Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[katySPB]

Искала я,искала в этой теме,да так и не нашла : как выглядит согласие отца на гражданство,которое надо заверять у натариуса если отец не едет в консульство? В свободной форме или натариус его и составляет?

[SvetaKay]

У меня некоторого рода "технический" вопрос. Документы на перевод в парижское консульство отданы (спасибо парижской подруге, т.к. мы с малышом из-под Лиона, лишний раз не приехать). Правильно ли я поняла, что переводы забираются в одном окне, а на гражданство подается в другом? Как бы так "разорваться" и одновременно оказаться в очередях в оба окна?

Подавая на гражданство во 2 окно народу не было, но так как переводы из первого окна я еще не успела забрать (забирают без очереди, размахивая зеленой квитанцией перед очередью). Но, как я не размахивала, меня вперед не пропустили. Тогда девушка из второго окна сама взяла мои зеленые квиточки на получение переводов, сходила сама к девушке из первого окна и все взяла. Дала бланк для заполнения заявления, я ушла заполнять, в это время подошел еще народ, но я подходила уже вне очереди,
В общем, если внутрь уже попали и все документы для подачи в наличии и папа с его "не возражением" против второго гражданства тоже, то все сделаете за один "приезд".

[Stepanna]

SvetaKay, спасибо! Вот я тоже подумала, почему бы им готовые переведенные/ заверенные документы сразу во 2-е окно не передавать. Чего зря бегать туда-сюда. К тому же оно ж все рядом .

[elfine]

Вот я тоже подумала, почему бы им готовые переведенные/ заверенные документы сразу во 2-е окно не передавать. Чего зря бегать туда-сюда. К тому же оно ж все рядом .

Одно время так и было, в 2008 году например. Но потом решили эту практику снова отменить. Но всегда можно пытаться уговорить их так сделать, особенно если едете издалека.

[NATusha]

Пригодится конечно! Не скините-ли кординаты этой фирмы?

Присоединяюсь к просьбе. И ещё вопрос: оплата за перевод и заверение осуществляется при получении документов?

[aileen]

NATusha, при подаче

[NATusha]

aileen, спасибо! А как же тогда осуществляется оплата, если документы подаются третьим лицом?

[Rixta]

делюсь опытом относительно перевода документов (говорю о конс-ве в Марселе) - не стоит безоговорочно доверять официальному сайту консульства, там слишком много всего "накручено", а на деле апостиль и перевод нужен ТОЛЬКО на св-во о рождении в 2х экзмеплярах и справку о месте жительства. Всё!!!
на все остальные документы и их копии ни апостиль, ни перевод НЕ НУЖЕН!! не тратье ваши деньги понапрасну

[elfine]

говорю о конс-ве в Марселе

Вот это наверное надо выделить жирным, потому что при беглом прочтении можно не заметить и подумать, что так везде. Рискованно для тех, кто едет в Париж. Ну или пусть "парижане" подтвердят, что теперь всего этого переводить не нужно.

[Rixta]

Вот это наверное надо выделить жирным, потому что при беглом прочтении можно не заметить и подумать, что так везде. Рискованно для тех, кто едет в Париж. Ну или пусть "парижане" подтвердят, что теперь всего этого переводить не нужно.

рискованно лишь для тех, кто читает невнимательно, а для всех остальных есть возможность сократить объемы бумажной волокиты.

[kaza4ka]

форумчане, поделитесь пожалуйста опытом,
сколько времени занимает получение гражданства для ребёнка с момента подачи документов?

сколько времени занимает вписание ребёнка в паспорт родителя? (не могу найти где писали кажется, что можно подавать одновременно на эти две процедуры).

сколько времени занимает получение детского загранпаспорта?

У меня случилась накладка, оказалось просроченным удостоверение личности мужа и его заверенную с апостилем копию не взяли на перевод в Консульстве. Хорошо ещё что заметили, а я просмотрела. Муж запросил новое, но на это уйдёт три недели. Потом опять апостиль, перевод ещё две недели, я мы через два месяца уезжаем из Парижа. Хочу попытаться успеть сделать документы ребёнку до этого времени. Вы не в курсе, может быть в Консульстве перевод/ заверение делают по срочному тарифу?

[aileen]

Rixta, а как именно это сформулировано на сайте Консульства? И что Вам сказали непосредственно в Консульстве?
Честно говоря, в первый раз такое слышу.

[Rixta]

Rixta, а как именно это сформулировано на сайте Консульства? И что Вам сказали непосредственно в Консульстве?
Честно говоря, в первый раз такое слышу.

на сайте: http://www.marseille.mid.ru/rus/cons_gr1.html#3

в консульстве в марселе мне сказали именно то, что я написала выше - апостиль и перевод только на свидетельство о рождении в двух экземплярах и на справку о месте жительства. для всех остальных документов достаточно самой обычной копии, нигде заверять не надо.

я писала здесь уже об этом пару месяцев назад, мне не поверили, убедили делать все, как указано на сайте. я решила все-таки самолично все это проверить, и так оно и оказалось. более того, передо мной еще девушка сдавала документы на гражданство точно с таким же набором документов, все приняли. и моя подруга тоже прошла по такой же схеме, без проблем, гражданство получено.

дл тех, кто читает бегло - речь только о консульстве в Марселе.

[katySPB]

А кто-нибудь знает, 9го марта консульство в Париже открыто? Это не праздник случайно? А то у них на сайте только информация про Новый год еще висит...

[aileen]

Искала я,искала в этой теме,да так и не нашла : как выглядит согласие отца на гражданство,которое надо заверять у натариуса если отец не едет в консульство? В свободной форме или натариус его и составляет?

в принципе, форма - свободная, но нужно заверить у нотариуса. Очень часто нотариусы с таким вообще никогда не сталкивались и Вам придется долго и нудно об"яснять, что и как. Попросите, чтобы составил коротко. Потому что "мой" нотариус издал это согласие на 7 (!) стр. И их же все переводить...

[elfine]

в принципе, форма - свободная

Всё же наверное надо аккуратней с формулировками, они должны быть предельно чёткими. А то и на такие случаи у нас тут жаловались, что консульство считало чьё-то нотариальное согласие неубедительным (не считало за согласие), и этот документ вообще не принимали. Лучше бы кто-то из опытных по этой части поделился с желающими точными фразами. Но 7 страниц - вроде многовато, нет? Может у кого-то копия "консульского" согласия есть?

[Anissska]

Хотим вписать ребенка в паспорт.Как я правильно поняла из всего прочитанного,для начала нужно сделать перевод свидетельства о рождении. Очень прошу уточнить нужно ли ставить апостиль на французское свидетельство о рождении перед тем как подать его на перевод в русское консульство в Париже?

[SvetaKay]

Чтобы вписать ребенка в ваш российсуий паспорт, сначала нужно сделать ему гражданство РФ. Для этого нужено в том числе и 2 свидетельства о рождении с апостилем и другие документы тоже с апостилем для Парижского консульства

[Cezarine]

Пригодится конечно! Не скините-ли кординаты этой фирмы?

http://www.alsvisa.com/
мы туда позвонили и спросили, могут ли они за нас отнести документы на перевод. Они скащали, без проблем, стоить это будет стандартные 35 евро (цена за подачу досье на визу такая же), мы отослали документ на перевод на их почтовый адрес с сопроводительным письмом, конвертом для отправки квиточка из посольства и чеком с суммой 35 евро+стоимость перевода. Через 3 дня они нам прислали квиток на получение готового перевода, в понедельник поедем забирать и подавать на гражданство =)

[NATusha]

Cezarine, спасибо за информацию. Перевод и заверение одного документа с апостилем по-прежнему стоит 28 евро? И второе свидетельство о рождении оплачивается как отдельный документ? Это я пытаюсь подсчитать точную сумму чека.

[aileen]

НАТуша, да

[Cezarine]

Перевод и заверение одного документа с апостилем по-прежнему стоит 28 евро

да, так

И второе свидетельство о рождении оплачивается как отдельный документ?

у нас за второе взяли 2 евро

[NATusha]

aileen, Cezarine, спасибо!

у нас за второе взяли 2 евро

Это логичнее, но судя по отзывам некоторых форумчанок, не всегда действует.

[soleil]

Я собираюсь подпвать на перевод доки для гражданства двум сыновьям. Родители у низ одинаковые. нужно ли все родительские удостоверения ПЕРЕВОДИТЬ в 2 экзамплярах: например attestation du domicile родителя или удостоверение личности отца. Или могут сделать перевод один и шлепнуть копию для другого?? Сколько стоит перевод одного свилтельства о рождении у них, я то-то не нашла на сайте... уже нашла тут.

[soleil]

это мне сколько нужно денег брать. чтобы перевести на каждого: 2 св-ва о рождении, 2 attestations du domicile (мою и ребенка) и CNI папы? Нужно же еще что-то платить или это будет все?

[aileen]

soleil, нет, в 2-х экземплярах нужно переводить только свид-во о рождении. Как писали выше: иногда считают за 2 док-та и за перевод тоже оплачивается в двойном размере, иногда за один, а за 2-ой экземпляр берут 2 евро.
И денег с собой брать не надо. Вся оплата осуществляется только банковской картой.

[katySPB]

Через 3 дня они нам прислали квиток на получение готового перевода, в понедельник поедем забирать и подавать на гражданство =)[/QUOTE]

Скажите, а сколько у Вас по времени получилось между подачей на перевод и получением готовых бумаг? У меня переводы уже готовы,осталось только заверить у натариуса, вот и думаю - сколько же это по времени может занять? Ведь,если я правильно поняла,заверение у натариуса в консульстве не возможно осуществить в момент подачи документов?

[soleil]

aileen, я это поняла. но у меня 2 ребенка, и один и тот же док-т нужно ли переводить 2 раза или можно обойтись копией?

[Cezarine]

Скажите, а сколько у Вас по времени получилось между подачей на перевод и получением готовых бумаг? У меня переводы уже готовы,осталось только заверить у натариуса, вот и думаю - сколько же это по времени может занять? Ведь,если я правильно поняла,заверение у натариуса в консульстве не возможно осуществить в момент подачи документов?

перевод и заверение бумаг, если Вы переводите в консульстве, ханимает ровно 2 недели. Про какого нотариуса Вы говорите?? консульство заверяет свои переводы само, это в едином комплекте с переводом.

А если Вы переводите у стороннего переводчика - тогда консульство только заверяет, сколько это времени занимает-не знаю..

[aileen]

soleil, я думаю, все-таки, можно обойтись копией, если это док-т совершенно идентичен.
katySPB, заверение тоже занимает 2 нед.