Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[elfine]

Моего паспорта с ее фотографией будет достаточно?

Здесь речь не о Вашем паспорте. Если у ребёнка ещё никогда не было своего загранпаспорта, то речь о св-ве о рождении, которое уже прошло через консульский отдел при вписании в Ваш паспорт, на его переводе должна стоять консульская печать о российском гражданстве.
В этой теме были прецеденты того, что родители отдавали один экземпляр св-ва в консульство, а второй приготовлен не был. Если его на руках нет, надо спрашивать, что их устроит в таком случае: Ваш паспорт со вписанным ребёнком, экземпляр св-ва, который они любезно согласятся искать в архивах, или что-то другое...

[Campanule]

elfine, спасибо, теперь понятно.

[Пружинка]

Добрый день всем!
Я опять за помощью со своими вопросами!
Родился сынишка, теперь занимаюсь оформлением гражданства и вписанием в загран.паспорт.
У меня есть свидетельство о рождении с апостилем (2 копии), есть заверенный перевод. Я так поняла, что я должна теперь отнести это все в русское посольство в Париже на проверку перевода,так? Кто-то делал это в ближайшее время? Как это все происходит? Просто отдаешь эти бумаги (2 копии с апостилем и 2 перевода этих копий)? Или они там досье какое-то заводят? Может еще какие-то документы потребуют? У меня самой нет возможности ехать в Париж, хочу просить знакомую (по телефону в посольстве сказали, что документы на проверку может нести любой человек, а вот подавать все док-ты и забирать только кто-то из родителей). И еще сколько примерно делается эта проверка перевода и как они оповещают о том, что проверка окончена? И как работает окошко, где будут проверять перевод? Спасибо заранее!

[elfine]

И как работает окошко, где будут проверять перевод?

Это первое окно. Работает с 15.00 до 17.30 (в последний момент приходить не стоит) с понедельника по четверг.

Или они там досье какое-то заводят?

Досье заведут, когда будут оформлять ребёнку гражданство, а пока Вам просто оказывают платную услугу, как если бы Вы отдавали это нотариусу на заверение. (Хотя насчёт досье даже не уверена. Знаю только, что в их регистре будет запись о том, что ребёнку дано гражданство. Но это потом)

Дадут квиток для оплаты, бумажку, с которой приходить за готовыми документами, назовут дату, когда за ними приходить. Недели через 2-3. Для этой даты и надо подготовить всё остальное для оформления ребёнку гражданства, вписания в паспорт. Часы будут те же, а окно второе, если ничего не изменилось.
Пусть меня, если что, поправят. Я не из тех, кто делал это недавно, я из тех, кто часто.

[Пружинка]

elfine, спасибо за разъяснения!
А платить нужно сразу и сколько, может кто знает?

[Пружинка]

И еще вопрос: после того, как сдаешь все документы, сколько примерно ждать времени? очень важный для меня вопрос!!! Надо успеть до 20 мая!

И извините за оффтоп: я в префектуре узнавала что нужно маленькому ребенку, чтоб вернуться из РФ во Францию, мне сказали - ничего, чтоб он был вписан в паспорт российский, то есть никаких карт специально для него сейчас не надо делать. Если кто-то сталкивался, поясните, пожалуйста!

[zolotova]

Пружинка, Чтобы не ездить вам много раз в посольство, то хочу вас сразу предупредить, что перевести (или заверить) перевод надо ВСЕ бумаги, необходимые для получения гражданства:
1) 2 свидетельства о рождении
2) копия карты или паспорта мужа
3) копия карты или паспорта ребенка или справка из мерии о месте жительства
4) копия вашего французского документа/вида на жительства или справка из мерии о месте жительстве

Естественно на всех этих документах должен стоять апостиль

Если отец сам потом не сможет приехать в посольство, чтобы подписать согласие, то так же должно быть переведено его нотариальное согласие

[elfine]

zolotova, это для другой ситуации документы. У Пружинки муж россиянин. Ничего, кроме св-в, переводить не нужно. Присутствие отца не обязательно, нужен только его паспорт.

[zolotova]

И еще вопрос: после того, как сдаешь все документы, сколько примерно ждать времени? очень важный для меня вопрос!!! Надо успеть до 20 мая!

И извините за оффтоп: я в префектуре узнавала что нужно маленькому ребенку, чтоб вернуться из РФ во Францию, мне сказали - ничего, чтоб он был вписан в паспорт российский, то есть никаких карт специально для него сейчас не надо делать. Если кто-то сталкивался, поясните, пожалуйста!

Само гражданство делали 2 недели, перевод месяц, видела что некоторые показывали билеты и просили сделать быстрее. Кому то шли на встречу, а кому то говорили что официальный срок рассмотрения 6 месяцев.

То что вам сказали в префектуре, как то подозрительно звучит, у вашего ребенка только российское гражданство?

[elfine]

я в префектуре узнавала что нужно маленькому ребенку, чтоб вернуться из РФ во Францию, мне сказали - ничего, чтоб он был вписан в паспорт российский, то есть никаких карт специально для него сейчас не надо делать.

Либо они не поняли вопрос, либо оказались ну очень некомпетентны. Вот только сейчас видела тему, в которой детей просто не пропустили через границу, и они жить остались в России, сейчас за ссылкой схожу для наглядности. Вот здесь, в начале темы: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=60310 Совсем не смешная ситуация, и никому потом на границе не интересно будет, что сказал кто-то там в Префектуре.
Я же Вам на эту тему уже отвечала, сообщение номер 541. Ваш документ будет называться titre d'identité républicain, и делать его нужно без промедлений. Не просто к тётеньке на входе с вопросом, что нужно, а с вопросом, где делается этот документ, обычно там же, где всякие titres de voyage, carte de circulation и т. д. Список документов для него посмотрите на сайте любой префектуры, желательно вашей.

[elfine]

Кому то шли на встречу, а кому то говорили что официальный срок рассмотрения 6 месяцев.

Это вообще-то бред, который они наверное говорят, чтобы жизнь мёдом не казалась, а к ситуации с родителями-россиянами это просто неприменимо. Ребёнок россиянин по рождению, гражданство надо только оформить.

[ekkry]

разве нотариус делает переводы?
В Марселе принимают переводы, сделанные сертифицированными переводчиками, и заверяют их, вроде за 28 евро (или около того).

Дело, в том, что в Парижском Консульстве не только заверяют, но и переводят документы.

[santal]

Народ,
кто делал гражданство ребенку в Марсельском консульстве,
подскажите делали вы апостиль и перевод вида на жительсво? В перечне документов на сайте консульства это либо справка о месте жительства мамы или вид на жительство или еще какой-либо документ. У меня на справке апостиль уже есть, этого достаточно??? дозвониться до "нужного " специалиста в консульстве не могу уже 2 недели!
И еще так и не поняла , достаточно ребенка француза вписать в мой паспорт для поездки в Россию или надо ему французский паспорт делать?
Спасибо

[Пружинка]

Либо они не поняли вопрос, либо оказались ну очень некомпетентны.

я так подозреваю, что тетя в нашей мэрии просто не знакома с такими ситуациями, потому что мы с мужем единственные иностранцы в городке! но она узнала в префектуре в Тулузе, что ничего делать не надо, что карту циркуляц.нужно будет сделать и то после исполнения 3х лет! я поеду в Россию не более чем на месяц, ребеночку и 3-х месяцев еще не будет! может отметки в паспорте достаточно?
Но в су-префектуру все же схожу, хотя по идее все наши карты делает наша мэрия, то есть сама отправляет в префектуру документы. в общем, не понятно совсем!

[santal]

Только что дозвонилась до консульского работника по вопросу гражданства для ребенка.
Сказали , что переводить надо акт о рождении, справку о месте жительства и свидетельство о браке. Все. Ни вид на жительство мамы , ни удостоверение личности отца переводить не надо.
Хотелось бы узнать у форумчан так ли это на деле, а то у меня все-таки сомнения. Нет возможности туда сюда кататься с ребенком.

[elfine]

я так подозреваю, что тетя в нашей мэрии просто не знакома с такими ситуациями, потому что мы с мужем единственные иностранцы в городке! но она узнала в префектуре в Тулузе, что ничего делать не надо, что карту циркуляц.нужно будет сделать и то после исполнения 3х лет!

Я Вам искренне желаю, чтобы из-за этой игры в испорченный телефончик с тётей, которая ничего об этом не слышала, но спросила у тёти, которая тоже смутно с этим знакома, Вы не упустили драгоценное время, эта карта (не circulation, а именно та, что я назвала) делается не за один день. Ну сами посудите, с какой стати ребёнка будут впускать во Францию по Вашему паспорту, т. е. только на том основании, что у него российское гражданство? Ваш паспорт и эта пометка - это его пропуск в Россию, логично? А не обратно. Иначе все российские младенцы имели бы право кататься во Францию без визы.
И снова ссылка:
http://vosdroits.service-public.fr/F297.xhtml

Ce titre permet au mineur de prouver son identité.

Il l'autorise également, accompagné d'un document de voyage (comme un passeport) en cours de validité, à circuler librement dans les pays de l'Espace Schengen et d'être réadmis en France sans visa.
Le mineur, âgé de moins de 18 ans, né en France de parents étrangers autorisés à séjourner régulièrement en France, peut bénéficier d'un titre d'identité républicain.

Sont concernés l'ensemble des nationalités, y compris celles de l'Espace économique européen.

Циркуляционная карта - это документ для детей, рождённых вне Франции. И я искреннне не понимаю, где эти тётеньки нашли, что до 3-х лет она не нужна, я ничего об этом не нашла: http://vosdroits.service-public.fr/F2718.xhtml

Я делала своему сыну titre d'identité républicain, когда ему было 8 месяцев. И какая вообще разница, какой у него возраст? На нём не написано, что он родился во Франции и имеет право въезжать туда без визы. Пограничник это знать не обязан.

[elfine]

или надо ему французский паспорт делать?

Та же проблема, что и выше. Конечно делать, иначе на каком основании его будут впускать обратно во Францию? Не обязательно паспорт, можно CNI, это вроде бесплатно.

[SvDid]

Само гражданство делали 2 недели, перевод месяц, видела что некоторые показывали билеты и просили сделать быстрее. Кому то шли на встречу, а кому то говорили что официальный срок рассмотрения 6 месяцев.

А сколько в реальности по времени оформляют российское гражданство для ребенка в Парижском консульстве?

[Glamourusse]

ой мне страшно ехать в наше посольство для подачи документов на гражданство , аж паникую что делать?

[Nadine_]

Сказали , что переводить надо акт о рождении, справку о месте жительства и свидетельство о браке. Все. Ни вид на жительство мамы , ни удостоверение личности отца переводить не надо.
Хотелось бы узнать у форумчан так ли это на деле, а то у меня все-таки сомнения. Нет возможности туда сюда кататься с ребенком.

Буквально 5 минут назад поговорила с одной клиенткой. Она сегодня звонила в ГК России в Марселе, муж француз.

Так у нее просят, помимо св о рождении ребенка и справке о месте жительства, еще и перевод копий паспорта мужа и CNI, предварительно апостилированных.

Непонятно, на чем они основываются, выдаваю такую инфу. Ведь должен быть единый список для всех.

Glamourusse, Почему паника ?

[Glamourusse]

Nadine_, потому что боюсь что придеруться к чему нибудь и в пустую съездить, вроде всё собрала , теперь вижу что мне не зватает заверенных копий титров де сежуров и апостилей на них, это опять неделя на всё провсё .

[Glamourusse]

боюсь не успеть до 7 мая потому что рдв в префектуру на сертификат серкуласьён для детей (

[azalea]

Дело, в том, что в Парижском Консульстве не только заверяют, но и переводят документы.

Не подскажете, в какой срок они переводят документы? Есть ли там срочное выполнение перевода?

[Nastena]

Nadine_, потому что боюсь что придеруться к чему нибудь и в пустую съездить, вроде всё собрала , теперь вижу что мне не зватает заверенных копий титров де сежуров и апостилей на них, это опять неделя на всё провсё .

не бойтесь, они любят "делать" новых граждан России
Если серьезно, то обычно все гладко проходит. Вы все собрали по списку? Тогда и нечего переживать! Удачи!

[Nastena]

Не подскажете, в какой срок они переводят документы? Есть ли там срочное выполнение перевода?

2 недели, про срочный-не знаю.

[santal]

Буквально 5 минут назад поговорила с одной клиенткой. Она сегодня звонила в ГК России в Марселе, муж француз.

Так у нее просят, помимо св о рождении ребенка и справке о месте жительства, еще и перевод копий паспорта мужа и ЦНИ, предварительно апостилированных.

Непонятно, на чем они основываются, выдаваю такую инфу. Ведь должен быть единый список для всех.

Гламоуруссе, Почему паника ?

Надин,
В едином списке на сайте ведь сказано либо справка, либо еще какой документ от мамы.
Про папин документ сказали переводоть не надо, так как папа будет в консульстве и на него типа посмотрят)) и этого достаточно.
Мне сказали что достаточно снять копии этих документов, а перевод и апостиль только акта о рождении и справки о месте жительства.
На самом деле очень напрягает такое отношение консульских работников к своим гражданам, очень хочется уже куда надо написать.

[Irchik V]

Подскажите пож-та, кто уже проходил процедуру, письменное согласие от отца-француза когда подавать надо. Когда отдаешь док-ты на перевод или после когда их забераешь и подаешь на гражданство? А то у нас документы на перевод повезет в посольство муж и я не уверена, что он без меня сможет там оформить свое согласие (документ то ведь на русском наверное). А я появлюсь в посольстве когда подавать на гражданство буду.
И еще вопрос... для подачи на гражданство мое присутствие обязательно или опять папа-француз может подать. Заберет заранее бланк заявления для меня, а потом привезет для подачи.
Спасибо

[azalea]

2 недели, про срочный-не знаю.

Nastena, спасибо.

[zolotova]

Irchik V, когда подаешь на гражданство. Мы хотели, когда подавали на перевод, потому что это был единственный день, когда с ребенком могли поседеть, но нам отказали, сказали: "а вдруг папа передумает". Подать на гражданство ваш муж наврядли сможет, потому что вам надо будет заполнить заявление, а его только при проверки документов выдают

[zolotova]

Glamourusse, принесите им приглашение в префектуру, обычно они входят в положение.