Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[carolga]

У вас несколко вариантов: сдать документы на оформление гражданства, а потом на оформление паспортов для себя и ребенка. Или сдать на оформление гражданства и параллельно (но в другой день) себе на паспорт (около 2 месяцев).

если паспорт просрочен, то на гражданство подать не получится. я в такой же ситуации. хотела подать на гражданство детей пока жду загран., но не приняли, т.к нужно вносить данные паспорта в заявление на гражданство.

[mozartV]

Скажите, пожалуйста, может ли свидетельство о рождении ребенка (copie intégrale) быть одновременнно и attestation de domicile на ребенка? там ведь же указан адрес и этот же адрес в моей карте. Кто-нибудь сталкивался?
в мэрии нам отказали сделать attestation de domicile на нас двоих...

[ekhromy]

mozartV, я знаю, что паспорт французский или carte d'identité можно использовать для освидетельствования места жительства. Оформите в мэрии один из этих документов на ребенка.

[Nadine_]

может ли свидетельство о рождении ребенка (copie intégrale) быть одновременнно и attestation de domicile на ребенка?

Нет, не может

Пишите от руки Заявление о месте жительства Attestation sur l'Honneur и заверьте вашу подпись в мэрии, если вам отказывают в Attestation de domicile ou Certificat de résidence

[Nastena]

в свете того, что работы переводчиков "со стороны" все равно перепроверяют, скажите, пожалуйста, как лучше поступить с переводом (в плане времени и денег) перевести у акредитованного переводчика и сдать проверять или сразу перевести в посольстве?

[carolga]

сразу перевести в посольстве?

считаю что сразу в посольстве лучше. экономия денег и времени столько же занимает.

[carolga]

я знаю, что паспорт французский или carte d'identité можно использовать для освидетельствования места жительства.

а carte d'identité так вобще бесплатная и делается быстро.

[Nastena]

carolga, cпасибо за ответ!
а сколько в посольстве стоит и как много времени занимает перевод?

[mozartV]

ekhromy, Nadine_, спасибо за ответ,

Пишите от руки Заявление о месте жительства Attestation sur l'Honneur и заверьте вашу подпись в мэрии, если вам отказывают в Attestation de domicile ou Certificat de résidence

а Attestation sur l'Honneur у меня примут потом в консульстве?
т.е. цепочка такова: пишу на нас двоих, заверяю подпись в мерии, апостиль, перевод...
(я бы могла сразу и на русском написать для консульства )

[elfine]

а Attestation sur l'Honneur у меня примут потом в консульстве?

Должны принять, но Вы сначала попросите в Мэрии attestation de domicile или certificat de résidence. Не все мэрии в этом отказывают, большинство выдают.

[irinane]

если паспорт просрочен, то на гражданство подать не получится. я в такой же ситуации. хотела подать на гражданство детей пока жду загран., но не приняли, т.к нужно вносить данные паспорта в заявление на гражданство.

У меня в Марсельском консульстве приняли все одновременно - я меняла паспорт, ребенку оформляли гражданство и вписывали мне в паспорт. Заняло полтора месяца.

[mozartV]

Должны принять, но Вы сначала попросите в Мэрии attestation de domicile или certificat de résidence. Не все мэрии в этом отказывают, большинство выдают.

attestation de domicile делают только французам, мне даже документ показали где черным по-белому...

и еще кто знает, допустим я сделала Attestation sur l'Honneur, сдаю на перевод в консульство, мне могут сразу при подаче на перевод сообщить, подойдет ли им этот документ, иначе я заплачу за перевод, а потом скажут что он вовсе и не нужен был...

[zolotova]

если паспорт просрочен, то на гражданство подать не получится. .

Так ведь там паспорт заканчивается в середине 2010. Он еше не просрочен

[zolotova]

Скажите, пожалуйста, может ли свидетельство о рождении ребенка (copie intégrale) быть одновременнно и attestation de domicile на ребенка? там ведь же указан адрес и этот же адрес в моей карте. Кто-нибудь сталкивался?
в мэрии нам отказали сделать attestation de domicile на нас двоих...

нет, там же только о том что родители по этому адресу проживают...а ребенок может и в другом месте жить.

[zolotova]

attestation de domicile делают только французам, мне даже документ показали где черным по-белому...

и еще кто знает, допустим я сделала Attestation sur l'Honneur, сдаю на перевод в консульство, мне могут сразу при подаче на перевод сообщить, подойдет ли им этот документ, иначе я заплачу за перевод, а потом скажут что он вовсе и не нужен был...

Обычно там где документы на перевод спрашивают: "вам на гражданство?" и смотрят все документы. При мне девушку послали в окно где подают на гражданство, подтвердить подоидет ли им документ в таком виде. Им не подошел.

[carolga]

Так ведь там паспорт заканчивается в середине 2010. Он еше не просрочен

я вот на этот пост ответила

а я сегодня с ужасом обнаружила, что мой загранпаспорт был действителен до середины января 2010! А собиралась сегодня ехать подавать документы на вписание дочи в паспорт.... (когда все собрала, тогда и обнаружила эту маленькую деталь ). Никто не в курсе, как в таком случае быть? Наверно надо сначала новый паспорт оформить (а это минимум 3 месяца), и только потом документы на дочу подавать? Или можно как-то иначе сделать?

[carolga]

У меня в Марсельском консульстве приняли все одновременно - я меняла паспорт, ребенку оформляли гражданство и вписывали мне в паспорт. Заняло полтора месяца.

я была в париже. не приняли, жду паспорт, потом подам на гражданство. здесь еще, как все знают, для подачи на гражданство и паспорт разные часы работы.

[carolga]

а сколько в посольстве стоит и как много времени занимает перевод?

сделали за две недели. стоимость одного перевода 28 евро и плюс 1 или 2 евро(не помню) за второй экзэмпляр. обязательно принесите 2 экземпляра свидетельства.

[Sol5]

Посольстве в Париже сказали, чтобы приносили либ о справку из мэрии либо
паспорт французский ребенку делать. Если мэрия справки не выдает, то выход
-паспорт ребенка. Никаких  бумажек, написанных от руки, так как ваши
заявления (что живете по адресу такому-то) для Посольства, действительно, просто бумажки.

[Nadine_]

Sol5, Это не просто справка от руки, это официальный документ, заверенный печатью мэрии
Вот пример текста, может, кому пригодится:

ЗАЯВЛЕНИЕ

Я, нижеподписавшийся, гражданин Х Владимир, настоящим подтверждаю, что моя дочь, Х Ольга, родившаяся в городе Х 16 января 2009 года, проживает совместно со мной и со своей матерью, Х Екатериной по следующему адресу :

114, авеню Х, корпус А, 00000 г. Х.

Данное заявление выдано для предоставления в Консульство Российской Федерации.

Фамилия : Х Владимир
Подпись заявителя
Сделано г. Х Х января 2009 года


Я, нижеподписавшийся, Жанин АЛЛЬЕ-ШИРОС, заместитель мэра и уполномоченный служащий мэрии города Х, подтверждаю подлинность подписи гражданина Х Владимира, поставленной выше.

Мэрия г. ЗХ, 00 января 2009 года

Подпись : Жанин АЛЛЬЕ-ШИРОС, заместитель мэра и уполномоченный служащий мэрии города Х

Круглая печать : Мэрия города Х

В консульстве Марселя и Страсбурга без проблем принимают данный документ, буквально два дня назад мне присылали на перевод

Для Консульства РФ в Париже такой документ я переводила для форумчан из Бордо, Нанта, Ренн и По в 2008 году, все принимали без проблем.

Может и правда, опять новые правила в Парижском консульстве

[Sol5]

Не знаю, недавно подавала документы в Париже, пере до мной у девушки была
от руки написана бумага с печатями (не знаю какие  именно печати), мэрия их города не 
делает справки, ей сказали делать паспорт ребенку,  другого выхода нет.
Мы сами сразу французский паспорт делали, очень бы стро, недели 3 максимум.

[carolga]

либ о справку из мэрии либо
паспорт французский ребенку делать.

А чем carte d'identité не подходит? ее тоже с любого возраста делают и адрес там есть. незнаю как другим, а нам она вообще бесплатно получилась.

[Sol5]

Не знаю, девушка в окне номер 2 так и говорила: паспорт.
Может быть из-за того, что зеленая карточка (carte d'identité)
действует только во Франции плюс Шенгене, а для России она
ничего не значит?
Что нам ответят, если мы российский внутрений пасп орт в префектуре будем
предъявлять?

[carolga]

Что нам ответят, если мы российский внутрений паспорт в префектуре будем предъявлять?

наш внутренний на русском языке, ясно что нигде не котируется. а карта и паспорт на французском, какая разница где адрес смотреть?
мне кажется что они просто привыкли к паспортам, а какая то карточка для них как бы и не документ. но она действительна для подтверждения легального пребывания во Франции. я сдавала ее копию для получения паспорта.

[Sol5]

carolga, в Посольстве хоть и говорят на французском, не дум аю, что они обязаны его 
понимать. 
любом случае, не хочу додумывать за других, гово рю просто какие требования
были в данном случае.

[Jerevka]

Знающие люди,подскажите пожалуйста!
У меня скоро заканчивается загран,в который я два года назад вписывала в консульстве Страсбурга своего ребенка! По глупости я перевела и заверила лишь одну копию ее свид-ва о рождении,которую и оставила в консульстве!
Надо ли еще раз переводить-заверять очередную копию ее свид-ва о рождении для вписания в мой новый загран,или этот документ у них как-то хранится и повторно его приносить не надо?
К слову, всю процедуру (папа приезжал,давал разрешение на получение ребенком Рос гражданства) по получению Рос. граж-ва дочерью мы прошли, но на руках у меня ни одной бумаги,кроме загран.паспорта с вписанным в него ребенком (в том же Косульстве СТрасбурга)

Заранее большое спасибо!

[SvetaKay]

А чем carte d'identité не подходит? ее тоже с любого возраста делают и адрес там есть. незнаю как другим, а нам она вообще бесплатно получилась.

У нас приняли в Парижском консульстве именно копии карт мужа и дочки, заверенные префектурой и с апостилем, так как там адрес есть на обратной стороне. Французского паспорта у дочки на тот момент не было еще, его не спросили.

[natsau]

Знающие люди,подскажите пожалуйста!
У меня скоро заканчивается загран,в который я два года назад вписывала в консульстве Страсбурга своего ребенка! По глупости я перевела и заверила лишь одну копию ее свид-ва о рождении,которую и оставила в консульстве!
Надо ли еще раз переводить-заверять очередную копию ее свид-ва о рождении для вписания в мой новый загран,или этот документ у них как-то хранится и повторно его приносить не надо?
К слову, всю процедуру (папа приезжал,давал разрешение на получение ребенком Рос гражданства) по получению Рос. граж-ва дочерью мы прошли, но на руках у меня ни одной бумаги,кроме загран.паспорта с вписанным в него ребенком (в том же Косульстве СТрасбурга)

Заранее большое спасибо!

в любом случае надо будет позвонить в консульство, чтобы не было непрятных сюрпризов при приезде туда.
но я была в октябре прошлого года, и новый консул говорил, что они хранят все документы,
вторая переведенная копия, это для просо для вас подверждение того, что вы действительно дали гражданство ребенку в консульстве.

[Jerevka]

Большое спасибо, natsau!
Просто я уже пару недель до них дозвониться не могу, а как вы говорите, не хотелось бы иметь неприятные сюрпризы по приезде!!

[natsau]

Большое спасибо, natsau!
Просто я уже пару недель до них дозвониться не могу, а как вы говорите, не хотелось бы иметь неприятные сюрпризы по приезде!!

обязательно позвоните перед приездом туда.

не знаю писал ли кто-то уже или нет. консул сейчас достаточно доброжелательный, но..

я вписывала последнего ребенка прошлой осенью.
теперь по записи, только по вторникам (раньше такого не было), когда я звонила по поводу документов, мне сказали перезвоните записаться когда у вас все документы будут на руках.
я перезвонила когда надо было ехать, мне сказали, что сейчас можно не записываться, народу мало, я на всякий случай предупредила, что приеду в такой то вторник, приезжаю, а мне говорят, почему вы не записались, и не верят, что я пыталась даже настоять по телефону.. вот что это такое? там была одна девушка, она сказала, что у нее один раз подобное было тоже.