Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[dhanita]

А переводить надо только один документ, хоть и в двух экземплярах.

В Страсбурге попросили сделать перевод "второго" документа, т.к. на на апостиле стоит другой номер

[aileen]

Sindy, а вот то, что каждый департамент привязан к конкретному Консульству -это очень неприятные новости. Это точно? Просто насколько я поняла из темы про certeficat de célibat/coutume - их выдают вне зависимости от места жительства, хотя, бывало, что тоже "цеплялись". Где это можно узнать поточнее?

[aileen]

dhanita, сегодня в Париже заплатила за 2 перевода одного и того же док-та (и еще одна женщина передо мной).

[Sindy]

Где это можно узнать поточнее?

aileen, Лучше позвонить в то самое Консульство, в которое Вы собираетесь ехать, и уточнить, чтО Вы у них сможете сделать.
В моей ситуации (новые паспорта для детей) меня развернули. Возможно, другие вопросы решаются вне зависимости от департамента проживания. Но точнее всего могут ответить в самом Консульстве.

[soleil]

Была сегодня в мерии, чтобы они мне засертифицировали копии паспортов с адресом проживания. Я сама от руки написала фразу je soussignée, madame..., atteste que la copie est conforme à l'original. Потом рабртница мерии поставила шмамп, свое имя и подпись. Думаете, все нормально? ничего , что это я сама написала, а то она отказалась.

[Lena69]

Была сегодня в мерии, чтобы они мне засертифицировали копии паспортов с адресом проживания. Я сама от руки написала фразу je soussignée, madame..., atteste que la copie est conforme à l'original. Потом рабртница мерии поставила шмамп, свое имя и подпись. Думаете, все нормально? ничего , что это я сама написала, а то она отказалась.

soleil, Вам же эти документы надо апостилировать. Если это устроит Cour d'appel, то значит нормально.
У нас с апостилем было 2 загвоздки: сначала им понадобилось, чтобы мы конкретно указали страну, для которой предназначены апостили, а потом они посылали запрос в префектуру, т.к. у них в списках не фигурировала фамилия дамы, заверившей наши копии.

[soleil]

soleil, Вам же эти документы надо апостилировать. Если это устроит Cour d'appel, то значит нормально.
У нас с апостилем было 2 загвоздки: сначала им понадобилось, чтобы мы конкретно указали страну, для которой предназначены апостили, а потом они посылали запрос в префектуру, т.к. у них в списках не фигурировала фамилия дамы, заверившей наши копии.

Да, конечно, потом все нужно заапостилировать. Работница сказала, когда увидела копию CNI мужа, нужно чтобы он сам написал эту фразу , Пришел сам, написал эту фрвзу, а она ее заверит. я вот сижу и думаю, а какая разница, кто напишет эту фразу... ведь все равно она будет заверена... короче, я ее уговорила мне все =таки заверить... на всякий... а то.... вряд ли... понадобиться приходить.
Я еще сопроводительное письмо пишу, когда отсылаю доки на апостиль, для чего и куда.

[Lena69]

soleil, а вы доки на паспорта собираете или на гражданство?

[aileen]

Lena69, а что есть разница? (испуганно)
soleil, мне в мэрии ставили печать "copie conforme", а рядом еще печать с именем сотрудника и его подпись.

[Lena69]

aileen, я неделю назад сдавала документы на паспорта (в том числе и на вписание дитенка в мой новый паспорт), так никаких свеже-апостилированных бумаг не предоставляла. Поэтому и переспросила soleil, идет ли речь только о паспортах (и вписании детей, которые уже имеют росс. гражданство) или о гражданстве сначала. Сорри, если кого запутала

[soleil]

soleil, а вы доки на паспорта собираете или на гражданство?

я на паспорта, мне и дочке, уже все собрала, но пока еще не даехала до консульства.

А это, что я сегодня написала, для гражданства (двум сыновьям)- пресловутая справка с адресом нашего места жительства. Только ее же заверять в мэрии надо. И папин CNI, вроде так?

[soleil]

Lena69, а что есть разница? (испуганно)
soleil, мне в мэрии ставили печать "copie conforme", а рядом еще печать с именем сотрудника и его подпись.

Очень интересно. а что есть такая печать??? а то мне сказали, что на удостоверениях лисности(паспорта и CNI, которые я принесла) они могут поставить только штамп легализации подписи.
Прокатит такое или нет, я уже не знаю....

[Lena69]

я на паспорта, мне и дочке, уже все собрала, но пока еще не даехала до консульства.

А это, что я сегодня написала, для гражданства (двум сыновьям)- пресловутая справка с адресом нашего места жительства. Только ее же заверять в мэрии надо. И папин CNI, вроде так?

Все верно, если на гражданство.
Печать "copie conforme" у них есть. Только не у рядовых сотрудников, а у кого-нибудь из начальства. А рядовые сотрудники могут даже не подозревать о ее существовании и говорить Вам категорически нет

[aileen]

Хм... Что-то я начинаю путаться... Вчера подала док-ты на гр-во ребенку в Париже. Спросила, как оформить ребенку загранпаспорт. Мне ответили, что одновременно все нельзя. Нужно сначала получить свидетельство о рождении с печатью, а потом только подавать док-ты на паспорт. В связи с этим вопрос: какие еще док-ты нужны? Неужели придется все собирать по-новой?

[soleil]

Все верно, если на гражданство.
Печать "copie conforme" у них есть. Только не у рядовых сотрудников, а у кого-нибудь из начальства. А рядовые сотрудники могут даже не подозревать о ее существовании и говорить Вам категорически нет

А мне работница ответила, что печать -то есть, но на доки, удостоверяющие личность, они ее не ставят.
Причем позвонила сегодня утром опять в мэрию, они мне четко ответили то же самое. На удов. личности не ставим.

[Stepanna]

Скажите, пожалуйста, а по апостилированному и переведенному французскому свидетельству о рождении можно потом в России по месту прописки в ЗАГСе получить нормальное русское свидетельство о рождении?
И еще вопрос, вот во французском свидетельстве о рождении нет отчества у ребенка. Он так без отчества и будет жить, если уедет в Россию? А в случае отсутствия отца, какое ему отчество напишут, когда внутренний российский паспорт будет получать?

[Nancy]

Stepanna,
По первой части вопроса (да и по второй тоже) Вам сюда: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=6508

[Lena69]

Хм... Что-то я начинаю путаться... Вчера подала док-ты на гр-во ребенку в Париже. Спросила, как оформить ребенку загранпаспорт. Мне ответили, что одновременно все нельзя. Нужно сначала получить свидетельство о рождении с печатью, а потом только подавать док-ты на паспорт. В связи с этим вопрос: какие еще док-ты нужны? Неужели придется все собирать по-новой?

Посмотрите список на сайте консульства. Там ничего сложного. Ничего заново заверять-апостилировать-переводить не нужно. Никакого нового согласия от папы-иностранца не нужно. Все собирается в простых копиях. Анкета и прочие заявления есть на сайте консульства.
И делают они паспорта для малышей быстро. Я получила конверт с извещением о готовности паспорта через 8 дней после подачи досье.

[aileen]

Lena69, Ок, спасибо, успокоили немного. А то у меня уже такое впечатление, что я никогда с этими бумажками не закончу

[elfine]

Очень интересно. а что есть такая печать??? а то мне сказали, что на удостоверениях лисности(паспорта и CNI, которые я принесла) они могут поставить только штамп легализации подписи.
Прокатит такое или нет, я уже не знаю....

Печать есть. Для тех документов, которые нужны для иностранных администраций, как законом и предусмотрено. Но Вам к сожалению попалась самая сложная разновидность мэрий - тех, что мысленно "дописывают" к этому закону новые пункты. Мы тут уже на форуме пытались найти такие пункты о разновидностях документов, но ничего не нашли, закон крайне лаконичен.

В предыдущей теме мы это обсуждали в районе сообщений 1250-1260, и ещё вот эту ссылку на официальный ответ от Министерства Fonction Publique я там давала http://carrefourlocal.senat.fr/breves/breve4042.html Хотя проблему это не решает. Политик говорит: "отказы в заверениях документов есть", а ему отвечают, что большинство администраций второй параграф закона уважают. Как будто от этого легче тем, кому всё равно отказывают.
В общем не знаю, насколько это для кого-то убедительно, но если тоже распечатать и приложить к закону... Да, и некоторым здесь удавалось заверить документы не в Мэрии, а в Префектуре. Это тоже может быть решением.

Прокатит или нет простая Attestation sur l'honneur с апостилем в Консульстве в качестве заверения документа - пока сложно сказать. Потому что здесь на форуме опять же у кого-то прокатывало, а у кого-то нет. Если будут отказывать, не уходите сразу, рассказывайте им в красках про Вашу Мэрию и про то, как далеко Вам пришлось ехать и как мало у Вас времени, просите позвать юриста или кого-то из консулов.

[soleil]

elfine, поскольку все так есть, никаких других печатей не имеют права ставить в мэрии, потом в нашем консульвсе написано: заверить в мэрии. \что под этим подразумевается... не знаю. \я конечно так и скажу, что другого там не дано, а что делать-то...

[aileen]

Скажите еще, пожалуйста, анкеты на паспорта ведь необязательно он-Лайн заполнять? Можно "бумажную" просто принести в Консульство со всеми остальными док-тами?

[elfine]

поскольку все так есть, никаких других печатей не имеют права ставить в мэрии, потом в нашем консульвсе написано: заверить в мэрии.

Небольшая поправка. Это именно в Вашей Мэрии говорят, что не имеют права. Это не одно и то же, что не имеют права. В других успешно ставят, хотя к сожалению не во всех.
А в Консульстве написано "или в Мэрии, или в Префектуре". Подсказываю опять же, что для некоторых второй вариант оказывался спасительным, потому что вроде как Префектура и занимается изготовлением всяких удостоверений личности и признавала, что это в их компетенции заверять такие документы. Что делать? Смотреть, примут ли у Вас то, что Вы уже сделали, у некоторых принимали. И если нет, то уже решать проблемы по мере поступления.

[elfine]

Можно "бумажную" просто принести в Консульство со всеми остальными док-тами?

Да вообще необязательно приносить. Можете там заполнить.

[Cezarine]

Cezarine, у меня в Страсбурге не приняли документы на паспорта детям. Хотя муж делал летом визу именно в страсбургском консульстве.

да вот я тоже слышала, что насчет виз они могут "закрыть" глаза и выдать в любом консульстве, а вот всякие вопросы российских граждан только по "прописке" решаются.. Буду завтра звонить в Марсель уточнять, а то ехать 5 часов туда и 5 обратно впустую с грудным ребенком никак нас не устраивает...

[aileen]

елфине, ок, спасибо

[Cezarine]

каждый департамент привязан к конкретному Консульству -это очень неприятные новости. Это точно?

свежайшая информация на эту тему: позвонила только что в Парижское консульство, мне подтвердили, что территориальная привязка существует и что если поедете "не по адресу", то развернут...

[Cezarine]

Вчера подала док-ты на гр-во ребенку в Париже.

скажите пожалуйста, документы взяли согласно списку на сайте посольства или что-то еще дополнительно потребовали?
и еще вопрос: Вы документы у присяжного переводчика переводили, или переводом посольство занимается тоже и можно им привезти оригиналы на французском?

[aileen]

Cezarine, можно перевести у присяжного переводчика - тогда их в Консульмтве нужно подавать на заверение, а можно перевести и заверить у них. Ждать в обоих случаях 2 недели, поэтому я подала на перевод там. Помимо док-тов из списка ничего не потребовали. Выверили по всем ли док-там я прохожу под девичьей фамилией (иначе нудно еще свид-во о браке), уточнили, актуален ли адрес в док-тах. Сказали только в день подачи на гр-во принести ещЕ "свежее" свид-во о рождении, можно без апостиля.

[Cezarine]

aileen, спасибо! то есть, как я поняла, приезжать нужно 3 раза: подать док-ты на перевод, потом забрать их и подать на гражданство вместе с паспортом, потом приехать забрать гражданство и паспорт с вписанным в него ребенком?