Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[elfine]

этот список подойдет?

Подойдет с теми оговорками, которые я назвала. И еще там про св-во о рождении сказано "желательно" два экземпляра, а на самом деле слово "желательно" лучше забыть. Если принесете один экземпляр, то его заберет консульство, а у Вас не останестся ничего. А это именно тот документ, который будет служить русским св-вом о рождении и доказывать, что консульством присвоено гражданство (печать и подписи). Так что 2 экземпляра, оба апостилированные и переведенные.

[Byzacena]

elfine, спасибо!
значит св-во о рождении в мэрии когда буду брать- попросить 2 экземпляра (дадут ли два)?
и про фото еще вопросик- написано 3 на 4, а если принесу 35 на 45 как на французский паспорт- возьмут точно ( в Париже)?

[zipppa]

Спасибо откликнувшимся по поводу внутреннего паспорта. Эх, чувствую, придется подстраховаться: буду искать оказию, чтоб паспорт переслали. И попробую дозвониться до посольства.
Надеюсь все же, что достаточно будет копий.

А что так упорно не хотите позвонить в посольство? Это же проще чем зря высылать такой документ.
Не нужен сам паспорт. Вот позвоните, узнаете.

[elfine]

А что так упорно не хотите позвонить в посольство?

Речь о парижском консульстве. Там мало хотеть, надо иметь запас терпения и свободного времени на долгое прослушивания "Подмосковных вечеров" в формате midi. С риском попасть на лицо, которое проблемой не занимается и ответит что проще ответить. В марсельское дозвониться может и проще, но и по нему по отзывам в этой теме можно составить подборку "нарочно не придумаешь", такие тут перлы писали...

[ЖЕНЯ]

Вот именно!Мне например в первом окне парижского консульства сказали ,что нужно делать перевод и заверять livre de famille и когда я пришла подавать готовые док-ты во второе окно ,она его отбросила и сказала,что им это не нужно.Вот и пойми их,сами незнают что нужно а что нет.

[elfine]

Byzacena, фотографии и должны быть 35 на 45, это страндарт для российских паспортов, там только лицо чуть менее приближено, чем у французов, процент его в кадре меньше. Но к французским тоже не придираются. В крайнем случае в консульстве стоит автомат для фотографий.
Св-в о рождении дадут сколько захотите, можете даже через интернет запросить.

[Byzacena]

elfine, спасибо !

[elena i baby]

А что так упорно не хотите позвонить в посольство? Это же проще чем зря высылать такой документ.
Не нужен сам паспорт. Вот позвоните, узнаете.

Почему упорно не хочу? Я же написала, что попробую дозвониться. А почему попробую - elfine и ЖЕНЯ меня уже опередили с объяснениями, как раз по этим двум причинам.

[Solveig]

Все уже видели объявление на сайте консульства?
"ВНИМАНИЕ!

ИЗМЕНЕНИЯ относительно перевода документов!



С 1 июня 2011 года ПРЕКРАЩАЕТСЯ прием документов на перевод.

Консульский отдел принимает документы, в том числе документы на прием в гражданство Российской Федерации, только на заверение перевода, выполненного присяжным переводчиком."

http://www.france.mid.ru/ (раздел Информация по вопросам гражданства)

[zipppa]

Все уже видели объявление на сайте консульства?
"ВНИМАНИЕ!

ИЗМЕНЕНИЯ относительно перевода документов!



С 1 июня 2011 года ПРЕКРАЩАЕТСЯ прием документов на перевод.

Консульский отдел принимает документы, в том числе документы на прием в гражданство Российской Федерации, только на заверение перевода, выполненного присяжным переводчиком."

http://www.france.mid.ru/ (раздел Информация по вопросам гражданства)

Висело бы такое же на марсельском сайте, я бы два раза туда бы не моталась...
Все для людей, donc...

[vorona31]

Висело бы такое же на марсельском сайте, я бы два раза туда бы не моталась...
Все для людей, donc...

Так в Марсель надо сейчас два раза ездить : один раз отдать документы, которые уже переведены, а потом забрать уже свидетельства с отметкой о гражданстве. А в Париж до последнего времени надо было ездить аж 3 раза

[Tania_75017]

А где дешевле переводить: в посольстве или у переводчиков?

Ну после 1го июня вопрос уже не будет стоять...

И у кого дешевле (ну и конечно качественно, а то не заверят верность перевода, наверное). Я обращалась к форумской переводчице: в каждом документе из 8 было по ошибке, исправленное пересыла ей снова, а еще пару ошибок заметила уже после окончательного получения переводов. Французские инстанции все документы приняли, но русские наверное придирчивее будут проверять. Хотелось бы избежать ненужной мороки.

[e s p o i r]

...

[Tania_75017]

А где дешевле переводить: в посольстве или у переводчиков?

Отвечаю сама на свой вопрос, ибо сегодня была в посольстве. Сегодня 31 мая, был последний день, когда там принимали документы на перевод и заверение верности перевода, что стоило 28 евро за документ (включая апостиль). С 1 июня они делают только заверение перевода, сделанного присяжным переводчиком. За это берут те же 28 евро!!!! Представляете, раньше за перевод+заверение верности брали 28, а теперь только за заверение берут 28!!! Переводчикам работы прибавится, а вот сделать российское гражданство ребенку стало в 2 раза дороже.

[EHOT]

Кажется за заверение они брали раньше 14 евро и можно было переводить самому...

сделать российское гражданство ребенку стало в 2 раза дороже

Не в 2... так как наити переводчика за 28 евро документ практически нереально... и есть еше и другие сборы...

[aileen]

Tania_75017, уточните, пожалуйста, они теперь вообще не будут делать переводы?? А если их не устроит перевод и они не станут его заверять?

EHOT, на форуме найдете и дешевле

[zipppa]

Таниа_75017, уточните, пожалуйста, они теперь вообще не будут делать переводы?? А если их не устроит перевод и они не станут его заверять?

ЕХОТ, на форуме найдете и дешевле

30 евро стоит сделать перевод одного листа докуманта с апостилем у переводчикаот <cour d'appelle>. Практически у всех. А дешевле.... Осторожнее! Проверяйте всо буква в букву. Очень много ошибок делают переводчики. Были в Марселе, так там нотариус сказал, что находит иной раз до 10 ошибок в одном документе.

[Tania_75017]

Tania_75017, уточните, пожалуйста, они теперь вообще не будут делать переводы?? А если их не устроит перевод и они не станут его заверять?

Нет, больше совсем не делают. На сайте посольства и у 1го окна повесели объявление: с 1го июня документы на перевод не берем. Почему, не объясняется, только на заверение. Ну и как Зиппа говорит, надо оооочень внимательно свои документы проверять за переводчиком, так как ошибки часты, что в принципе обидно, когда платишь деньги за услуги. А вот заверит ли посольство документы с ошибками?

Ну и в свидетельстве о рождении переведенном, с апостилем, с отметкой о гражданстве ну очень не нужно иметь ошибки, ведь с этим документом всю жизнь будете вы и ребенок таскаться.

[elfine]

Почему, не объясняется, только на заверение

Все может еще десять раз поменяться, как уже менялось. Сейчас не делают, через пару лет или раньше снова начнут делать. Просто в этот период происходит смена состава работников, какие-то контракты могут заканчиваться, многие уезжают. Раньше они любили на 10 июля изменение ситуации с переводами назначать. Конечно это не утешение для здесь присутствующих, всех интересует "здесь и сейчас", но на будущее надо спрашивать, интересоваться, нет ли изменений.

[yunahasson]

А вот меня очень заинтересовал этот момент (взято на сайте посольства):
Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой (за страницу), выданных в отношении гражданина Российской Федерации:
- с французского языка на русский 19 евро
Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой (за страницу), выданных в отношении иностранного гражданина:
- с французского языка на русский 28 евро

Я один раз отдала несколько документов на перевод и заверение и заплатила по 19 евро. Через две недели принесла ещё документы и заплатила уже по 28 евро. Удивилась, но только вернувшись домой посмотрела на их сайте информацию выше. Вопрос: если я - россиянка с двойным гражданством - оформляю русское гражданство своему ребёнку, которому уже оформила французское гражданство и заверяю его в российском посольстве, то сколько я плачу за заверение каждого документа?

[elfine]

если я - россиянка с двойным гражданством

Здесь все просто. Для российских властей Вы - только россиянка. Так же как и для французских только француженка. Второе гражданство обеими странами не запрещается, но официально не признается. Так что в консульстве для Вас действуют все правила граждан РФ.
Вот насчет ребенка не знаю. По идее Вы оформляете ему гражданство как иностранцу, по 14 статье, а не по рождению, и покуда он россиянином не стал, документы считаются выданными для иностранного гражданина.

[marykar]

У нас как обычно все прекрасно с Марселем. Вчера с подружкой туда сгоняли. Я просто забирала готовый паспорт, а подружка подавала на паспорт сыну. Когда я забирала ее рано утром, сразу спросила: "Ты взяла внутренний паспорт?" Она говорит: "Нет, а зачем?" "Ну, смотри...", - говорю. Естественно, при подаче досье ее попросили внутренний паспорт. Его нету. Но как всегда сотрудники марсельского консульства идут на встречу людям. Принимающий документы сказал, что согласится на копию по факсу. Осталось позвонить домой и попросить выслать копию внутреннего паспорта факсом. Вернулись домой на час позже. Но все равно в Парижем это не сравнить. Объявляю марсельскому консульству очередную благодарность!!!!! За 9 лет ни одной проблемы. Скоро в книгу рекордов Гиннесса!

ПС: еще и с приятными и интересными людьми из Лиона и Ниццы пообщалась, пока ждала подругу

[soleil]

как гора с плеч! Сделала гражданство сыновьям, сразу вписали в мой новый (старого образца) паспорт. чтобы не ездить еще разх и не мучиться. все!!!!! )))))))

[EHOT]

Естественно, при подаче досье ее попросили внутренний паспорт. Его нету.

мне в Париже сделали вообше без внутреннего...

[alfi]

Cour d'Appel, я отправляла доки по почте в свой, думаю они все так делают.

форумчане,
подскажите,когда отправляются документы для апостиля в Cour d'Appel к ним надо прилагать сопроводительный документ - просьбу,обращение или что-то подобное
или просто документы в конверт и отправить по адресу

[NATusha]

alfi, нужно написать для какой страны и для чего именно апостиль.

[alfi]

NATusha,
спасибо,нашла форму заполнения формуляра

не могу найти вот такую подобную страницу http://www.ca-aixenprovence.justice....p?rubrique=177 , но только для своего региона ,
делаю поиск - не даёт подобной страницы или каждый регион свою страницу Cour d'appel
и эти страницы могут быть неодинаковыми

[MaxNata]

Подтвердите, пожалуйста, что французское свидетельство о рождении ребенка не должно быть ОБЯЗАТЕЛЬНО выданным не более 3 месяцев назад!? Для консульства это не принципиально? И именно это апостилированное и переведенное свидетельство я и буду в последующем предоставлять в консульство (для различных целей)?

[elfine]

Для консульства это не принципиально?

Для консульства не принципиально, хотя бывали единичные случаи придирок. Но это принципиально для апостилирования. Если апостиля на нем еще нет, то надо знать, что на любой документ старше 3 месяцев его не поставят.

[NATusha]

не могу найти вот такую подобную страницу http://www.ca-aixenprovence.justice....p?rubrique=177 , но только для своего региона ,
делаю поиск - не даёт подобной страницы или каждый регион свою страницу Cour d'appel
и эти страницы могут быть неодинаковыми

alfi, а зачем оно Вам? Если есть какие-то вопросы, звоните непосредственно в CA вашего региона. А сопроводительное письмо можете написать в свободной форме. Удачи!