Экзамен по французскому языку при запросе гражданства: делимся впечатлениями

[Kaelle]

Спасибо

[Kaelle]

У DELF диплом по результам бессрочный (пожизненный), у TCF срок действия аттестата 2 года.

Спасибо

[Peter25]

У DELF диплом по результам бессрочный (пожизненный), у TCF срок действия аттестата 2 года.

Почему тогда все не сдают DELF? Его труднее сдать?

[musjaster]

Почему тогда все не сдают ДЕЛФ? Его труднее сдать?

когда вы сдаете <DELF> вы сдаете на определенный уровень, например В1
=> и все задания соответствуют этому уровню
<TCF> вам присваивает уровень по результату экзамена (например вместо В1 вы можете получить С1 - мелочь, а приятно) => задания идут от самых простых до самых сложных, и раньше в <TCF> не было написания текста, (ну а теперь есть ...)

[Peter25]

когда вы сдаете <DELF> вы сдаете на определенный уровень, например В1
=> и все задания соответствуют этому уровню
<TCF> вам присваивает уровень по результату экзамена (например вместо В1 вы можете получить С1 - мелочь, а приятно) => задания идут от самых простых до самых сложных, и раньше в <TCF> не было написания текста, (ну а теперь есть ...)

Спасибо. Тогда интересно, в TCF за решение сложных (более высокого уровня) вопросов дают больше баллов, чем за простые?
Также интересно, по опыту, какой легче сдать на В1.

[entrecote]

<TCF> вам присваивает уровень по результату экзамена (например вместо В1 вы можете получить С1 - мелочь, а приятно) => задания идут от самых простых до самых сложных, и раньше в <TCF> не было написания текста, (ну а теперь есть ...)

В 2022 году тест TCF в очередной раз модернизировали, и теперь там все заканчивается на уровень В1 и немного в конце на В1+, уровень выше вы можете показать в письменной части и разговорной, но вам все равно поставят В1, их можно увидеть только по набранным баллам).

TCF считается легче сдать, чем DELF

[IrinaH]

Спасибо. DELF или TCF какая разница? Я понимаю нет никакой.

Сертификат TCF действителен три года, DELF бессрочный.

[Kaelle]

Добрый вечер! Скоро сдача экзамена волнуюсь за письменную часть с тремя темами. Кто что посоветует. Спасибо

[Kaelle]

Добрый день! Получила результат экзамена TCF niveau requis pour la demande de naturalisation (B1) : Atteint niveau requis pour la demande de carte de résident (A2) : Atteint Niveau À 1 : Atteint . При чем тут уровень A1? Кто знает?

[repeshok]

Достаточно ли диплома спасателя psc1 для подтверждения уровня языка?

[Teilloise]

repeshok, нужен диплом niveau 3. Вот здесь можно посмотреть, какому уровню соответствует какой диплом: https://www.demarches.interieur.gouv...iplomes-niveau . Курсов по оказанию первой помощи в этом списке нет.

[ParisByNight]

Давно здесь никто ничего не писал, видно, все либо сидят уже на других ресурсах, либо уже все сдали, никому не надо, все счастливые) Разбавлю немного тишину, может, кому поможет. Сдала экзамен TEF IRN в ASPLEF, Париж, на гражданство. Очень рекомендую как эту организацию, так и этот экзамен, который отличается от того, что сдавали здесь многие, не только на одну букву. Выбор пал на эту контору после перебора нескольких, включая те, что упоминались здесь. Везде было что-то не так, главное, даты не подходили. Везде либо долго ждать, либо вообще календарь не дают, у кого-то раз в неделю, в одном месте вообще написали: вы запишитесь-заплатите, но если группу не наберем, - перенесем на другую дату. Короче, пошла сюда, мне надо было быстро. Дат на выбор очень много, как и временных окон: хочешь утром, хочешь днем…И надежды оправдались
Экзамен отличается от TCF в лучшую сторону, на мой взгляд. Никаких рассказов о себе, почему выбрали Францию, любимый фр персонаж, - никакой такой фигни. Также никаких длинных текстов ни устно, ни письменно, которые даются для тренировки на TV5Monde. Если вы здесь живете и нормально разговариваете, пишете и слышите, то вам вообще это не надо, все эти бесконечные аудио о трудной доле африканских женщин и страданиях белых медведей от потепления, даже не тренируйтесь, не теряйте время. Посмотрите тот тест, который дают для примера, - этого достаточно, чтобы понять, потяните или нет, он элементарный и полностью соответствует реальному тесту, ничего лишнего.
Итак:
Compréhension écrite : 13 questions en 30 minutes
Compréhension orale : 17 questions en 10 minutes
Expression écrite : 2 sujets en 30 minutes
Expression orale : 2 sujets en 5 minutes chacun
1. Сначала картинки; совместить аудио с тем, что видите. Пример: у меня ремонт, но рабочие очень эффективны. 4 картинки, на одной из которых рабочие размахивают руками. Три другие могут слегка ввести в заблуждение, но не настолько, чтобы забыть о рабочих.
Потом пропуски слова в тексте. Фразы элементарные. У меня было, например: Ты идешь за ____________, купи воды. Вариант «покупки» присутствует. Ты идешь за покупками в _________. Варианты совершенно нерелевантные, кроме одного, типа аптека, больница, кладбище, супермаркет. Или: Ваш номер двумя _______________ выше. Вариант «этаж» присутствует также среди четырех. Реклама страховки ветуслуг для животных: сначала определить, что это реклама, а не что-то иное. Следующий вопрос по этому же рисунку: она про кого, - животное, ребенок, старик, еще кто-то. Ответ очевиден из очень коротенького текста, но там еще и английский бульдог нарисован!
Дальше: письмо друга из путешествия по Швейцарии, 7 строк. Сначала определить деловое оно, любовное, дружеское и тд. Потом вопрос типа посложнее: что советует друг. Там в конце письма, где он в восторге от Швейцарии, жратвы, природы…., фразочка: Ты должен сюда приехать. А выбор: приехать в турпоездку, поесть в Швейцарии, что-то еще
Потом сложнее. Текст уже длиннее и с подвохом. Какой-то врач ездит на выезды на велике. Сначала фраза, что он успел быстро на выезд с мочеполовой инфекцией; потом, что он был первым, раньше скорой, пожарных и т.п., на вызов угоревших угарным газом. Потом он долго распинается, почему хорош велик. Первый вопрос: врач пользуется великом – всегда, от случая к случаю, только в срочных случаях, что-то еще. Из текста сразу неясно, что хотят от тебя. Мочеполовая инфекция – не срочно вроде, но он был там через 10 минут, угарный газ срочно… Дьявол в деталях, - когда перечитаешь, там маленькая виньетка: какова бы ни была срочность, я сажусь на велик… Второй вопрос: по мнению врача, чем особенно хорош велик по сравнению с машиной: более экологично, более экономично, легко парковаться … А там несколько аргументов этой фигни в тексте, причем не так в лоб, как спрашивают.
Вот, кстати, еще один плюс этого теста: они дают один текст/аудио на несколько вопросов под разными соусами. Это, на мой вкус, проще, чем тебя грузят разными текстами с разными бредовыми вопросами. Бреда и здесь достаточно, но он хоть лимитирован), и ты перечитываешь уже знакомый текст, а не новый
Времени очень много на это, я уложилась за 10 минут
В общем, смотрите вариант примера к объяснению теста в интернете, - ничего сложнее не будет. Лексика богатая должна быть, конечно, немного понимания отсутствия фр логики, на этом всё
2. Здесь тоже довольно просто, но уже больше подвохов. Слушать надо внимательно. И имейте в виду: может сорваться интернет (задания напрямую отправляет Торговая палата, это дает не контора из заготовленного у них на месте), и вас тогда направят на следующее задание, т.е. писать письма, как было со мной. А к аудированию вас вернут потом. А это сбивает с ритма заданий и с твоего настроя в целом (сделаю эти два, повыбираю из четырёх, послушаю, а потом буду писать), убивает концентрацию слегка. Но если все пойдет нормально, то тоже не особо сложно. Пример: выбрать из аудио людей, которые сильно вовлечены в описываемую проблему, средне или вообще нет. Или выбрать, что человек говорит: он переносит встречу, записывается на прием, отменяет встречу... В общем, если вы несколько раз общались с работниками разных служб и обменивались мнениями с кем-то, и у вас с лексикой хорошо, то будет норм. Только переспросить нельзя) Запись идет только один раз.
3. Письма. Одно другу/подруге. У меня было спросить, как она выдюжила после семейного обеда. Второе: ответ на объявление, что набирают людей на окучивание студентов во время приезда в город, ваша мотивация, почему вы подходите. Здесь надо владеть официальными оборотами, но если писали такие письма – не проблема. 40 слов минимум в первом, 80 во втором, знаки препинания обязательны, смсочный стиль не принимается
Тест проходит на ноутах, так что кто привык к такой клавиатуре, как я, - вообще не проблема. У кого привычка к шатающейся клавиатуре стационарных компов, - закладывайте допвремя.
4. С экзаменатором 2 сюжета по 5 минут, первый опять дружеский, второй – типа официоз. У меня было направить подругу или на рынок, или в супермаркет (про жратву поговорить – милое дело!), объяснить, почему одно лучше другого, второе – купить абонемент на поезд. Это мне далось труднее, поскольку никогда этого не делала, поездами вокруг Парижа не езжу, да и уложиться можно в 3 вопроса.
Экзаменаторы дружелюбны, во время компьютерных тестов курсируют и даже подсказывают, что у вас время истекает. На устной части внизу задания подсказки, что спросить, да и экзаменатор вытягивает, если что, т.е никто вас не бросит посреди пруда, но и сами весла не бросайте, 5 минут надо всё-таки отбыть номер))
Аппаратура хорошая, наушники профессиональные.
Все записи чистейшие, никаких шумов и акцентов посторонних, как тут жаловались, ни тарелками ни грохотали, ни заставляли разбирать экзотические акценты. Экзаменатор тоже была с чистым французским, хотя помощники, которые оформляли, испано- и русскоязычные. Инструктаж вначале, тоже очень подробный, также от француженки.
Результат приходит моментально, через три дня, хотя закладывают 7-10 дней для перестраховки.
Из минусов – аттестация только до B1, дальше не оценивают, так что кому не просто сдать, а узнать, какой действительно уровень, не подойдет. Мне по фиг, главное, скорость и организация, а это на 100. Как тут верно заметили, за дополнительные уровни гражданство быстрее не дают.
Всем удачи!

[Omnia77]

ParisByNight, это типа реклама такая заведения? В нашей префектуре строго требовали исключительно TCF.

[ParisByNight]

Omnia77, Конечно, реклама! Для вашей префектуры, например. А то не знают, что во Франции принимают, а потом придираются, неприятные такие, агрессивные, лишь бы наехать и настроение попытаться испортить... Но мы не поддадимся, правда ведь?

[musjaster]

ПарисБыНигхт, это типа реклама такая заведения? В нашей префектуре строго требовали исключительно ТЦФ.

не может быть...

https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F11926

Diplôme national du brevet
Diplôme français sanctionnant un niveau au moins égal au niveau 3 de la nomenclature nationale des niveaux de formation
Diplôme attestant un niveau de connaissance de la langue française au moins équivalent au niveau B1 du CERL
Attestation de réussite dématérialisée imprimée de moins de 2 ans du test de connaissance du français (TCF) délivré par France Éducation International (France Éducation International a remplacé le Centre international d'études pédagogiques)
Attestation de réussite dématérialisée imprimée de moins de 2 ans du test d'évaluation du français (TEF) de la chambre de commerce et d'industrie de Paris Île-de-France

[Omnia77]

musjaster, ой, Вы как не во Франции живёте. Мы с подругой в соседних департамента живём, так вот у неё префектура намного больше документов требует на гражданство (по браку).

[musjaster]

мусястер, ой, Вы как не во Франции живёте. Мы с подругой в соседних департамента живём, так вот у неё префектура намного больше документов требует на гражданство (по браку).

я не верю, что могут требовать исключительно <TCF>
и мне не понятно ваше немного оскорбительное высказывание по поводу других экзаменов на гражданство
<ParisByNight> все подробно расписала, я думаю, что это интересная и полезная информация для тех, кто в Париже или недалеко

[Tanck]

ParisByNight, Спасибо что поделились опытом. Для меня сейчас очень актуально.

[preocupation]

Спасибо большое за интересный рассказ о экзамене! Кому то обязательно пригодится.

[ParisByNight]

preocupation, спасибо!

[Simka]

Здравствуйте
Подскажите, пожалуйста
Я сдала экзамен DALF C2 в 2017 году. Подойдет ли этот диплом для подачи документов на французское гражданство в 2024 году?
Заранее спасибо за ответ

[absourdsalad]

Подойдет ли этот диплом для подачи документов на французское гражданство в 2024 году?

Если не ошибаюсь, то у DALF неограниченный срок годности. Думаю, подойдёт, но нужно почитать условия на сайте вашей префектуры, чтобы точно быть уверенной.

[slim_mars]

всем привет! сегодня сдавала TEF , всё прошло отлично , но я уже после окнчания теста поняла, что в задании Expression écrite section A неверно написала письмо.
в задании было "votre ami vient chanter" а я почему-то поняла, что он уже спел и написала отталкиваясь от этого . хотя сейчас понимаю, что надо было писать, как если бы он еще не спел

кто-нибудь может быть подскажет, в случае hors sujet дают хоть какие-то баллы?

[musjaster]

всем привет! сегодня сдавала ТЕФ , всё прошло отлично , но я уже после окнчания теста поняла, что в задании Ехпрессион éцрите сецтион А неверно написала письмо.
в задании было "вотре ами виент чантер" а я почему-то поняла, что он уже спел и написала отталкиваясь от этого . хотя сейчас понимаю, что надо было писать, как если бы он еще не спел

кто-нибудь может быть подскажет, в случае хорс суэт дают хоть какие-то баллы?

<vient de chanter> только что спел
<va chanter> будет петь
имхо вы правильно написали

[Ptu]

<vient de chanter> только что спел

не то же самое , что vient chanter - приходит попеть. Это и было не понято.

[musjaster]

не то же самое , что виент чантер - приходит попеть. Это и было не понято.

да вы правы

[slim_mars]

Ptu, musjaster да, письмо было написано неверно
вопрос в том, зачислят ли какие-то баллы? отя б за количество слов

[Ptu]

slim_mars, вот это я не могу вам сказать. Лично моя логика - вы ошиблись в понимании одной фразы.
Но вы возможно грамотно изложили рассказ исходя из ложного постулата. То есть ошибка одна, если ваш рассказ тем не менее грамотен.
Но я не знаю критериев теста.

[slim_mars]

эх буду 2 недели теперь мучится расскажу потом о результатах

[slim_mars]

всем привет!
получила результаты TEF (не прошло даже 3 дней после самого экзамена!)
По всем пунктам B1 - максимальное кол-во баллов по всем, кроме Expression écrite - сняли 13 баллов возможно как раз из-за того, что я ошиблась с письмом другу (см выше) + еще знаю как минимум об одном неправильном слове (я в нем 3 ошибки сделала )

Я сдавала TEF в Albi Purple Campus. Отличная организация процесса и хорошие экзаменаторы.
1 часть Compréhension orale
17 вопросов за 10 минут. тут я очень переживала , что мне не хватит времени на последние вопросы, т к они сложнее чем первые. но на самом деле на каждый вопрос ставится секундомер и времени вполне достаточно, чтобы ответить на каждый.

2 чать Compréhension écrite
тут почему-то дали очень много времени - 30 мин. сам тест я за 5 минут прошла. зачем так много времени я не очень поняла. вопросы наипростейшие, все кроме последних 2, в них был дан текст, достаточно простой по крайней мере я в нем поняла дословно всё, но вот ответы из которых нужно было выбрать это писец )) в каждом ответе половина слов мне было неизвестны я внимательно вичтывалась для логического исключения неверных и видимо, выбрала таки правильные ответы, раз мне поставили максимальный бал

3 часть Expression écrite
Section A - Votre ami(e) vient chanter en public pour la première fois.
про эту часть я писала выше, тут я сделала ошибку , которую осознала сазу же как вышла из класса

Section B - L'association Parents d'eleve recherche un représentant...Décrivez vos motivations pour être choisi(e)
никогда не писала письма мотивации. поэтому для этой части я заготовила стандартные фразы и буквально заучила слова, в которых делала ошибки. это мне очень помогло. кому нужна моя замечательная заготовка, могу поделиться

4 часть Expression orale
Section A - Votre ami(e) veut faire des travaux, aidez-le à faire un choix : le faire lui-même ou embaucher des professionnels.
5 минут
Section B - Vous voulez faire une promenade dans le parc. poser des questions
5 минут
в этой части более 5 минут в каждой секции говорить не дают. т е я там дольше прождала свою очередь , чем разговаривала с экзаменатором.


кто ещё только готовится, я очень советую зайти на эту страничку https://www.lefrancaisdesaffaires.fr...tutoriels-tef/ для ознакомления и посмотреть 5 tutoriels pour s’entraîner
также я проходила тесты https://apprendre.tv5monde.com/fr/tcf хоть это и другой экзамен, но они помогли набить руку так сказать
также после записи на экзамен мне присылали письмо примерами , кому интересно для подготовки, могу его прислать.