Всё об апостиле - Страница 58 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Anna_Chercheur · #1 11.10.2012, 17:24

.Julie. пишет:

Anna_Chercheur, на консульские документы апостиль никогда не ставится, это написано в конвенциях - должны принимать без апостиля.

Нет, на консульские документы никто апостиль не поставит.
На копию - да, можно.

Спасибо, Julie. Проверила. Действительно, на консульские документы действие Конвенций об апостиле не распространяется. Боюсь что это может означать все что угодно. В том числе, необходимость полной легализации таких документов (апостиль, в свою очередь, призван упросить эту процедуру). Пока даже не знаю что означает *легализация документа*. У нас уже есть перевод Свидетельства сделанный сертифицированным переводчиком во Франции. Будем настаивать чтобы его приняли в CAF. Посмотрим что из этого выйдет.

Ptu · #2 11.10.2012, 17:35

Anna_Chercheur, у вас еще должно быть свидетельство о рождении, выданное в Японии по месту жительства. Исходный документ.
Но в данном случае вполне должно хватить нотариальной копии, с апостилем, если они будут настаивать все таки на апостиле. Но может пройдет и без него.

Elena Beau · #3 11.10.2012, 17:55

Anna_Chercheur пишет:

У нас уже есть перевод Свидетельства сделанный сертифицированным переводчиком во Франции. Будем настаивать чтобы его приняли в CAF. Посмотрим что из этого выйдет.

Перевод, сделанный присяжным переводчиком, не является "легализованным",
Это всего лишь перевод.
Так что тут возможна либо консульская легализация, либо апостиль на нотариально заверенной копии.

.Julie. · #4 11.10.2012, 19:01

Anna_Chercheur, нам объясняли в свое время в консульстве (выдавая такой документ), что он в любой стране должен приниматься без апостиля. Какая может быть консульская легализация, если свидетельство уже выдано консульством?

Ptu · #5 25.10.2012, 23:40

Я отвечала про апостиль и , как вы видите по моему профилю, мой опыт - в Гренобле.
Не всегда есть возможность поставить апостиль на оригинал. В моем случае это было не возможно. Утеряны архивы. Апостиль я могла поставить только в России, и только на нотариальную копию.
И это не обязательно. Не только мой опыт, этот опыт описан массово на форуме.
А автор может сам решать, что ему удобнее. Конечно, если есть возможность - лучше ставить сразу на оригинал. Но не отдавать его, а отдавать нотариальную копию с апостилем и последующим переводом, сделанным у французского присяжного переводчика. Сделать два перевода, так как понадобится и для SS.

fille77 · #6 25.10.2012, 23:44

Ptu, естественно, ваш опыт и опыт форумчан очень ценен. Хорошо, что у вас в Гренобле приняли апостиль на нотариально-заверенную копию св-ва о рождении. Форумчанин PJim всё это проанализирует и сделает сам свой выбор. Надеюсь, он отпишется потом на форуме, как всё прошло. Тогда мы узнаем истинное положение вещей в мэрии Гренобля в 2012 году.

Ptu · Дата рег-ции: 02.01.2006

Тем, кто волнуется за свой оригинал нужно лишь попросить переводчика сделать пометку, о которой я писала. В России свидетельство о рождении выдается однократно и на всю жизнь. Тем более далеко не всегда есть возможность получить дубликат. Все это уже многие префектуры и мэрии знают, и перестали требовать оригинал. Так как французский оригинал не соответствует российскому. Французский оригинал фактически не выдается на руки, на руки выдаются свежие копии, которые во Франции считают оригиналами.

Поэтому не думайте , что один звонок и разговор с одним сотрудником мэрии, который забежал на минутку и ответил вам, не задумываясь - это правда в последней инстанции.

Кстати, вхять новый дубликат и снова поставить на него апостиль - это еще и накладно, далеко не 3 копейки стоит. Плюс придется делать новый перевод.

fille77 · #8 25.10.2012, 23:56

Ptu, разговор был с человеком, ответственным за бракосочетания с иностранцами, а не со случайно-забежавшим грузчиком. Я и слова не сказала об истине в последней инстанции.

Ptu · #9 25.10.2012, 23:59

fille77, вам такой же человек и в Женевском коснульстве ответил, цена его слов тут же выяснилась... Вы действительно не знаете, что такое чиновники в мэрии и префектуре..
Впрочем, все это уже всю тему об оформлении документов для брака обсуждалось, просто почитайте.

fille77 · #10 26.10.2012, 00:02

Ptu, я ни в коем случае ничего не доказываю. Чиновники в мэрии и префектуре - просто зомбированные роботы, не верь ушам своим и не верь глазам своим

Искренне не хочется, чтобы PJim потерял оригинал св-ва о рождении. Надеюсь, всё у него пройдёт хорошо.

Ptu · #11 26.10.2012, 00:05

Ну или вот тут почитайте, если вы сами в этой теме не очень:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=34140
Уж сколько невест и женихов через это прошло, не будем открывать Америк заново.
Очень не хочется, чтобы доверяя телефонному звонку другого человека, он отдал оригинал, и остался без него. А новый нужно заказывать на Дальнем Востоке...

fille77 · #12 26.10.2012, 00:08

Ptu, я в курсе, что дела плохи. Ничем не могу помочь чиновникам Франции в их отношениях с иностранцами. Наеюсь, форумчанин примет правильное решение по поводу апостиля на оригинал или нотариально-заверенную копи св-ва о рождении.

Ptu · #13 26.10.2012, 00:10

Апостиль на оригинал. Что тут решать? а отдавать нотариальную копию этого апостилированного документа, с присяжным переводом.

fille77 · #14 26.10.2012, 00:13

Ptu, это ваше мнение, у него может быть другое. В любом случае, он пока ничего никому не отдаёт. Кстати, в Париже, например, мэрия снимает копию с оригинала с апостилем св-ва о рождении и подшивает в досье копию-бумажку. Никто ни у кого ничего насильно не отбирает.

Ptu · #15 26.10.2012, 00:17

fille77, не понятно, зачем препираться? Почитайте огромный опыт форумчан. Я вам ссылку дала, и автор вопроса может почитать.
Странное впечатление сладывается, вы даете советы, по всем административным темам, зачастую ошибочные советы уверенным тоном, а сами даже личного опыта в этом не имеете, не говоря уже о знании большого опыта других людей на протяжении существования форума.

fille77 · #16 26.10.2012, 00:20

Ptu, я даю конкретные примеры с указанием подобных случаев в Париже при бракосочетании французов с иностранцами.

**piumosa** · Дата рег-ции: 25.03.2008

fille77 пишет:

Ptu, я даю конкретные примеры с указанием подобных случаев в Париже при бракосочетании французов с иностранцами.

Только вы пишете, например, в "мэрии Парижа". Это как? Я их знаю двадцать штук, и в каждой свои заморочки.
Одним словом, просьба быть конкретнее и точнее, когда вы пишете, претендуя на компетентность в данном вопросе.

fiavita · #18 08.11.2012, 19:12

товарищи - 6 месяцев для документов - критично? критично для подачи документов, или для росписи? 6 месяцев для перевода? апостиля? или выдачи дубликата? спасибо

я немного затянула и теперь не знаю могу ли воспользоваться документами, которые подготовила в апреле

fille77 · #19 08.11.2012, 19:29

fiavita, с апреля прошло уже 7 месяцев. Вы подаёте документы в консульство России?

Ptu · #20 08.11.2012, 19:45

fiavita, какой именно документ у вас апостилирован? Оригинал? Он бессрочен, и апостиль на нем тоже. Если оригинал с апостилем, то можно сделать просто свежий перевод.

andy_pro · #21 19.11.2012, 13:27

Спасибо Вам, Elena Beau, и Вам, oksana ksenia, за ответы.

Буду думать. К сожалению, родственников в РФ нет. А сроки очень поджимают (подвел человек). Вот и ищу варианты. Так как у меня поездка во Францю на 6 месяцев и от природы у меня хорошее здоровье (обращаюсь к врачам примерно раз в полтора-два года), можно ли обойтись без страховки?

Зараннее спасибо

Nadine_ · #22 19.11.2012, 13:35

andy_pro пишет:

Буду думать. К сожалению, родственников в РФ нет. А сроки очень поджимают (подвел человек). Вот и ищу варианты.

Вам совсем не нужно ехать в РФ !

Исходя из личного опыта переводов, могу с уверенностью сказать, что вы можете сделать нотариальную копию вашего св о рождении и нотариуса на Украине, и затем поставить апостиль в МинюСТЕ в Киеве)

andy_pro · Дата рег-ции: 19.11.2012

Благодарю за ответы. Очень приятно, что к новичкам так хорошо относятся на этом форуме!
Только что звонил человеку, который координирует людей, уехавших по студенческой визе из Украины во Францию. Информация следующая. Можно действительно подать апостилизированную копию свидетельства о рождении образца СССР. Насколько я понял, перевод свидетельства о рождении должен сделать Юрий Нежурбида, чтобы меньше проблем было. И желательно иметь копию апостилизированного СР во Франции.

Дамы, еще раз спасибо за советы.

andy_pro · Дата рег-ции: 19.11.2012

Еще раз благодарю всех, кто откликнулся! И отдельное спасибо Вам, Оксана! Обязательно отпишусь по результатам. [Извините за офффтоп]

Elena Beau · #25 28.10.2012, 21:22

fille77 пишет:

стати, в Париже, например, мэрия снимает копию с оригинала с апостилем св-ва о рождении и подшивает в досье копию-бумажку. Никто ни у кого ничего насильно не отбирает.

Это смотря в каком округе.
А округов в Париже довольно много. Так что здесь тоже обобщать, наверное, не стоит.
Лично я на сто процентов согласна с Ptu.

fille77 · #26 28.10.2012, 22:22

Elena Beau, речь о 18 округе.

Redroom · #27 10.11.2012, 18:34

А могут ли родители без доверенности: 1) получить дубликат свидетельства о рождении и 2) поставить на него апостиль? Речь о России

fille77 · #28 10.11.2012, 23:19

Redroom, в Москве, например, требуют доверенность для получения дубликата св-ва о рождении, как в других городах России, надо уточнять на месте.

Elena Beau · #29 19.11.2012, 12:01

fille77 пишет:

Redroom, в Москве, например, требуют доверенность для получения дубликата св-ва о рождении, как в других городах России, надо уточнять на месте.

Это во всех городах. На всей территории России.

Elena Beau · #30 19.11.2012, 12:19

fille77 пишет:

Redroom, в Москве, например, требуют доверенность для получения дубликата св-ва о рождении, как в других городах России, надо уточнять на месте.

Про получение повторных документов ЗАГС есть отдельная тема.
Можно посмотреть вот здесь.

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=80759

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)