Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[Cezarine]

"attestation de domicile", мы ее сделали в мэрии, от руки муж написал, что свидетельствует, что ребенок проживает с ним по такому то адресу, нам эту бумажку заверили в мэрии и потом мы ее апостилировали в cour d'appel.

предупреждаю форумчан, основываясь на своем горьком опыте: наша бумажка, написанная от руки, в посольстве не прошла. Attestation de domicile - это заверенная мэром официальная бумага, как нам объяснили в посольстве. Мы скатались 900 км туда-сюда впустую... В шоке, завтра пойду разносить мэрию и того сотрудника, который нас заверил, что написанное от руки - это самое оно!

[Ellie]

оплата только банковской картой, это и на их сайте написано, ничего больше не принимают. Стоит 14 евро перевод+14 евро заверение, и того 28 €.

Подскажите, пожалуйста, 28 евро - за перевод документа вместе с апостилем (т.е. получается не страница, а лист)? И еще, 2 экземпляра свидетельства о рождении как оплачиваются?

[elfine]

Cezarine, сочувствую, 900 км впустую - это неприятно, могли бы и пойти навстречу. Но Вы не единственная, кому Мэрия отказывается выдавать настоящую аттестацию, здесь такие проблемы возникают часто. Просто может быть зря он Вас уверял, что это "самое оно", мог бы предупредить, что это просто альтернативный вариант. И бывали случаи, когда в консульстве это принимали. А бывали, что и нет, о таком горьком опыте здесь тоже писали. Конечно, если ребёнок - француз, то проще заверить копию паспорта или CNI (если конечно Ваша мэрия и тут не начнёт доказывать, что копии давно не заверяет и для иностранной администрации тоже это делать не будет, на это жаловались букавально на соседней странице и тоже всё закончилось бумажкой, заверенной от руки, которую консульство может не принять).

[Cezarine]

elfine, паспорта, слава богу, мэрия наша заверяет без проблем, просто у нас паспорт еще не готов, а время поджимает.. чорт, зря я не почитала тему целиком, я бы тогда в мэрии не кивала послушно головой, а требовала бы бумажку правильно оформленную!!
Ладно, теперь будем ждать паспорта..

[aileen]

Еллие, да, с апостилем. 2 совершенно одинковых свидетельства посчитали, как 2 разных документа (хотя, по идее, не должны, а я не сообразила им об этом скзать)

[elfine]

зря я не почитала тему целиком

Всего всё равно не предусмотришь, тема огромная, а такая проблема и в первой огромной теме упоминалась, каждый выкручивался, как мог. Хуже всего тем, у кого ребёнок не француз и не россиянин и не имеет никакого документа с адресом. Из "последнего" Lena69 жаловалась в мае на эту же проблему (сообщение 826), вроде бы она сюда заходит, может расскажет, как вышла из положения?

Ещё в сентябре это обсуждалось, сообщения от 1188 и дальше. Там как раз был самый гибельный вариант - отказ Мэрии + ребёнок- иностранец (гр-во в упрощённом порядке), но не француз, т. е. вариант с паспортом отпадает. Как раз там и писали, что документ от руки и подтверждение подлинности подписи в консульстве не прокатывает несмотря на апостили. Жаль, что люди потом не возвращаются в тему, чтобы рассказать, какой всё же нашли выход из ситуации.

[elfine]

2 совершенно одинковых свидетельства посчитали, как 2 разных документа (хотя, по идее, не должны, а я не сообразила им об этом скзать)

Решили, что раз можно заработать ещё и на этом, то почему бы не заработать? Раньше за заверение второго экземпляра брали 2 евро. Хотя разница там была - в номере апостиля. Может, правда, имеет смысл намекать, что так правильнее? Хотя не факт, что это поможет.

[Rucya]

Cezarine, сочувствую, 900 км впустую - это неприятно, могли бы и пойти навстречу. Но Вы не единственная, кому Мэрия отказывается выдавать настоящую аттестацию, здесь такие проблемы возникают часто. Просто может быть зря он Вас уверял, что это "самое оно", мог бы предупредить, что это просто альтернативный вариант. И бывали случаи, когда в консульстве это принимали. А бывали, что и нет, о таком горьком опыте здесь тоже писали. Конечно, если ребёнок - француз, то проще заверить копию паспорта или CNI (если конечно Ваша мэрия и тут не начнёт доказывать, что копии давно не заверяет и для иностранной администрации тоже это делать не будет, на это жаловались букавально на соседней странице и тоже всё закончилось бумажкой, заверенной от руки, которую консульство может не принять).

Cezarine попробуйте воспользоваться таким советом

Мы в нашей мэрии сказали что документы покинут территорию Франции (что правда!) и только тогда они нам поставили печати. Скажите, что вам печати необходимы для заграницы (мы сказали для Российской администрации)

[elfine]

Cezarine попробуйте воспользоваться таким советом

Да нет, у неё совсем другая проблема. Паспорт там заверять не отказываются, просто он у неё ещё не готов. Там отказываются выдать attestation du domicile, это отдельная песня (или не отказываются, а просто не захотели понять, что именно нужно, тут как-то даже совет мэрии отксерить вместо этого квитанцию EDF кто-то однажды упоминал). Кстати, эту attestation du domicile можно попробовать обозвать другими словами, например certificat de résidence, иногда помогает. Помогало также съездить в какую-нибудь центральную Мэрию (ну например, главного города департамента). Это я опять резюмирую то, что уже говорилось, а то и вправду тема длинная. Не сочтите за занудство

А тот совет про "сказать, что документы покинут территорию страны или просто что они нужны администрации другой страны" - это был совет для soleil, там как раз заверять отказывались. Я там на него ответ тоже давала. Особо упёртые мэрии словами не проймёшь, им нужна как минимум официальная бумага от консульства, а неупёртые и так прекрасно понимают второй параграф этого закона и уже только слыша лёгкий иностранный акцент, понимают, что человек не просто так просит именно заверение, что раз просит, значит ему действительно надо для нефранцузской администрации. Повторюсь, что для некоторых в таких случаях выходом из ситуации было обращение к Префектуре, а не к Мэрии.

[Levretka]

Подскажите пожалуйста, как бы покрасивее сформулировать в заявлении на получение гражданства пункт, в котором надо указать мотивы этого самого получения? Кто что писал? А то сижу и от недосыпа в голову ничего не лезет((

[Levretka]

И еще раскажу ситуацию. Я сегодня была в консульстве в Марселе, подавала документы на гражданство ребенку в упрощенном варианте, так вот, девушка Дарья в окошке меня завернула, сказав, что нужно обязательно предоставить attestation du domicile, тогда как я, в качестве подтверждения места проживания ребенка предоставила фр его паспорт. На мои возражения, что на сайте написано "или-или" - ответила отказом. Сейчас пришла домой (живу, к счастью в Марселе), смотрю их сайт - так и есть "или-или". Я была права! Вот и что теперь делать, звонить права качать и носом в сайт тыкать?

[elfine]

Вот и что теперь делать, звонить права качать и носом в сайт тыкать?

А не легче на месте разобраться с распечаткой с сайта, чем звонить? Если Вы там живёте? Здесь вроде хвалили за человечность и понимание и это консульство и эту Дашу.
А Вы уже заплатили за перевод паспорта?

[Levretka]

Разобралась сегодня в консульстве, показала Дарье федеральный закон и буквально впихнула все документы. Она взяла, но сказала, что консул у них не ЛЮБИТ, видите ли, когда вместо attestation что-то другое предоставляют. Можно подумать, что консулу российские законы не указ. Ну да ладно, сказала звонить через две недели. Цена - 113 за гражданство и 19 за удостоверение переводов.

[elfine]

Она взяла, но сказала, что консул у них не ЛЮБИТ, видите ли, когда вместо attestation что-то другое предоставляют.

Так и хочется предложить сказать: "А наша Мэрия не любит такие attestation выдавать и вообще говорит, что не знает, что это такое. А я не люблю, когда к моему личному времени так наплевательски относятся и заставляют по несколько раз приезжать из-за личных прихотей." Но это теория. На практике очень трудно бороться с таким отношением.

[soleil]

Рассказываю про совй опыт заверения печатью attestation du domicile. Я поехала в префектуру. Там с трудом! нашла человека, который этим занимается. Мне было отвечено, что на фр.доки такие печати уже давно не ставят, поэтому печати у них нету. Пошла поискала, печати нет. Тогда она, работница, от руки написала на каждой копии паспорта с адресом, что copie conforme. Заверила всякими совей печатью подписью. Думаете, такое пройдет???
Нужно ли делать перевод (читая посты выше), или все-таки можно ПРОСТО показать паспорт французский ребенка???

[elfine]

Нужно ли делать перевод (читая посты выше), или все-таки можно ПРОСТО показать паспорт французский ребенка???

Нет, ПРОСТО показать - однозначно нельзя, просто видимо тут не совсем точно высказались (ну или в Марселе бывают такие чудеса, что маловероятно, но только не в Париже). И до перевода всё-таки сначала апостиль.
Такие печати ставят на французские документы, но только когда об этом просят для иностранных администраций, об этом ясно сказано в законе, который Вы вроде бы даже распечатали. И то, что такой печати не оказалось у Префектуры - это просто большое упущение с их стороны, бардак грубо говоря: потеряли, не заказали новую вместо списанной... ну мало ли что ещё. Ну вот например цитата с сайта нашей Мэрии, где я живу:

Copie certifiée conforme
Où s'adresser : mairie du domicile

Pièces à fournir : Présenter la copie et l'original.

Coût : Gratuit

Observations : Les services municipaux ne peuvent accéder à la demande de certification conforme d’une copie que lorsque celle-ci est exigée par une administration d’un pays étranger

Это согласно закону, так должно быть в любой. Примут ли надпись вместо печати - надо надеяться, что примут. Если придерутся, постарайтесь их убедить, что такая у Вас Префектура и что другого выхода у Вас не было.
Только не поняла, почему в Вашем сообщении фигурирует attestation du domicile. Вы имели в виду копию паспорта? Если просто attestation, то с неё никакая copie conforme не нужна, нужна только она сама в оригинале.

[elfine]

Вот тут прикольный рассказик по теме: Faire certifier conforme ses documents en France
Это к тому, что не одни мы так мучаемся с этими копиями.

[NATusha]

Сразу извиняюсь за глупые вопросы, но голова что-то плохо от недосыпа работает.
1) Паспорт родителя-гражданина РФ для оформления гражданства - это же внутренний, не загран? И где заверяется его копия? Непосредственно в посольстве?
2) Подпись родителя-француза на письменном согласии заверяется нотариально. Это тоже непосредственно в консульстве или предварительно у нотариуса?
3) Фотографии ребёнка младше 6 лет не нужны?
Спасибо!!

[elfine]

Сразу извиняюсь за глупые вопросы, но голова что-то плохо от недосыпа работает.
1) Паспорт родителя-гражданина РФ для оформления гражданства - это же внутренний, не загран? И где заверяется его копия? Непосредственно в посольстве?
2) Подпись родителя-француза на письменном согласии заверяется нотариально. Это тоже непосредственно в консульстве или предварительно у нотариуса?
3) Фотографии ребёнка младше 6 лет не нужны?
Спасибо!!

1) Именно загран. Нигде его копию заверять не надо, просто показываете работнику Консульства, он её сверяет с оригиналом. Внутренний на всякий случай тоже можете иметь с собой, где-то здесь писали, что могут попросить страницу с пропиской, только может быть это касалось оформления отдельного паспорта на ребёнка, а не просто вписания. Но то, что Вы процитировали - это про заграничный.
2) Если муж будет с Вами, то в Консульстве. Если он не может приехать с Вами, то предварительно у нотариуса.
3) С 22 марта 2009 года - нужны. Для любого возраста.

[NATusha]

elfine, спасибо большое! Правильно сделала, что спросила.

[soleil]

elfine, Да я закон распечатала, им показала, но нет у них печати. Поэтому от руки. У меня теперь на руках от заверенная мэрией моя приписка, что copies conforment + то же самое от префектуры, где сами они написали но от руки. Пойду в посольство и спрошу, что лучше переводить... надеюсь что они мне посоветуют, что им ближе к их сердцу и понравится их начальнику...

[NATusha]

Ещё вопрос: у сына двойная фамилия, моя и мужа. Нужно ли в этом случае предоставлять свидетельство о браке? У кого есть опыт? Речь о парижском консульстве.

[elfine]

NATusha, фамилия ребёнка будет переведена на русский так, как она написана в св-ве о рождении. А для консульства важно установить соответствие между матерью ребёнка и Вами - гражданкой России, чтобы была уверенность, что этот ребёнок - Ваш и имеет право на гражданство РФ. Поэтому его фамилия может быть любой, но важно, чтобы Ваша фамилия в загранпаспорте соответствовала той фамилии матери ребёнка (девичьей, если всё сделано правильно), которая фигурирует в его св-ве о рождении. Если эти две фамилии совпадают, то ничего больше не нужно. Если нет, то продолжу тему, а так пока не буду, чтобы не загромождать ненужной информацией.

[NATusha]

elfine, ясно. Я неправильно поняла фразу с сайта консульства. Всё соответствует. Тему можно не продолжать. Спасибо!

[Stepanna]

У меня некоторого рода "технический" вопрос. Документы на перевод в парижское консульство отданы (спасибо парижской подруге, т.к. мы с малышом из-под Лиона, лишний раз не приехать). Правильно ли я поняла, что переводы забираются в одном окне, а на гражданство подается в другом? Как бы так "разорваться" и одновременно оказаться в очередях в оба окна?
Как вообще происходит процесс подачи документов на гр-во? Предоставляются все документы в окно номер (кстати, какое?), там дают заявление, оно заполняется в сторонке, потом подойти без очереди с документами и заполненным заявлением? Или же можно взять заявление без очереди и ожидая своей очереди его заполнить?
Т.к. мы издалека, то нам просто необходимо пройти все это за один раз. Если кто подскажет, как оптимизировать беготню между двумя окнами, буду очень благодарна.
Тех, кто уже попал в консульство, обязательно примут в этот день?

[Cezarine]

Документы на перевод в парижское консульство отданы (спасибо парижской подруге, т.к. мы с малышом из-под Лиона, лишний раз не приехать).

мы тоже из-под Лиона, муж один раз скатался подать документы на перевод, одну из бумажек не приняли, мы начали ломать головУ, как бы избежать повторной поездки 900 км туда-обратно и нашли такое решение, может, кому пригодится: организация, которая занимается оформлением виз в Россию также может подать от вашего имени любые позволенные документы (а на перевод как раз подать может кто угодно).
В итоге мы отослали им по почте нужнуюу бумагу, присовокупили к ней чек, и они отнесли бумажку на перевод, а нам отправили квиток на получение. Стоимость услуги - 35 евро =) Вдруг кому пригодится /полюбому дешевле билетов на поезд/самолет и стоимости бензина до Парижа в нашем случае, а об экономии времени я сообще молчу!/

[dhanita]

Как вообще происходит процесс подачи документов на гр-во?

Мы только что из консульства, - подали на гражданство. Значит так : приехали к 15 часам, в окне номер 1 забрали переведённое и заверенное св-во о рождении (в двух экземплярах). На гражданство подаются документы в соседнее окно номер 2. Пока муж стоял в очереди, я зачем-то пошла делать копию со св-ва о рождении она, естессна, не пригодилась Вдвоём удобней в двух очередях стоять, но это не принципиально, были мамочки, которые сразу в две очереди занимали. После приёма и проверки документов дают квитанцию на оплату (в нашем случае это было 8 евро, "оба родителя - граждане России") и формуляр заявления (в списке док-ов на сайте посольства указано приложение номер 7, нам дали номер 5, но это оно же). Образец для заполнения лежит на столе (важно вписать инф-ю о ребёнке именно так, как она будет фигурировать в переводе св-ва о рождении). Затем без очереди вернулись с квитанцией об оплате и заполненным заявлением, для вписывания ребёнка в паспорт (только одного из родителей ) з/паспорт соответсвующего родителя оставляется в консульстве. Забрать св-во о рождении с пометкой о гражданстве и свой з/паспорт можно будет недели через 3 (сказали с 10го марта). Забавно, что далее последовало следующее предложение - если вдруг за это время срочно понадобится паспорт, приходите в дни приёма, сделаем вам всё тут же и паспорт отдадим Ну, и затем уже, получив паспорт и св-во о рождении на руки, можно будет подать на отдельный з/паспорт для ляли. Кстати, к выше звучавшему вопросу о необходимости стоять на консульском учёте для получения отдельного з/паспорта для ребёнка - эту информацию в консульстве, разумеется, опровергли. Наоборот, предложили это сделать сейчас, так как, цитирую, "паспорта у нас сейчас подешевели" Да, и ещё - не забудьте фотографию ребёнка (попросили одну штуку)... По времени у нас заняло всё часа полтора, людей было не очень много.. Ну вот, вроде всё..

[katySPB]

В итоге мы отослали им по почте нужнуюу бумагу, присовокупили к ней чек, и они отнесли бумажку на перевод, а нам отправили квиток на получение. Стоимость услуги - 35 евро =) Вдруг кому пригодится /полюбому дешевле билетов на поезд/самолет и стоимости бензина до Парижа в нашем случае, а об экономии времени я сообще молчу!/[/QUOTE]

Пригодится конечно! Не скините-ли кординаты этой фирмы?

[Stepanna]

dhanita, спасибо большое! очень подробно все описали . А они не сказали, обязательно ли отдельный паспорт ребенку делать или можно въехать в Россию с лишь вписанным ребенком в паспорт родителя? Насколько я поняла, если паспорт старого образца (пятилетний), то можно. А если паспорт биометрический, то ребенку нужен отдельный паспорт, так?

[dhanita]

Stepanna, совершенно верно, во всяком случае, я именно так поняла.