Все на прополку Лужайки!

[Rett]

Обьясниете, пожалуйста, какое ЛЯ?

[LucaLoco]

Обьясниете, пожалуйста, какое ЛЯ?

Ля - это как бы "здесь" или "там" , смотря в каком контексте . Вот дапустим говорят " сё го ля" . Го - так у нас произносят gar - парень . Извините , я с граматикой не очень . То есть - этот самый парень . Или "сет афер ля"- эти вот дела . То есть как бы акцентировать . Или дапустим на русском говорят "так вот" , а они говорят "ля ля" и дальше предложение .

[bourgeois]

Всем привет . В Квебеке мобильный телефон никогда не называют портабль . Портабль - это лептоп . Мобильный телефон называют - сел или селёляр .

"Сел, селеляр" - это американизмы. От "cell phone, cellular phone". Сказывается соседство.

[Parisienne.OK]

Leila, у нас аж две трусс с разным наполнением...

мб все же ДВА ПЕНАЛА ? Режет глаз...

[Kandy]

мб все же ДВА ПЕНАЛА ? Режет глаз...

Спасибо за ваш вариант перевода, но мне он не подходит. Трусс - это не пенал. Пенал всю жизнь был жесткий и открывался, как коробочка. Трусс - мягкая и на молнии.

[Nathaniel]

Спасибо за ваш вариант перевода, но мне он не подходит

А зря

[Parisienne.OK]

Спасибо за ваш вариант перевода, но мне он не подходит. Трусс - это не пенал. Пенал всю жизнь был жесткий и открывался, как коробочка. Трусс - мягкая и на молнии.

Нет слова "трусс" в русском языке
У меня дочь делает именно эту ошибку, рассказывая о школе. Так что, это для меня актуально

[Kandy]

Нет, такого слова в русском языке

Потому что реалия отсутствует. У нас в школу в большинстве своем носят пеналы, у которых жесткие, плотные стенки.
А не тканевые кошельки, на молнии. Для меня trousse - это не пенал.

[Noemie]

Потому что реалия отсутствует.

Очень даже присутствует :
http://gekonbag.ru/index.php?productID=2864
http://gekonbag.ru/index.php?categoryID=747
http://gekonbag.ru/index.php?productID=7522

[Kandy]

А в нашем списке 30 (!) клеев-карандашей. У кого больше?

Ну, это ненормально. Я за всю жизнь столько не вымазала. С какой стати на год столько покупать. У нас с прошлых лет ни одной штучки назад не вернулось, даже подписанные trousse куда-то канули. Чудно это, каждый год покупать trousse, и сразу по две, тем более.

[1618]

Я называть вот такую вещь пеналом, как у нас, и как показано здесь, не могу.

А футляром можете? А то, конечно, дело ваше– в каких труссах ваш ребенок карандаши хранит, но звучит смешно, согласитесь!

[LucaLoco]

А футляром можете? А то, конечно, дело ваше– в каких труссах ваш ребенок карандаши хранит, но звучит смешно, согласитесь!

Вообще пенал это étui à crayons , в простонародье porte crayon . Trousse - это набор для чего-то . В русском аналога нет , на английском Kit . Я никогда не слышал слово trousse в разговорной речи . Хотя я уверен что ничего нового вам не сообщил )

[Траута]

Если мы разрешим промотировать

Калька с английского-рекламировать, продвигать.


В словарях ничего нет по этому поводу.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_r...B0%D1%82%D1%8C

В правильной теме вопрос задаю?

[svinka]

Да, промотировать - англицизм, но все же не совсем "сорняк"
Термин промотировать легально существует в науках - биохимия, физика, медицина - http://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_...ed=0CAsQ_AUoAg.
В русскоязычном интернете -
http://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_...B0%D1%82%D1%8C
Похоже, промотировать - уже профессиональный жаргон в рекламе, маркетинге и т.д..

[bourgeois]

Да, промотировать - англицизм, но все же не совсем "сорняк"
Термин промотировать легально существует в науках - биохимия, физика, медицина - http://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_...ed=0CAsQ_AUoAg.
В русскоязычном интернете -
http://www.google.ru/#bav=on.2,or.r_...B0%D1%82%D1%8C
Похоже, промотировать - уже профессиональный жаргон в рекламе, маркетинге и т.д..

svinka, согласен и подтверждаю со своей стороны.

Напомню, что "легкая дискуссия нелингвистов" возникла из-за употребления этого слова в моем переводе. В контексте оригинала само употребление этого слова было ошибочным (там должно было быть "пропагандировать", как и в законе). Я не ставил задачу редактировать чьи-то слова, да и смысла никакого в этом не вижу.
.

[AlexandraFrance]

Сегодня наткнулась на следующую довольно безобидную фразу:

Моя нынешняя соседка переезжает, так что в настоящее время я ищу новую милую и дружелюбную колокатрис.

Выделенное слово меня смущает, хотя понятно, что использовано оно для избежания повтора.

Можно ли сформулировать так:
"Моя нынешняя соседка переезжает, так что в настоящее время я ищу новую, милую и дружелюбную." ?

[piumosa]

AlexandraFrance, конечно, ваш вариант звучит грамотнее.

Colocateur переводится также, как соарендатор

[AlexandraFrance]

Colocateur переводится также, как соарендатор

Спасибо!

[Roupy]

В русском аналог есть - комплект . Trousse , кстати в словарях так и переводится . Наверное можно еще назвать чехол, чехольчик для карандашей , например .

[LucaLoco]

В русском аналог есть - комплект . Trousse , кстати в словарях так и переводится . Наверное можно еще назвать чехол, чехольчик для карандашей , например .

Извините , trousse - это не чехольчик . Это вообще не упаковка . Не что-то во что можно что-то засунуть . В определённом контексте только может быть . Дапустим я делаю обслуживание машине . Есть комплект на 10000 , 30000 и т.д. Это мешочек с какими-то запчастями которые надо менять . Называется trousse (kit) , но не сам мешочек , а то что внутри . Но комплект наверное подходит , вы правы .

[Nathaniel]

Не что-то во что можно что-то засунуть

В данном кoнтексте (вернитесь к началу дискуссии) trousse - именно что-то, во что можно что-то засунуть. И комплект здесь не подходит совершенно.

[LucaLoco]

В данном кoнтексте (вернитесь к началу дискуссии) trousse - именно что-то, во что можно что-то засунуть. И комплект здесь не подходит совершенно.

Вы абсолютно правы и в каталогах тоже наверняка так написано , но если вы в магазине попросите trousse à crayons уверяю , никто не поймёт что вы хотите .

[elfine]

LucaLoco, в магазине какой страны не поймут? Во Франции прекрасно понимают. Не обязательно trousse à crayons, можно просто trousse, если контекст понятен. Сейчас как раз такой период, что целые отделы этих trousses открыты.

Речь-то была не о слове trousse, в существовании и значении которого во Франции никто не сомневался. А о том, как это перевести на русский. Все варианты перевода уже прозвучали. В нашей семье это тоже называется "пенал". Там обычно не только карандаши. Стандартный набор того, что кладут вовнутрь: ручки, простой карандаш, резинка, линейка, ножницы, клей...
Или цветные карандаши с цветными фломастерами. Полагаю, примерно то же, что кладут в школьные пеналы в России.

[svinka]

Для trousse можно еще найти - (школьный) мягкий пенал
http://www.google.ru/#fp=6f0d9b2de54...D%D0%B0%D0%BB+

[Droopy]

Хотелось бы обратить внимание на то, что в русском языке есть слово "комфорт", а не "конфорт".
Очень часто вижу это слово на форуме.

[Butylkin]

Когда дочка училась в гимназии, мы тоже называли это "пенал". И все так называли. Это к вопросу о том, что

Пенал всю жизнь был жесткий и открывался, как коробочка. Трусс - мягкая и на молнии.

Пенал был жёсткий, когда никаких мягких в России и СССР не существовало. А когда стали существовать, то и слово расширило своё значение.

Как ее называют другие, меня вообще не волнует.

Да, у меня был знакомый, который называл стержень для шариковой ручки "пастиком". Что это слово никому более непонятно, его не волновало. Всё-таки мы или говорим на определённом существующем языке (русском, французском итд), и тогда должно волновать, как то или иное понятие в этом языке называется, или выдумываем свой - тогда, конечно, другие не волнуют.

[Roupy]

Посмотрите , какой словарь существует . Может интересно будет . http://gallicismes.academic.ru/Значит , в русском языке вполне легально существуют и применяются французские слова , вроде , арондисмана , броканте . выходит, все слова в словаре встречающиеся , употреблять можно в русском написании и это не будет смесь " французского с нижегородским " ? Или все же будет ?

[Helena]

Посмотрите , какой словарь существует . Может интересно будет . http://gallicismes.academic.ru/Значит , в русском языке вполне легально существуют и применяются французские слова , вроде , арондисмана , броканте . выходит, все слова в словаре встречающиеся , употреблять можно в русском написании и это не будет смесь " французского с нижегородским " ? Или все же будет ?

Roupy, у меня почему-то эта сслылка не работает жаль, хотела посмотреть. Лично мне все равно не нравится, когда уж очень явные "галлицизмы" употребляют в повседневной разговорной речи, вполне можно русскими словами заменить при небольшом усилии. С другой стороны, "англицизмы" часто уже и ухо не режут, иногда даже и аналогов нет русских. Опять же словарь матерных слов тоже существует, но это не значит, что эти слова стоит употреблять регулярно

[Noemie]

Roupy, у меня почему-то эта сслылка не работает жаль, хотела посмотреть.

Helena, вот так откроется http://gallicismes.academic.ru/

(там слово "значит" лишнее, потому и не открывается).

[Helena]

Helena, вот так откроется http://gallicismes.academic.ru/

(там слово "значит" лишнее, потому и не открывается).

Noemie, спасибо, все открывается теперь Я не обратила внимание на явно лишнее слово.