Всё об апостиле

[Nadine_]

Я просто прошу не называть апостилем то, что является просто нотариально заверенным переводом.

А никто этого не делал. Почитайте внимательно мои посты, пожалуйста.

Просто нотариально заверенным переводом. На него не нужно ставить второй апостиль.

Еще раз повторю, что НУЖНО, так как французская администрация не знает ни вашего переводчика, ни нотариуса, заверившего подпись переводчика. И по этой причине фр администрация в 99% не принимает переводы, сделанные в России.

А может я сама этот перевод сделала у себя на компе и наставила там себе кандита наук и профессора. Или справку о разводе например. А можно еще и печать нотариуса и его заверение моего перевода нарисовать...

Да на форуме еще никто и не додумался ставить второй апостиль..

Не говорите за всех, это стандартная процедура, я вижу такие документы постоянно. И сама апостилирую свои переводы на русский язык в Апелляционном Суде нашего региона, тк они предназначены для РФ, то есть для заграницы.

Без апостиля печать переводчика дествительна только в стране, которая выдала документ.

Вопрос был - нужно ли переводить апостилированный документ с переводом

Вопрос был другой - про перевод АПОСТИЛЯ, читайте внимательно.

в смысле саму печать, тоже нужно переводить и заверять ?

Ответ - не нужно, тк это уже ВТОРОЙ АПОСТИЛЬ, заверяющий подпись переводчика.

Если бы был вопрос - нужно ли ставить второй апостиль на перевод, можно было бы ответить - не нужною.

Ответ такой- если перевод делается во Франции, то не нужно, если же в России- то это ОБЯЗАТЕЛЬНО. Почему- я объснила выше