Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[Melodia]

Успею ли я на свою свадьбу?

Nataliia,не переживайте.Дату свадьбы можно спокойно перенести.Просто пусть ваш жених попросит в мэрии об этом,они не отказывают обычно.

[Nataliia]

большое спасибо всем,кто мне ответил,я получила визу,и попала на свою свадьбу вовремя!

[Peppie]

Люди, ответте пожалуйста, как делать заявление у нотариуса о том, что я в браке не состою? Я уже к двум обратилась, никто такого раньше не делал, одна сказала "Я таким не занимаюсь", другой - "Я ж вам не ЗАГС, если хотите, напишите, что в браке не состоите, я могу завизировать вашу подпись". Но мне кажеться, что где-то в этой теме я читала, что у нотариусов есть стандартная форма этого заявления, поделитесь опытом плз.

[ksuxa1]

Люди, ответте пожалуйста, как делать заявление у нотариуса о том, что я в браке не состою? Я уже к двум обратилась, никто такого раньше не делал, одна сказала "Я таким не занимаюсь", другой - "Я ж вам не ЗАГС, если хотите, напишите, что в браке не состоите, я могу завизировать вашу подпись". Но мне кажеться, что где-то в этой теме я читала, что у нотариусов есть стандартная форма этого заявления, поделитесь опытом плз.

Добрый день! Я такое заявление делала в государственной нотариальной конторе. Если Вы находитесь в Киеве, то это делают при наличии паспорта и идентификационного кода. Но на сколько я знаю частные конторы это делают тоже.

[ksuxa1]

Люди, ответте пожалуйста, как делать заявление у нотариуса о том, что я в браке не состою? Я уже к двум обратилась, никто такого раньше не делал, одна сказала "Я таким не занимаюсь", другой - "Я ж вам не ЗАГС, если хотите, напишите, что в браке не состоите, я могу завизировать вашу подпись". Но мне кажеться, что где-то в этой теме я читала, что у нотариусов есть стандартная форма этого заявления, поделитесь опытом плз.

Первая государственная нотариальная контора находится на ул. Коцюбынского

[Peppie]

ksuxa1, спасибо, позвонила гос. нотариусу, они действительно такое делают, и образцы заявлений у них имеются.

[ksuxa1]

ksuxa1, спасибо, позвонила гос. нотариусу, они действительно такое делают, и образцы заявлений у них имеются.

не за что, рада оказать помощь

[LTsaryova]

Мой жених просит срочно выслать ему эти документы (будем делать невестину визу) :


1 - L'acte de naissance ( copie intègrale - or - extrait plurilingue ) :
original ( apostillé )+traduction ( apostillée ). Apostillé means with seal.
2 - Certificat de célibat = Single unmarried certificate, if possible : apostillé
if not possibl : no problem !
If you can obtain Certificat de coutume.

Я поняла, что первое это свидетельство о рождении, второе справка о семейном положении, а остальное не пойму( не знаю французского языка).

Подскажите пожалуйста,
с уважением Л.

[TATTA6]

М
2 - Certificat de célibat = Single unmarried certificate, if possible : apostillé
if not possibl : no problem !
If you can obtain Certificat de coutume.

Я поняла, что первое это свидетельство о рождении, второе справка о семейном положении, а остальное не пойму( не знаю французского языка).

Так он же по английски обьяснил; Single unmarried certificate..Apostille это апостиль на документе( заверение его, для того, что бы был действителен за рубежом)

[alfving]

If you can obtain Certificat de coutume.

LTsaryova, Certificat de coutume - это справка об отсутствии препятствий для вступления в брак. Ее вы можете сделать у себя в стране у юриста (поставить апостиль и перевести на французский у сертифицированного переводчика) или сделать эту справку уже во Франции через посольство Вашей страны.

[LTsaryova]

не хочу ошибиться, заверить апостилем и все? без перевода и нотариуса?

[LTsaryova]

я про первые два документа.

[alfving]

не хочу ошибиться, заверить апостилем и все? без перевода и нотариуса?

я про первые два документа.

Оба документа нужно заверить апостилем и перевести у сертифицированного переводчика, достоверность перевода заверит нотариус и поставит свою печать.

[LTsaryova]

спасибо,большое

[LTsaryova]

Я так понимаю в МИДе или Минюсте апостиль? можно в одном месте, а переводчик есть при посольстве Франции?
Не ругайте, что не прочла все посты (возможно ответы в них есть), просто он говорит, все срочно и быстро, я растерялась, не пойму куда бежать и что делать...

[Ptu]

LTsaryova, апостиль на свидетельстве о рождении ставится в архиве Загс - на оригинале, или в Минюсте - на нотариальной копии. Я советую высылать именно нотариальную копию с апостилем. А перевод он сделает уже на месте у приссяжного переводчика.
Certificat de célibat в России можно получить только у нотариуса - личное заявление. что Вы не в браке, заверенное нотариусом.
А вот cértificat de coutume - справка об обычаях в России обычно не дается, так как не знают что писать. Ее дают в консульстве России во Франции. Скажите, что донесете ее когда приедете.

[Danielle]

Я так понимаю в МИДе или Минюсте апостиль? можно в одном месте, а переводчик есть при посольстве Франции?
Не ругайте, что не прочла все посты (возможно ответы в них есть), просто он говорит, все срочно и быстро, я растерялась, не пойму куда бежать и что делать...

Сертифицированный переводчик есть напротив посольства. Его зовут Юрий - я Вам оставлю его номер телефона. Не волнуйтесь, он Вам также все расскажет, какой документ и где нужно оформлять. Я, кстати, о нем прочла здесь на форуме и очень была рада этой информации. Также оставлю Вам номер еще одного человека, который работает с оформлением страховок, но тоже очень хорошо все знает и может проконсультировать. Его зовут Алексей.
Ребята молодцы - помогают во всем - от горячего чая и кофе, до моральной поддержки и очень дельных советов.
Алексей - 050 311 97 76
Юрий - 063 578 25 70
Если Вы живете не в Киеве, прозвоните заранее, проконсультируйтесь и узнайте какие документы нужно привезти. Я даже отправляла им туда весь пакет курьерской почтой, и даже апостилировала через них - обошлось дешевле чем в моем городе. Потом контролировала процесс, и приезжала на рандеву в посольство, когда все документы были ими сделаны.
Удачи.

[Peppie]

Сертифицированный переводчик есть напротив посольства. Его зовут Юрий

К стати, о Юрие. Перед тем как начать собирать сведения о документах для брака, я первым делом позвонила Юрию, потому что уже пользоволась его услугами раньше. Хотела его распросить что к чему, порядок действий, куда нести документы на апостиль. Он мне сказал, что такие сведения он бесплатно не дает, что пусть я приеду к нему и он мне все раскажет, даст адреса. Эта консультация у него стоит 150 грн. Я его вежливо поблагодарила и сказала, что подумаю. Но потом благодаря форуму я нашла почти всю нужную информацию и сэкономила 150 грн.

[Nancy]

Но потом благодаря форуму я нашла почти всю нужную информацию и сэкономила 150 грн.

Спасибо! Всегда очень приятно узнать, что форум оказывает действенную (и действительную) помощь.

[Danielle]

Спасибо! Всегда очень приятно узнать, что форум оказывает действенную (и действительную) помощь.

Форум, действительно, оказывает действенную помощь, что несомненно оценено тысячами пользователей, и мной в том числе

[Danielle]

К стати, о Юрие. Перед тем как начать собирать сведения о документах для брака, я первым делом позвонила Юрию, потому что уже пользоволась его услугами раньше. Хотела его распросить что к чему, порядок действий, куда нести документы на апостиль. Он мне сказал, что такие сведения он бесплатно не дает, что пусть я приеду к нему и он мне все раскажет, даст адреса. Эта консультация у него стоит 150 грн. Я его вежливо поблагодарила и сказала, что подумаю. Но потом благодаря форуму я нашла почти всю нужную информацию и сэкономила 150 грн.

Да?! Не знаю...я такого не слышала от них никогда....
Я, например, благодарна.... очень.... У меня была потрясающая история человеческой поддержки и взаимовыручки....
Сейчас смешно и вспоминать...но были такие ситуации неожиданные от любимого посольства... Ребята даже получали мои документы из Франции на свой факс, затем оставляли их охранникам посольства!!!, так как охранники дежурят всю ночь,....А эту ночь я ехала в поезде в Киев.
После чего, эти охранники передавали эти документы следующему сотруднику и наконец, я приезжала рано утром...и через цепочку знакомых и незнакомых мне людей получала мои документы и шла с ними в посольство....
Кстати...150 гривен - около 12-13 евро по нынешнему курсу...

[Peppie]

Кстати...150 гривен - около 12-13 евро по нынешнему курсу...

А никто и не говорит, что это большие деньги. Разумеется, в случае необходимости, я была готова их отдать за адрес места, где проставляется апостиль. Но зачем, если этот адрес написан в этой теме на 4-й или 5-й странице?

[LTsaryova]

спасибо, девочки, за ответы, но они расходятся сейчас у вас. Это от того, что в России и Украине разные правила? Я из Киева.
Переводить или не переводить?
В ЗАГСе наверное делают, если ты там и родилась, а если я живу в одной, а родилась в другой области, то будут посылать туда? Этоже долго.
А нотариальную копию можно и в Минюсте или в МИДе, не важно? Он почему-то просит оригинал свидетельства о рождении выслать.

[Gala77]

LTsaryova, скорее всего ваш жених просто не знает, то свидетельство о рождении вам выдается одно на всю жизнь. Да и не все Мэрии это знают, потому что во Франции вы можете получать свой документ о рождении по запросу, каждый раз, когда вам это необходимо и срок действия его ограничен.
Делайте, как сказали выше нотариальную копию, заверенную апостилем и ее перевод у присяжного переводчика. И все должно быть в порядке.

[LTsaryova]

памятник героям и героиням, кто прошел все процедуры, или у меня это с перепугу!!!!
Теперь прочла, что свид-во о рождении нужно менять на новое, но меняют наверное там, где родился?!А если не менять, то заверят апостилем копию старого свид-ва о рождении ( выданного до 91-го года)?

[LTsaryova]

Надеюсь, поняла правильно:
1.попробую заверить апостилем нотариальную копию свидетельства о рождении (зеленое старое) в МИДе, заем перевести у переводчика при посольстве, затем нотариально заверю достоверность перевода.

2. И нотариальное заявление о семейном положении сдаю на апостиль, и так же перевод и нотариус.

Спасибо за ответы.

[herisson1979]

Подскажите(узнаю не для себя) если знакомая на украине по приглашению гостевому хотела получить визу) приглашение от мужчины, но ей отказали
сейчас они готовят визу для свадьбы(не знаю как она называется на украине)
есть ли шанс несмотря на отказ получить визу для брака и потом остаться во франции? мне казалось обязательно как в россии так Украине после брака вернуться на родину и получить визу Д.
ребенок остается на Украине, приедет потом, неужели так просто?????
или же им придется все таки делать все по правилам.

[Ptu]

herisson1979, правила в отношении типов виз одинаковы - виза невесты С, потом возврат и оформление визы жены Д и ребенку тоже визы Д.

[LTsaryova]

Добрый день,
а я не нахожу ответа на свой вопрос. Подскажите пожалуйста, кто сталкивался.
Француз просит выслать свидетельство о рождении. Высылать можно только ксерокопию, апостилирует ли министерство юстиции ксерокопию свидетельства о рождении старого образца? И есть ли в этом смысл, если в посольство потом мне нужно будет апостилировать оригинал документа и уже нового образца? не будет ли у меня проблема, если я ему вышлю копию старого, а подам в посольство оригинал нового? Что бы получить новое свидетельство, мне нужно ехать в другой конец украины и сначала в район, а потом в область,это займет кучу времени. Но разумней наверное поменять и тогда делать апостиль оригинала и высылать французу копию с него, или апостилировать оригинал для посольства и еще апостилировать нотариально заверенную копию для француза?

[Peppie]

LTsaryova, на форуме есть целая тема про апостиль, из нее я поняла, что можно сделать нотариально заверенную копию св. о рождении и ее апостилировать. Но копия действительна то ли 6, то ли 12 месяцев.