Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[malysheva]

Уточните, пожалуйста, если у нас с ребенком разные фамилии, нужно предоставлять заверенную в мэрии, переведенную и апостилированную копию семейной книжки или свидетельство о браке из мэрии?

[Danone]

Я правда не понимаю, чего я не поняла. Правила гласили о том, что из рук одного человека за один раз принимаются только 5 документов для оформления на месте.

Я в своем посте писала не о том, что вот есть такое правило (о котором вы меня предупреждали), а выразила свое отношение к этому правилу. То, что оно придумано, чтобы не перегружать службу() (один штамп с подписями ставится эдак секунд 30-40) я в принципе могу понять. Но тупое следование этим правилам для меня и есть кретинизм. Когда для служащих существует только писанное, а живые люди не существуют, это и есть проявление бюрократизма. Правила соблюдать нужно, бессомненно, но надо так же не забывать про здравый смысл.

Я эти правила действительно понимала только так и никак иначе, и кретинизма здесь не видела, но каждый имеет право на своё мнение.

Вот именно

[Danone]

Уточните, пожалуйста, если у нас с ребенком разные фамилии, нужно предоставлять заверенную в мэрии, переведенную и апостилированную копию семейной книжки или свидетельство о браке из мэрии?

Вы знаете, я тоже сначала так подумала, но потом перечитала список документов. там говорится, что если ваша фамилия в загран.паспорте не совпадает с фамилией матери в св-ве о рождения ребенка, то нужно предоставить апостилированную копию смейной книжки. Я посмотрела в детском св-ве - там моя девичья фамилия. Значит, я так поняла, копия семейной книжнки в моем случае не нужна. Именно она у меня и была 6м документом на апостилирование. Ну а если у вас в загран. паспорте и в детском св-ве фамилии разные, то, думаю, надо будет делать. Я сегодня повезу документы на перевод и узнаю точно, нужна она была или нет.

[elfine]

Но тупое следование этим правилам для меня и есть кретинизм.

Если для каждого посетителя делать исключения, то от правил ничего не останется. Мне спокойно объяснили, что на месте могут принять 5 документов, но начиная с 6-и это другая процедура, называется dépôt. И совсем не в фамилиях дело. У меня почему-то никаких претензий не возникло. И мыслей о том, чтобы ребёнка, привязанного ко мне шарфом, считать за отдельного посетителя не возникло тоже, я не сообразительная. Они там для того и поставлены, чтобы следовать правилам. Меня с моей работы тоже уволят, если я начну делать не по правилам, а как хотелось бы клиентам, специфика такая, что ещё и налоговая может проверить. А отношение может быть любым, кто ж запретит...

[elfine]

Уточните, пожалуйста, если у нас с ребенком разные фамилии, нужно предоставлять заверенную в мэрии, переведенную и апостилированную копию семейной книжки или свидетельство о браке из мэрии?

Не нужно, если Вы не меняли официально в России фамилию после брака, и в загранспаспорте стоит та же самая фамилия, что в св-ве о рождении ребёнка (если всё правильно, то девичья). Им всего лишь надо убедиться, что мать ребёнка и владелица российского загранспаспорта - одно и то же лицо. Отличается ли от Вашей фамилия ребёнка - никакой роли не играет. Мы часто обсуждали это в теме. Пора уже составлять список часто задаваемых вопосов.

[annparm]

Подскажите, пожалуйста, (я так поняла, что вы уже сделали паспорт ребенку) - сколько недель делается паспорт?

Ну у нас в Марселе, неделю делают.И это я делаю пасспорт первый раз, т. е. не обмен.

[malysheva]

Danone,
elfine, спасибо. Просто я запуталась с этими фамилиями...

[nushka121121]

на апостилирование берут не больше 5 документов с одного человека

Я по почте 13 документов отправляла на апостилирование одним письмом, всё прислали

[Danone]

Если для каждого посетителя делать исключения, то от правил ничего не останется. Мне спокойно объяснили, что на месте могут принять 5 документов, но начиная с 6-и это другая процедура, называется дéпôт. И совсем не в фамилиях дело. У меня почему-то никаких претензий не возникло. И мыслей о том, чтобы ребёнка, привязанного ко мне шарфом, считать за отдельного посетителя не возникло тоже, я не сообразительная. Они там для того и поставлены, чтобы следовать правилам. Меня с моей работы тоже уволят, если я начну делать не по правилам, а как хотелось бы клиентам, специфика такая, что ещё и налоговая может проверить. А отношение может быть любым, кто ж запретит...

Не буду коментировать. Пусть последнее слово будет за вами.

Я по почте 13 документов отправляла на апостилирование одним письмом, всё прислали

Хм, интересно. Но, может, это было раньше? Сейчас у них даже автоответчик сообщает, что отправлять можно только 5 документов с человека...

А я между тем съездила сегодня в посольство. Постояла у решетки 40 минут и побежала голопом обратно, пупсика из садика забирать - у меня было на все с дорогой полтора часа. Поедем завтра вдвоем. И вечный бой! покой нам только снится!

[elfine]

Я по почте 13 документов отправляла на апостилирование одним письмом, всё прислали

По почте можно сколько угодно, речь исключительно об апостилировании на месте при Вас. И даже на месте могут принять больше, по крайней мере принимали раньше, но тогда их не апостилируют сразу, а назначается день, когда за ними надо прийти.

[nushka121121]

Хм, интересно. Но, может, это было раньше? Сейчас у них даже автоответчик сообщает, что отправлять можно только 5 документов с человека...

Danone, не знаю в феврале это было, мне, например, с двумя маленькими детьми ездить очень и очень тяжело, пришлось по почте, даже конверт забыла вложить, все равно прислали )))

[alfi]

форумчане,может я не в тему,заранее извиняюсь
--документы для гражданства и далее для загранпаспорта ребёнку необходимо переводить с французского на русский ,пользуюсь услугами только посольства российского - это одно из условий? естественно потом апостиль

[nushka121121]

Поедем завтра вдвоем. И вечный бой! покой нам только снится!

Вы завтра собираетесь? Я тоже )))

[nushka121121]

естественно потом апостиль

Нет, апостиль ставится сначала на фр. документы, а потом уже эти документы подаются на перевод в рос. посольство, я Вас понимаю, тут столько заморочек, невольно перепутаешь )))

[alfi]

апостиль ставится сначала на фр. документы,

французский апостиль ?

а потом уже эти документы подаются на перевод в рос. посольство,

только ? услугами присяжного переводчика нельзя пользоваться со стороны?

я Вас понимаю, тут столько заморочек, невольно перепутаешь )

застрелиться,каша-малаша у меня в голове

[nushka121121]

французский апостиль ?

Здесь очень подробно все написано
http://www.ca-paris.justice.fr/index...&article=18970

[nushka121121]

только ? услугами присяжного переводчика нельзя пользоваться со стороны?

Не знаю, я считаю, что лучше непосредственно в посольстве, а так наверное лучше им позвонить, только дозвониться очень тяжело)))

[alfi]

Здесь очень подробно все написано

nushka121121,
значит я правильно вас поняла,
- естественно на французские документы -Cour d'appel de Paris и ваша ссылка на сайт,
- а далее уже все документы после апостиля в посольство РФ на перевод или всё-таки можно со стороны перевести

[alfi]

Не знаю, я считаю, что лучше непосредственно в посольстве, а так наверное лучше им позвонить, только дозвониться очень тяжело

nushka121121,
увидела ваш отзыв
большое спасибо за отзывы,в голове хоть что-то прояснилось
прочитать 62 стр сил нет

[elfine]

Сейчас у них даже автоответчик сообщает, что отправлять можно только 5 документов с человека...

Не последнего слова ради. Мне крайне неуютно продолжать диалог и объяснения, когда разговор переходит в такое русло, где в моих словах находят то ли подвох, то ли иронию, но когда пишут дезинформацию, ну никак не могу промолчать.

Абсурд это - ограничивать число документов, посылаемых по почте. Если пять с человека, то остальные кто посылать будет? Муж, брат или Вы сами, но под чужим именем? Какой в этом смысл? Я верю в разумность административной системы и не верю в то, что все её правила придумывают круглые идиоты.

Не поленилась позвонить только что по телефону, указанному на этой странице: http://www.ca-paris.justice.fr/index...&article=18970 (кстати, на ней есть всё, что нужно: и план нового расположения службы апостилей, и бланки для их письменного запроса, никаким числом, разумеется, не ограниченного: http://www.ca-paris.justice.fr/art_p..._Apostille.pdf ).

По телефону, как я и думала, сказали следующее: ввиду большого наплыва людей, количество апостилируемых документов ограничено пятью. И "Вы также можете посылать документы по почте по такому-то адресу..." Про число здесь уже не говорится ничего, потому как это уже никак не связано с "forte affluence quotidienne" из предыдущей фразы.

Огромная просьба читать это сообщение без лишних эмоций. Информация, хочется в это верить, может кому-то пригодиться.

[alfi]

Информация, хочется в это верить, может кому-то пригодиться.

ещё как пригодится,
спасибо большое

[nushka121121]

или всё-таки можно со стороны перевести

Я должна завтра получить перевод в посольстве, 2 недели назад я там поняла на перевод, а насчет присяжного переводчика я не знаю, я думаю лучше спрашивать по телефону, у них в посольстве еще заверение перевода делают, я думаю что в посольстве дешевле.

[alfi]

я ещё конечно в неведении, мой ребёнок уже давно получил французское,вот осталось российское ,
но у меня на одного ребёнка собирается немного документов,не больше пяти
я здесь прочитала страсти,у всех более 5 и так далее,наверное на 2 детей и больше?

[alfi]

у них в посольстве еще заверение перевода делают,

наверное эта процедура и даёт мне ответ,что перевод посольства + их заверение

[alfi]

Я должна завтра получить перевод в посольстве, 2 недели назад я там поняла на перевод

а до этого чтобы отдать на перевод , вы приезжали в посольство или почтой ?
форумчане,дико извиняюсь,если повторяюсь в вопросах

[elfine]

только ? услугами присяжного переводчика нельзя пользоваться со стороны?

alfi, можно, можно. Но нынешняя практика показывает, что выгоды никакой ни по деньгам, ни по времени. Т. е. приносить готовый перевод получится чуть дороже, потому что потом плюсом к его цене заплатите за заверение, официально говоря, за "подтверждение правильности". А их цена - это как бы "forfait" два в одном - сами переводят и сами подверждают правильность.

А так у них какой только чехарды не было с этими переводами (наблюдаю с 2000 года): то они принимали переводы со стороны, то не принимали (мотивируя тем, что бывают грубые ошибки), то у них был свой переводчик, то не было (а значит и выбора не было другого, кроме как нести перевод со стороны). Вроде бы с июля 2009 года у них есть переводчик, и сроки одинаковые что для перевода у них, что для заверения уже готового.
Последний абзац можно читать по диагонали, это лирика

[elfine]

а до этого чтобы отдать на перевод , вы приезжали в посольство или почтой ?

Вообще-то в Париже по почте ничего не принимают. Вопрос такой действительно часто появляется, но ответ совсем не длинный - надо ехать самим.

[elfine]

А я между тем съездила сегодня в посольство. Постояла у решетки 40 минут и побежала голопом обратно

Кстати, была сегодня мысль: когда же Вы собираетесь успеть в консульство, если в 14:03 Вы ещё на форуме? Но я прогнала её подальше, потому как уже и так лишнее слово боюсь сказать.

Лучше не рассчитывать на то, что в первом окне возьмут на перевод только нужные документы, а ненужные не возьмут или будут объяснять, что в Вашей ситуации нужно, а что нет. Это не их функция - проверять, как у Вас составлено досье, у них своих дел хватает. Отдадите лишнее - переведут и заверят, придётся заплатить лишние деньги.

[elfine]

я здесь прочитала страсти,у всех более 5 и так далее,наверное на 2 детей и больше?

Как выясняется, люди иногда и факультативные вещи апостилируют, которые никто не спросит, так что лучше без страстей спокойно посчитать. У Вас всё собрано: 2 экземпляра св-ва о рождении (идут как два документа), справка о месте жительства, документ, подтверждающий гражданство мужа? Ваше место жительства и ребёнка - это в одном документе или в двух разных (соответственно 1 или 2 документа на апостиль)? В загранпаспорте не фигурирует новая замужняя фамилия (от этого зависит, надо ли апостилировать св-во о браке)? Если у кого-то муж не может сам приехать, а готовится нотариальное согласие, то это ещё один апостиль. Исходя из Вашего набора и надо считать, сколько набирается документов.

[alfi]

elfine,
СПАСИБО БОЛЬШОЕ за подробный отзыв и консультацию !