свидетельства о рождении ребенка - не знаю то ли 19, то ли 28 евро умноженное на 2...

Если 19 - в отношении россиян, то ребёнок не россиянин, он пока ещё иностранец. Но вот надо ли умножать на 2, тут у меня сомнение, это же практически один и тот же документ. С меня удвоенную плату не брали, но это было давно.

[Snejnaya]

Если 19 - в отношении россиян, то ребёнок не россиянин, он пока ещё иностранец. Но вот надо ли умножать на 2, тут у меня сомнение, это же практически один и тот же документ. С меня удвоенную плату не брали, но это было давно.

поняла, спасибо! жду пока кто-то еще откликнется из недавно сдававших!

[elena i baby]

Snejnaya, с меня взяли по 28 евро за 4 следующих документа: паспорт мужа, паспорт сына, моя КДС, одно свидетельство о рождении сына. Плюс 2 евро за вторую копию свидетельства. Итого 114 евро. Получается, за все взяли как за документы иностранцев. Я сдавала три недели назад.

[Byzacena]

elena i baby, получается и за КДС взяли 28 евро, хотя Вы российская гражданка?
какие наглые...или невнимательные..

[Snejnaya]

Snejnaya, с меня взяли по 28 евро за 4 следующих документа: паспорт мужа, паспорт сына, моя КДС, одно свидетельство о рождении сына. Плюс 2 евро за вторую копию свидетельства. Итого 114 евро. Получается, за все взяли как за документы иностранцев. Я сдавала три недели назад.

Спасибо за ответ!
Значит переигрываем:

Attestation du domicile на меня и ребенка (один документ) — 28 евро (если за КДС взяли, то за эту бумажу тоже возьмут 28)
2 копии свидетельства о рождении ребенка - 28 евро + 2 евро за копию
Паспорт мужа — 28 евро
Согласие мужа — 28 евро


Надеюсь что так... спасибо всем!

[alfi]

alfi, а Вам ответили из посольства?

dashik,
к сожалению до сих пор нет ответа на мой вопрос

[alfi]

подскажите, пожалуйста, через какое агенство и сколько их услуга стоит? (можно в личку) И сколько по времени у Вас заняло заверение через агенство?

Snejnaya,
если можно ,то скиньте инфо в личку ,пожалуйста

[Snejnaya]

Snejnaya,
если можно ,то скиньте инфо в личку ,пожалуйста

сделано!

[elena i baby]

elena i baby, получается и за КДС взяли 28 евро, хотя Вы российская гражданка?
какие наглые...или невнимательные..

Да, российская гражданка. На квиточке было написано 28 х 4 + 2 . Выяснять не стала, почему так. До этого прочитала у них там "прейскурант", там написано 28 (или 19) евро за страницу, а не за документ, так я еще порадовалась, что везде по одной странице насчитали, хотя какой то из документов был на двух страницах (не считая апостиля).

[alfi]

Snejnaya,
спасибо большое за инфу

[dashik]

На итальянском остаются очень простые штампы, типа "генеральное консульства Италии в Лионе. Переводчик согласилась их сразу на русский перевести.

Snejnaya, а перевод делает переводчик французского языка? Графы в португальском паспорте тоже, оказывается, продублированы на английском и французском языках.

[alfi]

Snejnaya,
ОК !

[Snejnaya]

Snejnaya, а перевод делает переводчик французского языка? Графы в португальском паспорте тоже, оказывается, продублированы на английском и французском языках.

Да, т.к. все строки переведены на французский, переводчик должен быть с французского на русский. Мне помогла Надин с форума, которая недавно отвечала по этой теме.

[alfi]

подскажите,подать пакет документов уже с переводами на ''заверение" о правильности переводов в посольство РФ в какое время и дни и окошко?
очередь занимать надо,поделитесь опытом ,пжл

[Лулут]

подскажите,подать пакет документов уже с переводами на ''заверение" о правильности переводов в посольство РФ в какое время и дни и окошко?
очередь занимать надо,поделитесь опытом ,пжл

почитайте со стр 82 http://www.infrance.su/forum/showthr...=52241&page=82 там все есть

[elena i baby]

Первое окно, с понедельника по четверг, с 15.00 до 18.00.

Я приезжала оба раза (подавать и забирать) где-то в 15.15. , и оба раза наблюдала такую картину: у ворот стоит толпа ( а не очередь), не очень большая, но очень беспорядочная. Дяденька из посольства периодически выходит, чтобы запустить по одному, или по два, или по три. После того, как попали вовнуть, увидите, что очередь в окошко небольшая, движется довольно быстро. Когда выходила (где то в 16.30), на улице уже никого не было. Судя по всему, самый волнительный момент - с 15.00 до 16.00, т.к. непонятно, по какому принципу запускают за ворота и волнуешься, успеешь ли до 18 часов. Но через час-полтора более спокойная обстановка.

[alfi]

Первое окно, с понедельника по четверг, с 15.00 до 18.00.

почитайте со стр 82

Лулут,
elena i baby,
спасибо за инфу

[EHOT]

Но через час-полтора более спокойная обстановка.

иногда через час полтора охранник говорит, что больше сегодня запускать не будет и все незашедшие уходят домои... у меня так было 22 февраля, так как они решили, что в этот день надо закрыть раньше...

[Ashyta]

Спасибо за ответ!
Значит переигрываем:

Attestation du domicile на меня и ребенка (один документ) — 28 евро (если за КДС взяли, то за эту бумажу тоже возьмут 28)
2 копии свидетельства о рождении ребенка - 28 евро + 2 евро за копию
Паспорт мужа — 28 евро
Согласие мужа — 28 евро


Надеюсь что так... спасибо всем!

2 копии свидетельства о рождении ребенка - 28 евро + 2 евро за копию

поясните пожалуйста, речь идет о 2 оригиналах интегральной копии свидетельства о рождении с апостилем на каждой и переводом каждой или можно взять один оригинал свидетельства о рождении, поставить апостиль, сделать копию в момент перевода и приложить к переводу?