FAQ по замужеству - Смена фамилии

[Daffna]

[QUOTE=calagane;1059426841]Посмотрите тему как жить с тремя фамилиями, там девочки описывают как и что будет в ваших случаях.
Во Франции у вас будет ваш паспорт на вашу фамилию (та которая у вас в данный момент) и через год кдс на вашу девичью и фамилию вашего нового мужа.[/QUOTE
А почему у меня будет паспорт с моей нынешней фамилией? Я собираюсь ехать во Францию уже с новым паспортом на новую фамилию.
Я сейчас опять просмотрю тему про три фамилии. Спасибо за ответы.

[Never-say-Never]

признаюсь честно, всю тему не осилила, но большую половину точно. кажется, такой вопрос не возникал, а именно, вопрос подписи. т.е. имея во Франции фактически две фамилии (девичью и по мужу), мне нужно иметь и две подписи? можно ли использовать подпись девичью под фамилией мужа?

[Ptu]

Never-say-Never, обсуждался вопрос, но отвечу, в дебрях можете не найти.
Я в России и российских документах использую подпись из российского паспорта (девичья фамилия). Просто чтобы не путаться, эту подпись можно проверить по паспорту (это если до графологической экспертизы не доводить).
А во Франции - французскую подпись. Впрочем никто не возбраняет сохранять и во Франции русскую подпись, только уж с самого начала - она будет и в банке ,и в виде на жительство. Чтобы не путаться сразу либо ее оставьте, либо придумайте французскую и пользуйтсь во Франции и на французскиз документах.

[Never-say-Never]

Never-say-Never, обсуждался вопрос, но отвечу, в дебрях можете не найти.
Я в России и российских документах использую подпись из российского паспорта (девичья фамилия). Просто чтобы не путаться, эту подпись можно проверить по паспорту (это если до графологической экспертизы не доводить).
А во Франции - французскую подпись. Впрочем никто не возбраняет сохранять и во Франции русскую подпись, только уж с самого начала - она будет и в банке ,и в виде на жительство. Чтобы не путаться сразу либо ее оставьте, либо придумайте французскую и пользуйтсь во Франции и на французскиз документах.

спасибо! пошла придумывать французскую подпись

[Margo_MF]

спасибо! пошла придумывать французскую подпись

когда вы имеете подписей больше одной, это уже прецедент для того, чтобы, однажды, где-то поставить не ту.

[El'ka]

признаюсь честно, всю тему не осилила, но большую половину точно. кажется, такой вопрос не возникал, а именно, вопрос подписи. т.е. имея во Франции фактически две фамилии (девичью и по мужу), мне нужно иметь и две подписи? можно ли использовать подпись девичью под фамилией мужа?

Не нужно иметь 2 подписи, ставьте девичью. Если завтра Вы разведетесь и выйдете замуж за другого, Все ваши документы подписанные фамилией экс-мужа придется менять? Вам это надо?

И кто вообще внушил людям, что роспись должна быть привязана к фамилии? Когда Анна Ярославна вышла замуж за короля Франции, она в отличие от своего неграмотного супруга, расписывавшегося крестиком на документах, ставила свою подпись АНА РЪИНА (то есть лат. Anna Regina, «королева Анна»)

[Happy_fr]

[QUOTE_Не нужно иметь 2 подписи, ставьте девичью.
Полностью согласна. У меня даже мысли не было придумывать новую подпись и усложнять себе жизнь. Ведь я, мадам *** в замужестве в тоже время являюсь носителем своей девичьей фамилии, которая во Франции присутствует во многих моих документах. То есть я-это я, хоть и в двух фамилиях Кроме того, ваша девичья фамилия с подписью наверняка есть на каких то важных документах на родине, на том же паспорте,,,Лично для меня проще иметь 1 подпись на всех документах и тут и там

[Never-say-Never]

[QUOTE_Не нужно иметь 2 подписи, ставьте девичью.
Полностью согласна. У меня даже мысли не было придумывать новую подпись и усложнять себе жизнь.

а я не вижу сложности для себя никакой, и потом, мне нравится очень моя французская фамилия. а на все случаи жизни соломку не подстелишь

[Ptu]

когда вы имеете подписей больше одной, это уже прецедент для того, чтобы, однажды, где-то поставить не ту.

Так я и написала, что не вопрос оставить подпись с русской фамилией.
Если же хочется, чтобы подпись соответствовала фамилии, которую носишь во Франции - я и написала, как поступать. Никогда проблем с ошибками не было. Голова всегда при мне
О чем спор? Выбор есть - каждый сам может выбрать, что ему больше по душе.

[Drole di rose]

Добрый вечер всем,Подскажите пожалуйста,мы недавно поженились и ещё ни каких документов кроме семейной книжки не имеем.Но фамилия мужа будет где нибудь указыватся? а то в семейной книжке написана только моя и всё.И то что супруга такого то нигде не указано,перелистала всё 10 раз.

[hobbes]

Но фамилия мужа будет где нибудь указыватся?

Будет, в вашем случае, в виде на жительство. Если хотите, то и на carte vitale.

[Oliida]

мне сказали, что в КДС будет стоять фамилия по мужу или какую захочу. Когда будут оформлять всякие документы, то как у меня например сразу писали фамилию мужа.

[calagane]

мне сказали, что в КДС будет стоять фамилия по мужу или какую захочу.

В кдс будет ваша девьчья фамилия и фамилия мужа:
Nom: Ivanova
Nom marital: Dubois
Prenom:Svetlana

[Oliida]

я сказала, так как мне сказали в мэрии нашей. Так как спрашивали какую фамилию брать сейчас и использовать.
А так да будет две фамилии.

[Elle-2011]

а кто нибуть и пресудствующих пробовал менять фамилию или дописовать в паспорт?

вы уж меня простите за настырность, но у меня ситуация складывается не просто, не вдоваясь в глубокие подробности, ситуация складывается так что фамилия у меня не девечья и сохронять её никакого ризона нет, в свое время не подсуетилась, отложила на потом, а потом (т.е. сейчас), вопрос встает ребром, всю жизнь хранить фамилию моего первого мужа желания у меня никакого нет, менять сечас- недостаточно времени, а потом со всеми поспортами, ливрет де фамий и т.д. кажется невозможным.
вот и думаю что я могу сделать...

Добрый день!
Меня зовут Елена. Дело в том, что у меня абсолютно аналогичная с вами ситуация. Я в разводе, сейчас имею фамилию бывшего мужа. Скоро выхожу замуж во франции и не знаю как быть со сменой фамилии. Я тоже не хочу всю жизнь нести фамилию от первого брака. Я живу и работаю во Франции, ездить в Россию и ждать по месяцу оформления новых паспортов возможности нет. Хотела узнать как вам удалось решить ваш вопрос с фамилиями, насколько все сложно?
Заранее благодарна за ответ!

[PalNa]

В кдс будет ваша девьчья фамилия и фамилия мужа:
Nom: Ivanova
Nom marital: Dubois
Prenom:Svetlana

Вот мне любопытно. Я недавно получила карточку с группой крови. Так там написано: Mme Dubois Svetlana neé Ivanova. Ну, видимо, это потому, что я так представлялась в лаборатории, когда кровь сдавала. Получается, что если я, не дай Бог, когда-нибудь разведусь, то эту карточку надо будет переделывать? Потому как я буду уже совсем не Mme Dubois, а просто Mme Ivanova? И француженки так делают? А как поступают с carte vitale? После развода переделывают? Не может же быть такого, что все француженки получают эти документы только до замужества

[Elena Beau]

Вот мне любопытно. Я недавно получила карточку с группой крови. Так там написано: Mme Dubois Svetlana neé Ivanova. Ну, видимо, это потому, что я так представлялась в лаборатории, когда кровь сдавала. Получается, что если я, не дай Бог, когда-нибудь разведусь, то эту карточку надо будет переделывать? Потому как я буду уже совсем не Mme Dubois, а просто Mme Ivanova? И француженки так делают? А как поступают с carte vitale? После развода переделывают? Не может же быть такого, что все француженки получают эти документы только до замужества

Нет никакого повода для переживаний.
В информационной базе сохранена Ваша девичья Фамилия.
А переделать карточку (если я правильно поняла, речь идет о CARTE VITALE) никакого труда не составляет.

[Elena Beau]

Добрый день!
Меня зовут Елена. Дело в том, что у меня абсолютно аналогичная с вами ситуация. Я в разводе, сейчас имею фамилию бывшего мужа. Скоро выхожу замуж во франции и не знаю как быть со сменой фамилии. Я тоже не хочу всю жизнь нести фамилию от первого брака. Я живу и работаю во Франции, ездить в Россию и ждать по месяцу оформления новых паспортов возможности нет. Хотела узнать как вам удалось решить ваш вопрос с фамилиями, насколько все сложно?
Заранее благодарна за ответ!

Все французские документы выдаются на основании
свидетельства о рождении.
Я хочу сказать, что при подаче документов в мэрию на заключение брака обязательно потребуют acte de naissance.
При переводе досье для заключения брака я неоднократно сталкивалась с такими случаями, как Ваш.
Как вариант, вы можете в загсе взять справку 28 о перемене имени.
Для того, чтобы доказать французской администрации, что вашя девичья фамилия такая-то....

[Elena Beau]

Добрый вечер всем,Подскажите пожалуйста,мы недавно поженились и ещё ни каких документов кроме семейной книжки не имеем.Но фамилия мужа будет где нибудь указыватся? а то в семейной книжке написана только моя и всё.И то что супруга такого то нигде не указано,перелистала всё 10 раз.

А в семейной книжке и не указывается , что вы супруга такого-то.
Женщина, которая вышла замуж
является Mme девичья фамилия épouse фамилия мужа.
Мой пример:
Mme Sazonova Elena, épouse Beau
Вы будете называться Mme фамилия мужа.
А во всех официальных документах будет фигурировать Ваша девичья фамилия.

[PalNa]

Elena Beau, спасибо за разъяснения

[zipppa]

У меня вот такой вопрос:
Мои российские паспорта на фамилию по бывшему мужу. Мои французские документы на мою девичью плюс фамилия нового мужа. Вопрос к знатокам: как сделать так, чтобы мои российские паспорта стали на фамилию нового мужа. У моего ребёнка, рождённого в этом браке и у моих детей усыновлённых новым мужем, тоже французская фамилия. Не хотелось бы отличаться...

[Emmanuellekukla]

можно поинтересоваться во французском паспорте и во французских документах, таких как carte d'identite у меня будет все таки фамилия мужа? а девичью тоже туда впишут?

[zipppa]

можно поинтересоваться во французском паспорте и во французских документах, таких как царте дьидентите у меня будет все таки фамилия мужа? а девичью тоже туда впишут?

Девичья будет первой, мужнина второй.

[Mellissa007]

Ох, мне нужен совет по несколько нераспространенной ситуации, запуталась(

Дело в том, что я подала документы в университет и была зачислена на мастер 2, осталось получить визу пройти административную запись в сентябре. Но в ближайшее время я выхожу замуж в России и хочу взять фамилию мужа. И не ясно - мне лучше попробовать здесь быстрее поменять все доки или пока ехать со своей и поменять фамилию во франции. Но смогу ли я ее поменять во франции, если свидетельство о рождении с девичьей? и тогда скорее всего я и диплом получу на девичью фамилию?

Голова кругом просто

[Elena Beau]

Но смогу ли я ее поменять во франции, если свидетельство о рождении с девичьей?

Поменять фамилию во Франции Вы не сможете.
Самый лучший и простой вариант, при заключении брака, оставить девичью фамилию.
Вы , тем самым, очень облегчите себе жизнь.

[Mellissa007]

Поменять фамилию во Франции Вы не сможете.
Самый лучший и простой вариант, при заключении брака, оставить девичью фамилию.
Вы , тем самым, очень облегчите себе жизнь.

Спасибо за ответ!

т е никаких путей решения нет?(((

[Elena Beau]

Спасибо за ответ!

т е никаких путей решения нет?(((

А для чего вам обязательно брать фамилию мужа?
Это какая-то российская традиция.
Во Франции, женщины, при заключении брака остаются на своей фаилии и ВСЕ официальные документы выдаются на девичью фамилию.

[Mellissa007]

А для чего вам обязательно брать фамилию мужа?
Это какая-то российская традиция.
Во Франции, женщины, при заключении брака остаются на своей фаилии и ВСЕ официальные документы выдаются на девичью фамилию.

Она у него красивая и краткая, ну и вообще, хотим одинаковые фамилии))

А у меня как раз довольно сложная - из 12 букв, иностранцы вечно путаются

[Elena Beau]

Она у него красивая и краткая, ну и вообще, хотим одинаковые фамилии))

А у меня как раз довольно сложная - из 12 букв, иностранцы вечно путаются

Ну если вы уж очень хотите взять фамилию мужа, то будьте готовы к тому, что французы точно будут путаться и у вас будет много ненужных неудобств во Франции.

[Mellissa007]

Ну если вы уж очень хотите взять фамилию мужа, то будьте готовы к тому, что французы точно будут путаться и у вас будет много ненужных неудобств во Франции.

Похоже, выхода нет и правда - все равно в дипломе напишут, как в свидетельстве о рождении.. Ладно, когда-нибудь в следующей жизни, хотя обидно конечно

Не буду усложнять жизнь, Вы правы