Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[elfine]

fourmi150, только не пойму никак, что Вы хотите этим доказать? Что по-другому не бывает, что все зажрались и что все работники заслуживают единодушного порицания? А смысл? Накрутить ещё больше себя или напугать тех, кто там ещё не был, но собирается?
Окна ни ровно в 12, ни ровно в 17 обычно никто не захлопывает, всегда ещё какое-то время обслуживают, в разумных пределах конечно. Это даже не я утверждаю, а многие здесь писали. Если беременны, то можно ведь и в зале посидеть, пока очередь не подойдёт. Если на улице, то охранника вежливо попросить, далеко не все из них - бесчувственные хамы. Прийти в неурочные часы мне работницы предлагали сами, я говорю лишь о том, что это живые люди, а не канцелярские крысы, а не о том, что это практикуется всегда и со всеми. А по записи тем более должны всех принимать.
Когда возникнут какие-то проблемы, тогда и обсудим, как они решаются. А если везде искать плохое, то оно непременно найдётся.

[malysheva]

fourmi150, В Страсбурге тоже заверяют верность перевода, просто это делается в день подачи документов и специально приезжать для этого не нужно.

[fourmi150]

только не пойму никак, что Вы хотите этим доказать? Что по-другому не бывает, что все зажрались и что все работники заслуживают единодушного порицания? А смысл? Накрутить ещё больше себя или напугать тех, кто там ещё не был, но собирается?

По-моему это вы так накручивайте ситуацию, я изложила факты и ничего не хочу доказать. Я высказала свое мнение, по-моему мы живем в свободной стране и свобода слова еще существует. Если вы довольны остались, тем лучше для вас. Естественно всех я под одну гебенку не гребу, есть кто хорошо работает, есть и кто плохо работает. Как и во всех администрациях. Но извините меня, 28 евро просто за заверение документа ? Я возмущена ценой (присяжный переводчик за перевод ! берёт меньше, а работы у него больше! ). Больше 100 евро за перевод присяжному переводчику + 105 евро за заверение переводов. Итого просто на документы больше 200 евро ! Плюс еще надо платить за гражданство. Не все здесь миллионеры. Вы говорите, нотариальная работа должна оплачиваться, да, но не по такой цене все же. Допустим они принимают 12 человек в день, нотариус с каждого по 100 евро, итого 1200 евро в день, президентская зарплата.

[Aygul]

Да народ поделитесь инфой сколько времени уходит на заверение , а то я сегодня записалась на заверение нa 17 января, а на подачу на гражданство на 19, по моему я не успею, но дальше дат пока не предлагают(потом можно будет дату поменять?)

Я обращалась в компанию "alsvisa" им удалось сделать за 4 дня + дни почты. (пoвезло).
До этого звонила в консульство сказали верность перевода занимает около недели.

А почему же тогда в Страсбурге (как говорилось на форуме ) не заверяют верность перевода ? А в Париже да ?

В Страсбурге девочки писали, что верность перевода так же заверяют, но день в день, так как у них людей меньше.

Никто не говорил что в посольстве идиоты. А вот высокомерные и пренебрежительные да. допустим приходишь за паспортом, никого в окне нет, ждешь полчаса, наконец-то работница появляется в окне, уходит за твоим паспортом еще на полчаса ( чай пьет в это время ?).

Не согласна с вами. Так как сама с этим не сталкивалась. В Парижском посольстве нам в прошлый раз пошли на встречу. Хоть и девушка казалась с первого взгляда очень серьезной и даже строгой, она оказалась очень человечной. Они просто выполняют свою работу, но они такие же люди как мы с вами. И хамское отношение им так же неприятно..Невозможно улыбаться людям которые с негативом лезут в окно. А таких думаю очень много. Это же не люкс-магазин, чтобы улыбаться любым клиентам, даже злобно настроенным.
А по телефону всегда вежливо отвечают и терпеливо выслушивают все мои вопросы. Ни разу мне не нахамили.

[Aygul]

Я возмущена ценой (присяжный переводчик за перевод ! берёт меньше, а работы у него больше! ). Больше 100 евро за перевод присяжному переводчику + 105 евро за заверение переводов. Итого просто на документы больше 200 евро ! Плюс еще надо платить за гражданство. Не все здесь миллионеры. Вы говорите, нотариальная работа должна оплачиваться, да, но не по такой цене все же. Допустим они принимают 12 человек в день, нотариус с каждого по 100 евро, итого 1200 евро в день, президентская зарплата.

Согласна что перевод и заверение перевода выходит ОЧЕНь дорого. Как вы думаете есть возможность это изменить? Просто просить консульство сделать ставки ниже или есть какие то другие предложения? Вернуть переводчика в посольство?

[fourmi150]

приходите к 15.00, оплата только банковской картой, это и на их сайте написано, ничего больше не принимают. Стоит 14 евро перевод+14 евро заверение, и того 28 €

А вот и факт : теперь только за одно ЗАВЕРЕНИЕ (без перевода !) 28 евро

[elfine]

А вот и факт : теперь только за одно ЗАВЕРЕНИЕ (без перевода !) 28 евро

Это не факт. Вы процитировали сообщение начала этого года, содержащее неверное утверждение. Не 14+14, а сам перевод стоил тогда 28 евро, а если документ касался pоссийского гражданина, то 19. Подтверждение его правильности входило в эту же цену, т. к. они сами и переводили, это не было дополнительной работой.
Сейчас переводчика нет в штате, но проверку перевода и подтверждение правильности они приравнивают к тому же действию и оценивают во столько же, даже если работы там меньше. И периодов, когда так было, было уже очень много.
Если Вам кажется несправедливым, что перевод и подтверждение правильности перевода идут по одинаковому тарифу, пишите в МИД или консулу.

[elfine]

Вернуть переводчика в посольство?

Наверное скорее всего это. Потому что тариф за заверение вряд ли изменится. Они и сами рано или поздно вернут переводчика. Там вырисовывaется какая-то цикличность - год или два - с переводчиком, столько же - без, смена караула - 10 июля. Но можно и самим высказывать пожелания или наводить справки у работников.

[fourmi150]

Если Вам кажется несправедливым, что перевод и подтверждение правильности перевода идут по одинаковому тарифу, пишите в МИД или консулу.

Правильно, чем спорить здесь на форуме, надо писать в МИД

[Aygul]

Наверное скорее всего это. Потому что тариф за заверение вряд ли изменится. Они и сами рано или поздно вернут переводчика. Там вырисовывсется какая-то цикличность - год или два - с переводчиком, столько же - без, смена караула - 10 июля. Но можно и самим высказывать пожелания или наводить справки у работников.

Когда поеду, постараюсь расспросить, если это не секретная информация))

[elfine]

По-моему это вы так накручивайте ситуацию, я изложила факты и ничего не хочу доказать. Я высказала свое мнение, по-моему мы живем в свободной стране и свобода слова еще существует. Если вы довольны остались, тем лучше для вас.

Я как раз не накручиваю, а всего лишь призываю к конструктивному отношению. Разговоры в стиле "зажрались" или "охамели" в этой теме вообще офф-топ, т. к. она - административная и призвана помогать в решении административных сложностей. Свобода слова - не повод без конца рассказывать чьи-то единичные случаи, не отражающие общей картины, и навешивать ярлыки в стиле "не умеют переводить" и т. д. Это не запрещено, просто смысла в этом мало, это не облегчит никому процедуру принятия в гражданство.
Чем я осталась довольна или не довольна и в каких конкретно ситуациях я рассказывала здесь столько раз, что на много страниц хватит. Только каждый единичный случай не имеет значения, имeет значение только то, как этот опыт может помочь другим.

[fourmi150]

Разговоры в стиле "зажрались" или "охамели" в этой теме вообще офф-топ, т. к. она - административная и призвана помогать в решении административных сложностей.

Извиняюсь, это я некультурно выразилась. А то что ОЧЕНь дорого берут за свои услуги, это в тему. И всем они не по карману, к тому же у кого несколько детей.

[Лулут]

Странно как-то. Почему они оказываются без переводчика ? Якобы ?! Ну раз цена за заверение та же, что была за перевод, им видимо смысла нет платить еще одну зар.плату или же проделывать работу, если и не проделывая ее можно иметь те же деньги. Тоже считаю что это безобразие. Пользуются тем, что выхода у нас нет, и даже если еще поднимут цены, будем выкладывать им денежки.
Французкие документы все про все на ребенка стоили 17 евро (за паспорт), плюс фото.
А Российские- в 312 (дешево еще) мне обошлось гражданство, и, если не ошибаюсь, в 30 евро биометрический паспорт (в России) . Почувствуйте разницу

[fourmi150]

Свобода слова - не повод без конца рассказывать чьи-то единичные случаи, не отражающие общей картины

Общая картина как раз и складывается из отдельных случаев. На то оно и слово "общее" = один + один + один. И если каждый будет возмущаться ценой на услуги, может тогда что-то и изменится. А наши дискуссии надо переместить в новую тему : " Ваше мнение о посольстве".

[Aygul]

Французкие документы все про все на ребенка стоили 17 евро (за паспорт), плюс фото.
А Российские- в 312 (дешево еще) мне обошлось гражданство, и, если не ошибаюсь, в 30 евро биометрический паспорт (в России) . Почувствуйте разницу

Это потомучто ребенок родился во Франции - он автоматически француз. И с pусского на французский ничего переводить не надо. Поэтому дешевле.
Если бы ребенок родился в России еще не известно во сколько обошлось бы французское гражданство, извините за оффтоп

[Лулут]

Это потомучто ребенок родился во Франции - он автоматически француз. И с pусского на французский ничего переводить не надо. Поэтому дешевле.
Если бы ребенок родился в России еще не известно во сколько обошлось бы французское гражданство, извините за оффтоп

Я это понимаю, но все же дороговато ! У меня подруга с двойняшками все никак не решится оформлять им рос. гражданство из-за цен.

[fourmi150]

еще не известно во сколько обошлось бы французское гражданство

Извините за оффтоп, я оформляю французское гражданство, и мне оно обошлось в 115 евро (апостиль в России 35 евро + 2 перевода за 80 евро во Франции ), это не 250 и не 300 евро.

[Tann]

Myshun, у меня похожая с Вашей ситуация (мы с мужем русские).
Подскажите, пож-ста, какие переводы Вы делали?
По моим прикидкам, нам нужно только св-во о рождении ребенка апостилировать и перевести. Все остальные док-ты, по идее, наши русские.
Поделитесь, пожалуйста, координатами переводчика.

[elfine]

А наши дискуссии надо переместить в новую тему : " Ваше мнение о посольстве".

Вот например была тема: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=36381
Довольно многое проясняет и есть не только возмущённые отзывы, но и взляд изнутри, от тех, кто знает ситуацию не понаслышке.

[elfine]

По моим прикидкам, нам нужно только св-во о рождении ребенка апостилировать и перевести. Все остальные док-ты, по идее, наши русские.

Всё правильно. Только этот перевод в двух экземплярах.

[Myshun]

Согласна с elfine, я апостилировала и переводила только свидетельства о рождении. Переводила у Nadine с форума.

[elfine]

Это потомучто ребенок родился во Франции - он автоматически француз. И с пусского на французский ничего переводить не надо. Поэтому дешевле.
Если бы ребенок родился в России еще не известно во сколько обошлось бы французское гражданство, извините за оффтоп

И процедуры бывают разные. Ребёнок, у которого есть родитель - не россиянин, получает российское гражданство не автоматически, поэтому много документов на перевод, такова процедура.
Мои дети - россияне по рождению, и стоило это гораздо дешевле. По нынешним ценам вышло бы 20-25 за перевод единственного нужного французского документа + 30 за его заверение вместе со вторым экземпляром + 8 за оформление отдельного паспорта (или когда-то платила 10 за вписание в мой). Итого максимум 65, а не 250-300. Но всё равно дорого, кто ж спорит...

[Tann]

Myshun, вот и я к ней думала. Просто она в Ницце, вот и решила спросить, может, Вы где-то поближе переводили, чтобы без корреспонденций.
Тогда ей и позвоню, как вернутся док-ты с апостилем.
Спасибо огромное всем за ответы!!!

[elfine]

Ну раз цена за заверение та же, что была за перевод, им видимо смысла нет платить еще одну зар.плату или же проделывать работу, если и не проделывая ее можно иметь те же деньги.

Но тогда бы в штате никогда не было переводчика, раз невыгодно. А он до 2007 года был, с 10.07.2007 по 10.07.2008 не было, потом до 01.06.2011 снова был. При этом посмотрела старые сообщения про тарифы, за заверение готового перевода со стороны всегда брали 20 евро и в те, и другие периоды. Сейчас дороже. А когда переводчик был, перевод с заверением вместе стоил относительно недорого, 30 евро например (первые сообщения этой темы). Если бы их заботила только коммерческая выгода, ставки переводчика не было бы вообще, но она периодически возвращалась на вполне божеских для нас условиях. Для меня их изменения в штате в простую денежную логику не укладываются, есть и какие-то другие причины.

[Tigrella]

Myshun, вот и я к ней думала.

Мы тоже у нее переводили, почтой.

Вообще, громче всего кричат на форумах именно те, кто еще не начал ничего делать или не разобрался. Мы прошли процедуру - все нормально, в некоторых моментах нам шли навстречу. Ну а то, что муж потерял 2 или 3 рабочих дня на поездки в Париж - это ерунда по сути. )))

[Dunia]

Я обращалась в компанию "алсвиса" им удалось сделать за 4 дня + дни почты. (повезло).
До этого звонила в консульство сказали верность перевода занимает около недели.

А если не секрет сколько они взяли за услуги? и перевод делали тоже они, а вы только апостилировали, или они занимались только заверением ?

[Aygul]

А если не секрет сколько они взяли за услуги? и перевод делали тоже они, а вы только апостилировали, или они занимались только заверением ?

Они занимались только заверением перевода. За услуги взяли 40 евро + 9 евро за услуги почты ( заказным письмом с уведомлением выслали документы обратно)

[Dunia]

Они занимались только заверением перевода. За услуги взяли 40 евро + 9 евро за услуги почты ( заказным письмом с уведомлением выслали документы обратно)

Спасибо, Это хорошо буду у них узнавать подробности

[Myshun]

А сколько примерно времени делается гражданство? Я пойду подавать документы на следующей неделе, думаю, может имеет смысл уже записываться на оформление паспорта? И что дают после оформления гражданства, какое-то свидетельство?

[Byzacena]

А сколько примерно времени делается гражданство? Я пойду подавать документы на следующей неделе, думаю, может имеет смысл уже записываться на оформление паспорта? И что дают после оформления гражданства, какое-то свидетельство?

Гражданство нам делали месяц. На переводе св-ва о рождении вверху ставят штамп о принятии в гражданство РФ.