Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[Snejnaya]

Если на них ещё нет апостиля, то апостиль ставят только на документы не старше 3-х месяцев. После апостиля тоже лучше время не тянуть.

И список, и требования могут зависеть от того, к какому консульству Вы относитесь.

Отношусь к Парижу, апостиль стоит. Надеюсь это до начала августа подождет... и главное чтобы потом консульство на каникулы не закрылось! Или они все лето работают???

[Лулут]

потом переводчика присяжного искать...

могу послать в личку координаты не дорогой переводчицы, которую мне здесь на форуме посоветовали

[Snejnaya]

могу послать в личку координаты не дорогой переводчицы, которую мне здесь на форуме посоветовали

напишите, пожалуйста, еще пригодится.
А это я написала к вопросу о том, что если мужа КДС не примут. надо будет срочно скать переводчика с итальянского на французский...

[elfine]

и главное чтобы потом консульство на каникулы не закрылось!

Не закроется. Просто летом там много перестановок, замен, людей, которые не очень в курсе, и которые медленно работают и по каждой мелочи уходят советоваться с вышестоящими. Но они не обязательно плохие, могут и помогать, и идти навстречу. Это везде так, французские администрации летом - это тоже отдельная песня.

[elfine]

Tatiana D, про дублирование сообщений что-то сказано в правилах форума. А в другой теме хорошую ссылку дали про пересечение границы. Здесь это тоже офф-топ. Но правила просты: на въезде и выезде из России показывать российские документы, другие - только если специально попросят, на въезде и выезде из Шенгена или Франции - только французские. И никаких разрешений ни от кого, если не отправляете ребёнка одного или с третьими лицами. Всё. Детали сотни раз пережёваны в соответствующих темах. Обсуждения в основном сводятся к тому, что не может быть, чтоб так мало документов, надо бы ещё как-то подстраховаться и т. д. Но суть предельно проста. Для российской стороны ребёнок - россиянин, для французской - француз, документы показываем соответствующие. Только работникам авиакомпаний на регистрации показываем и то, и другое, у них для этого свои причины.

[Victosha]

Здравствуйте!
Я в том году сделала гражданство дочке, но поскольку у меня паспорт нового образца, ее вписали не на ту страничку, куда положено, а просто на пустую поставили штамп с фотографией. В том году мы ездили в Россию и при выезде на паспортном контроле нас остановили и не совсем сразу выпустили. А в этом году кто-нибудь с таким паспортом ездил? Впускают нормально или нужно делать отдельный паспорт?

[elfine]

Victosha, если паспорт нового образца, то обязательно нужно делать отдельный паспорт. Сведения о ребёнке внесённые родительский, не дают ему права на пересечение границы, т. к. свидетельствуют о родстве, а не о рос. гражданстве. Это закон от 1 марта 2010, который много обсуждали на форуме. Даже если кто-то так и ездил, эксперимент рискованный.

Но ведь я уже Вам отвечала в мае. Я подумала сначала, что это был кто-то другой. Вы хотите, чтобы кто-то ответил иначе? Могу конечно дать прямую ссылку на закон или на пояснения к нему, но если хотите ещё раз рискнуть, никто Вам не запретит.

[Byzacena]

подскажите, пожалуйста, кто отправлял в суд документы на проставление апостиля : надо ли класть обратный конверт с марками или они сами отправляют? (суд Версаля) ?

[Snejnaya]

Спасибо за ответ! Рискованно значит получается. Я сейчас вчиталась, списке документов написано "Документ, удостоверяющий личность и гражданство родителя, являющегося иностранным гражданином". В КДС указано его гражданство, но ведь могут и развернуть, т.к. официально оно не удостоверяет его гражданство...
Ни у кого опыта такого не было?

Попробую завтра в консульство прозвониться, посмотрим что скажут.

Дозвонилась. У женщины на телефоне возникли сомнения, она пошла уточнять в окошко. Сказали что КДС не примут, нужен паспорт!!! Но что мне еще больше понравилось, если папа не француз, то ребенку тоже обязательно нужен паспорт...
То есть процедура ОЧЕНЬ усложняется...

Я попыталась объяснить, что паспорт нужен для подтверждения места жительства, а у меня справка есть из мэрии. На что мне ответили, что в окошке сказали именно так и что если я приеду без паспорта, то документы не примут......

[elfine]

так и что если я приеду без паспорта, то документы не примут......

Так уж и не примут... А если паспорт ребёнку можно сделать только в другой стране, они предлагают туда сначала съездить? Здесь редко появляются люди с Вашей ситуацией, но не помню, чтобы кто-то писал про паспорт для ребёнка. Я бы на Вашем месте не сдавалась. Если они долго совещались, то это как раз тот случай, когда они сами толком могут не знать. Ребёнок может быть без гражданства или с гражданством другой страны, статья закона остаётся той же, его паспорт или отсутствие паспорта тут погоды не делают. Единственное, что по-настоящему важно - это гражданство отца. Или звоните ещё, или, если подвернётся случай приехать, внаглую несите досье без паспорта - про такое требование нигде ничего не написано. Я не удивлюсь, если никакого паспорта не надо, летом (да и не только) и не такие чудеса можно услышать. Просто есть люди сомневающиеся, а есть те, кто уверенно городит абы что.

[Snejnaya]

Так уж и не примут... А если паспорт ребёнку можно сделать только в другой стране, они предлагают туда сначала съездить?

Я очень удивилась этой истории про паспорт!!!! У меня грудной ребенок, паспорта нету и в ближайшее время не будет, я имею полное право вообще его не делать. Они переписали 8 пункт, но главное так и осталось - "паспорт при его наличии". Так что будем пробиваться так, мало ли что по телефону скажут...
А вот с паспортом мужа придется заморочится. Опять таки, в списке написано, что перевода на французский достаточно, но что-то мне подсказывает, что наверняка они фразу забыли дописать в этот список. Почему этот документ они у меня готовы на французском принять, чем он хуже других??

[elfine]

Почему этот документ они у меня готовы на французском принять, чем он хуже других??

Да, это странно, консульство - территория РФ, переводчики у них сейчас не работают. Но и переводить сначала на французский, а потом на русский представляется верхом маразма, сразу на русский нельзя? С другой стороны они аж выделили, что именно на французский. Вы по телефону этот момент прояснить не пробовали? Бывают ведь действительно глюки в списках документов, раньше по крайней мере были.

А ещё возможен юридический барьер. Как тут дела обстоят с акредитованными переводчиками? Если они привязаны к французскому суду, то имеют ли право ставить свою печать на переводах с итальянского на русский? Может из-за этого такие причудливые требования?

[Snejnaya]

Вы по телефону этот момент прояснить не пробовали?

Забыла, настолько они меня с этим паспортом удивили, буду звонить еще!

А ещё возможен юридический барьер. Как тут дела обстоят с акредитованными переводчиками? Если они привязаны к французскому суду, то имеют ли право ставить свою печать на переводах с итальянского на русский? Может из-за этого такие причудливые требования?

с итальянского на русский без промежуточного французского не получится. Где я во Франции русско-итальянского присяжного переводчика найду.
Мне кажется они просто забыли вставить фразу, что после перевода на франц этот документ надо и на русский перевести. А вот апостиль на него не постявят, по крайней мере во Франции.

[elfine]

Snejnaya, русских присяжных переводчиков, знающих итальянский, наверняка немало. Но присяга была во Франции, а не в Италии. Проблема возможно даже не в этом, а в том, что перевод с итальянского в консульстве никто не сможет заверить. Не знают они других языков, и нет у них таких полномочий.

[Лулут]

Так вот, переживания как раз по поводу квиточка. Я сдала документы в первое окошко, мне дали квиток, с ним пошла в 8-е окошко, заплатила, мне выдали аж 4 зеленых листика и я довольная вышла из посольства. Только в электричке стала рассматривать все эти бумажки и увидела на белом квиточке ( с которым пошла платить) написано по французски: после оплаты вернитесь в первое окно. Вот этого я не сделала. Забирать переводы шестого числа. Боюсь, приеду, а они не готовы. А ехать то собираемся всей толпой: с мужем и ребенком.

У меня для вас неприятная новость. Только что вернулись из консульства где я в 1ом окне спросила о вашей ситуации. Мне сказали, что если квиток об оплате не был отдан; вашими документами никто не занимался. Вам надо было все таки дозвониться и вы бы уже съездили отдать им квиток. Гражданство делают 3 недели. Мы сегодня подали, 26 июля будет готово.

[elena i baby]

Лулут, спасибо Вам большое!

Ох, я в трансе, конечно... Но сама во всем виновата, буду теперь за свою глупость платить.

[elfine]

Но сама во всем виновата, буду теперь за свою глупость платить.

Погодите ещё, может не всё так страшно, поговорите с ними. А насчёт квиточков всё не так уж очевидно. Видимо, за день им набивает оскомину повторять, что с ними надо вернуться, и говорят не всем. Догадаться об этом не так просто, тем более в состоянии стресса от очереди и желания поскорее выйти. Я делала сегодня паспорта детям, и только вспомнив об этой теме, спросила у кассы, что мне с квиточками зелёными делать. И только тогда мне ответили, что половину из них нужно вернуть обратно в окно. В окне тем временем занимаются уже другими людьми, отвлекать и лезть туда снова кажется чем-то неуместным, и соблазн выскочить поскорее есть и ещё какой.

Если у кого-то есть вопросы по отдельным паспортам для детей в Париже, готова поделиться по свежим следам.

Из того, что на меня произвело впечатление.
На сайте написано, что нужно 5 фотографий детей и три фотографии взрослого заявителя. У меня спросили по две взрослого. Но и детские, и взрослые фотографии надо было тут же сложить в подписанный конверт. Мне же конверты представлялись чем-то почти факультативным, чтобы сообщать о готовности паспорта, по опыту недельной давности из другого окна должно было хватать одного конверта на все детские досье. Так что к превеликой радости у меня оказалось и нужное количество фотографий, и завалялись в папке конверты в нужном количестве, хоть и без марок. Но готова я к этому не была.
Брали по порядку на каждого ребёнка: анкета-заявление, просто заявление (образцы смотрим на сайте или заполняем через веб-портал), св-во о рождении с печатью о гражданстве, значимые страницы моего загранпаспорта (главная и с детьми), страницы внутреннего (не забываем страницу с пропиской). И вот этот самый конверт с фотографиями (5+2).
Все копии на каждого ребёнка, как бы много одинаковых там ни было. Каждое досье идёт отдельно.

[Byzacena]

elfine, хорошо, что Вы написали, я и не видела , что нужно фотографии взрослых тоже... а то я невнимательно читала список и про фото заявителя пропустила..

[elfine]

я невнимательно читала список и про фото заявителя пропустила

Это только когда делаете отдельный паспорт. Если просто вписываете к себе, то про фото заявителя там не сказано.

[Nadine_]

Подскажите мне, пожалуйста, как и на каких основаниях и где именно в мэрии я могу получить именно attestation de domicile?
На accueil в мэрии я задавала эти вопросы, но там про attestation de domicile ничего не знали. Они меня направили в отдел proximite. Там я попросила именно attestation de domicile. В ответ на это, мне выдали attestation sur l'honneur. Но, как сейчас оказалось, это не то, что нужно.
Заранее благодарю.

Это то.
Они и такие формы справок в Марселе принимают без проблем.

В Ницце тоже других не выдают, поэтому народ мне всегда приносит на перевод именно эту форму справки о месте жительства.

Чаще всего она носит название "Déclaration sur l'honneur".

[elena i baby]

elfine, спасибо Вам за поддержку!

Решили с мужем, что все равно поедем завтра все вместе. Ну во первых, квиток надо в конце концов отдать! То, что документы могут быть готовы - это один шанс на миллион. То, что согласятся сделать за три недели то, что делают за 5 (2+3)- ну скажем, один к тысяче... Ну что ж, прокачусь до Парижа и потом буду делать визу малышу. Уже читаю соответствующую тему и готовлю спальный мешок, чтоб дежурить в очереди у посольства.

А насчёт квиточков всё не так уж очевидно. Видимо, за день им набивает оскомину повторять, что с ними надо вернуться, и говорят не всем. Догадаться об этом не так просто, тем более в состоянии стресса от очереди и желания поскорее выйти. .

Вот и я думаю: я одна такая ворона на форуме, видимо? Я почти всю тему прочитала, не видела такой истории про квиток.

(Видимо, не белая полоса у меня сейчас с бумажными делами: у меня еще российский паспорт на почте в Питере потерялся. И нашелся только сегодня, а вчера моя подруга уехала из Питера сюда и должна была передать мне паспорт )

[Лулут]

Уже читаю соответствующую тему и готовлю спальный мешок, чтоб дежурить в очереди у посольства.

Считаю, что приезжать слишком рано нет смысла, там такая толкучка в очереди, что очереди как таковой и нет, да и если вы с ребенком, вас пропустят без очереди главное попросить пропускателя
Кстати,спросила у женщины во втором окне можно ли пересекать границу с ребенком вписанным в мой паспрот.Она сказала что ДА ! о другом законе который здесь обсуждался онсульство не в курсе.

[elfine]

Кстати,спросила у женщины во втором окне можно ли пересекать границу с ребенком вписанным в мой паспрот.Она сказала что ДА ! о другом законе который здесь обсуждался онсульство не в курсе

Я тоже не устаю повторять, что ДА, особенно часто приходилось это делать год назад. Даже не думала, что для кого-то, читающего эту тему это не очевидно.
А о каком Вы законе? 2010 года? Так там говорится, что пересекать границу нельзя, когда ребёнок вписан в биометрический паспорт, паспорт нового образца. Что тоже не раз повторялось. И если работница не в курсе, то это крайне странно для неё. Скорее всего в курсе. Просто таких паспортов наше консульство пока никому не делает.

[elfine]

если вы с ребенком, вас пропустят без очереди главное попросить пропускателя

Это офф-топ, но пропускателя я видела во вторник, крайне строг со всеми. И встретила в этой очереди на визы одну старую знакомую с ребёнком, стояла вместе со всеми. Если не приехать рано, то слишком большие шансы просто не попасть вовнутрь.
А Вы были там утром? Сейчас действительно люди начинают дежурить с ночи. Не с детьми конечно, но рассчитывать на ребёнка как на пропуск я бы не советовала, лучше перестраховаться.

[elfine]

То, что согласятся сделать за три недели то, что делают за 5 (2+3)- ну скажем, один к тысяче

Ну вот зря Вы так сразу. С таким настроем шансы уменьшаются. Человеческий фактор никто не отменял. Если очень захотят, то и на месте могут делать какие-то вещи, попросив подождать или подойти в другое время. Всё зависит от того, как поговорите, сколько километров ехали. Я как-то предпочитаю видеть в них людей, они там есть, чес-слово. Но должен быть ещё элемент везения.

[Лулут]

рассчитывать на ребёнка как на пропуск я бы не советовала

Оба раза что я ездила к 15h с детьми (по просьбе) всех пропускали, и перед входом в консульство с калясками входили в дверь, из которой пользуются для выхода.

[elfine]

Лулут, речь о спальном мешке зашла, когда заговорили о решении делать ребёнку визу. Вы на эту фразу отвечали. Это делается не в 15 часов, а утром. И это не толпа, а именно очередь. Которую многие занимают очень рано. И чтобы в 9 пропускали с детьми я не замечала, может кого-то и пропускают. Но утром там особая дисциплина, любые попытки пройти вперёд других охранниками не приветствуются.
Но раз об этом есть отдельная тема, то наверняка всё в ней и написано.

Про то, в какую дверь пускают с колясками, я знаю много лет, у меня много детей. Я и не просила, они сами приглашали. Но здесь речь шла немножко о другой ситуации.

[Лулут]

Но утром там особая дисциплина, любые попытки пройти вперёд других охранниками не приветствуются.

Это значит когда я поеду утром с младенцем подавать на паспорт меня не пропустят и заставят ждать часами ? Ведь это невозможно

[elfine]

Лулут, а без младенца приехать совсем никак? Это уже из разряда этических вопросов. Вам надо будет разговаривать прежде всего с людьми, которые туда приезжали ни свет ни заря и считали, кто после кого стоит. Если не попадёте в первую пятёрку, то есть вероятность в тот же день не пройти, почитайте тему о загранпаспорте. Посмотрите сами, как охранник себя ведёт и что там происходит в 9 утра. Для меня муж занимал очередь с половины седьмого, пока я моих "младенцев" отводила по садикам. Перед ним человек стоял с пяти утра. Многое зависит от того, насколько лояльно будет настроена очередь к проходящим вперёд, и от того, как Вы сами себя будете потом в ней чувствовать.
А часами там ждут и те, кто приехал очень рано. Окна работают медленно, и работники часто отлучаются надолго. Иногда за утро успевают принять троих.

[Лулут]

а без младенца приехать совсем никак?

совсем никак ! Во-первых я кормлю грудью, Во вторых я с ней буду с ней буду совсем одна в тот период, да и младенца 7 недельного я никому бы не доверила. А может в августе там становится потише ?