Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года) - Страница 21 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Sava1805 · #**601** 24.03.2010, 10:49

Девочки, подскажите, что-то я так и не поняла, копии паспорта ребенка и муже-француза - нужно делать все страницы или только те, где что-то написано, или только первой страницы со всеми сведениями?

mozartV · #**602** 24.03.2010, 10:55

Sava1805, только страничка с фото (которое с именем и адресом)..

Sava1805 · #**603** 24.03.2010, 10:58

mozartV, спасибо!

mozartV · #**604** 24.03.2010, 11:09

Sava1805, пожалуйста

готовьтесь морально к походу в консульство - бардак там полный..

и у меня вопрос:

Девушки, скажите, пожалуйста,
вписанного ко мне ребенка и его французского паспорта достаточно для поездки?
Нужно ли что еще оформлять из документов? (разрешение от отца и т.д.?)

santal · #**605** 24.03.2010, 15:49

marykar пишет:

Все документы должны быть переведены либо самим консульством, либо переводчиком. Так бы все и переводили сами :чеесы: Мне больше нравится вариант перевода консульством: пришел, все сдал в одно место, получил готовый результат в тот же месте.

Мне бы тоже этот вариант подошел, да вот только в консульстве Марселя переводами не занимаются, их только заверяют, как мне ответили по телефону.
Только не понятно мне, а зачем их заверять если переводы делать у сертифицированного переводчика? Или в консульстве таким образом деньги зарабатывают?
А перевести я могу сама, так как лингвисту это не сложно...

grenne · #**606** 24.03.2010, 19:08

Fiora T пишет:

заверение паспорта или carte d'identité делают именно в мэрии, а не у нотариуса. Работник мэрии должен сделать ксерокопии и поставить на них печать 'pour copie certifiée conforme', и расписаться в печати. Я делала для carte d'identité мужа, сделали за 5 минут, вопросов даже не задавали.

в моей мэрии запрашивают "бумагу" из нашего консульства, чтобы посмотреть, что ИМ это действительно нужно. ну ГДЕ взять такую бумагу? консульство ведь не дает.

elfine · #**607** 24.03.2010, 20:00

grenne пишет:

консульство ведь не дает.

Даёт, даёт. За деньги. Плюс необходимость лишнего визита за этой бумагой.

zolotova · #**608** 24.03.2010, 20:27

mozartV пишет:

Sava1805, пожалуйста

готовьтесь морально к походу в консульство - бардак там полный..

и у меня вопрос:

Девушки, скажите, пожалуйста,
вписанного ко мне ребенка и его французского паспорта достаточно для поездки?
Нужно ли что еще оформлять из документов? (разрешение от отца и т.д.?)

В нашей префектуре сказали что достаточно, но тут при поездке в Лондон, мужа спросили отец ли он (?!) несмотря на то что у них с дочерью одна и та же фамилия, но разные адреса на карте и долго изучали livret de famille

grenne · #**609** 24.03.2010, 20:33

elfine пишет:

За деньги. Плюс необходимость лишнего визита за этой бумагой.

значит это нововведение. я помню жаловалась на свою мэрию уже, а они там в консульстве недоумевали. вот решили наверное ввести доп. заработок.

elfine · #**610** 24.03.2010, 21:20

grenne, у них там каждый день нововведения

В том смысле, что всё зависит от того, насколько в курсе чего очередной работник, насколько давно занимает своё место и сколько ему успели объяснить. Это было ещё в 2004 году точно. Неудобство всё равно в том, что автоматически они такие справки не предлагают, если, скажем, человек пришёл просто за списком документов. Посылают его в Мэрию на авось, а там уж если не повезёт, пусть возвращается к ним за справкой.

marykar · Дата рег-ции: 15.11.2002

santal пишет:

Мне бы тоже этот вариант подошел, да вот только в консульстве Марселя переводами не занимаются, их только заверяют, как мне ответили по телефону.

Интересно, с каких пор они этим не занимаются? Я оформляла в свое время гражданство первого ребенка именно в Марселе и они этим занимались и очень плодотворно. В общем-то, я даже не знаю, переводили они или заверяли документы: я просто сдала оригиналы на французском и все. Я была крайне довольна быстротой и простотой процесса оформления гражданства ребенку. Неужели все изменилось? Просто скоро за вторым туда ехать...

ПС: уж перевод-то acte de naissance для свидетельства о рождении они точно делают, точнее, только они и делают.

irinane · #**612** 25.03.2010, 01:03

marykar пишет:

Я оформляла в свое время гражданство первого ребенка именно в Марселе и они этим занимались и очень плодотворно.

Тоже оформляли все в Марселе, в 2007-м году - все переводило консульство (мне очень нравится профессия папы - компьютерщик), сделали довольно быстро (я одновременно и свой паспорт меняла, в 2 месяца уложились).

marykar · #**613** 25.03.2010, 08:44

irinane пишет:

Тоже оформляли все в Марселе, в 2007-м году - все переводило консульство (мне очень нравится профессия папы - компьютерщик), сделали довольно быстро (я одновременно и свой паспорт меняла, в 2 месяца уложились).

Мне оформили гражданство ребенку с вписанием его в мой загран.паспорт и высылкой мне на дом готового пакета документов Хронопостом за неделю.

santal · #**614** 25.03.2010, 10:15

Да, видимо все изменилось. В 2006, мне тоже некоторые справки переводили в консульстве, причем ошибок наляпали , но тогда мы жили в Марселе и ребенка маленького не было...а сейчас по телефону говорят одно, на сайте другое, на форуме третье....а ездить туда несколько раз нет возможности , да и желания тоже....

Nadine_ · #**615** 25.03.2010, 10:19

marykar пишет:

уж перевод-то acte de naissance для свидетельства о рождении они точно делают, точнее, только они и делают.

Уже совсем увы не делают

Бусинка74 · #**616** 25.03.2010, 13:18

оффтоплю, извените!!!
а фр-ий пасспорт вы малышам со скольки делали? я думаю, что моей рановато еще, ей 2,5 мес

mozartV · #**617** 25.03.2010, 13:21

Бусинка74 пишет:

оффтоплю, извените!!!
а фр-ий пасспорт вы малышам со скольки делали? я думаю, что моей рановато еще, ей 2,5 мес

со скольки хотите, у нас в 2,5 уже был)

zolotova, спасибо, я думаю еще позвонить в авиакомпанию чтобы не было сюрпризов..

marykar · #**618** 25.03.2010, 14:27

santal пишет:

Да, видимо все изменилось. В 2006, мне тоже некоторые справки переводили в консульстве, причем ошибок наляпали , но тогда мы жили в Марселе и ребенка маленького не было...а сейчас по телефону говорят одно, на сайте другое, на форуме третье....а ездить туда несколько раз нет возможности , да и желания тоже....

Поеду туда скоро. Все узнаю. Напишу.

zolotova · #**619** 26.03.2010, 17:01

Бусинка74 пишет:

оффтоплю, извените!!!
а фр-ий пасспорт вы малышам со скольки делали? я думаю, что моей рановато еще, ей 2,5 мес

Мы своей в 3 недели

zolotova · #**620** 26.03.2010, 17:03

mozartV пишет:

со скольки хотите, у нас в 2,5 уже был)

zolotova, спасибо, я думаю еще позвонить в авиакомпанию чтобы не было сюрпризов..

Так проверяют документы ведь пограничники.

oks2007 · #**621** 26.03.2010, 23:42

Бусинка74 пишет:

оффтоплю, извените!!!
а фр-ий пасспорт вы малышам со скольки делали? я думаю, что моей рановато еще, ей 2,5 мес

мы делали в 4недели

SvDid · #**622** 28.03.2010, 23:57

подскажите, с чего начинать и в какую тему идти (через поиск не смогла найти), чтобы оформить российское гражданство для дочери?

mozartV · #**623** 29.03.2010, 00:04

SvDid пишет:

подскажите, с чего начинать и в какую тему идти (через поиск не смогла найти), чтобы оформить российское гражданство для дочери?

эта тема - как раз оно)
на первой странице перечислены все нужные документы, готовьте их и прямиком в консульство.

SvDid · #**624** 29.03.2010, 12:21

mozartV пишет:

эта тема - как раз оно)
на первой странице перечислены все нужные документы, готовьте их и прямиком в консульство.

спасибки! буду читать.

ekkry · #**625** 30.03.2010, 16:31

Вопрос к тем, кто подавал документы в Марсельское консульство:
Делают ли перевод документов в консульстве или только заверяют уже переведенное натариусом? ( Я позвонила в Консульство, мне там не смогли ответить на этот вопрос).

И еще вопрос: Кто-нибудь подавал документы в Марселе, при том что относится к Парижскому Консульству?

Campanule · #**626** 30.03.2010, 17:04

Я извиняюсь за офф топик. У моего ребенка уже есть русское гражданство (она вписана в мой паспорт). Я бы хотела ей сделать отдельный загран паспорт. Никто не подскажет, как это происходит? Так же, как и для взрослых? Или свои особенности? По поисковику ничего не нашла, на сайте Посольства тоже. Если кто-то может отправить меня в соответствующую тему или дать ссылку на пакет бумаг и процедуру, то буду премного благодарна.

Madlen · Дата рег-ции: 24.02.2005

Для лиц младше 14 лет, имеющих российское гражданство,
представляются следующие документы:

анкета-заявление о выдаче загранпаспорта ОТ ИМЕНИ ЗАКОННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ/ОДНОГО ИЗ РОДИТЕЛЕЙ с указанием данных его российского внутреннего паспорта и российского заграничного паспорта, последнего места работы (если заявитель не работает, в соответствующей графе анкеты ставится отметка «не работаю») и места учебы ребенка без заполнения пунктов 10-13 (заявление заполняется ПО-РУССКИ на компьютере или от руки РАЗБОРЧИВО (ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ) и БЕЗ ИСПРАВЛЕНИЙ) в одном экземпляре; *

заявление-согласие на выдачу ЗП ребенку от имени законного представителя/одного из родителей; **

оригинал и ксерокопия действительного заграничного или внутреннего паспорта законного представителя/родителя, подающего документы, *

нотариально заверенное согласие другого родителя на выезд ребенка за границу / копия свидетельства о разводе / копия свидетельства о смерти другого родителя; **

оригинал и ксерокопия действительного загранпаспорта ребенка либо оригинал и копия свидетельства о рождении ребенка С ОТМЕТКОЙ О ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЕГО К ГРАЖДАНСТВУ РОССИИ (французский документ должен быть апостилирован, переведен и нотариально заверен консульским отделом Посольства России во Франции (окно №1); *

4 фотографии ребенка (3,5Х4,5 см., цветные или черно-белые, на светлом однотонном фоне с четким изображением лица строго анфас без головного убора); *

2 фотографии законного представителя/родителя, подающего документы (3,5Х4,5 см., цветные или черно-белые, на светлом однотонном фоне с четким изображением лица строго анфас без головного убора); *

оригинал и копия документа, подтверждающего права законного представителя (свидетельство о рождении ребенка, нотариально заверенная доверенность, документ, подтверждающий права усыновителей, опекунов, попечителей); *

оригинал и ксерокопия документа с места учебы ребенка; **

оригинал и ксерокопия документа, подтверждающего легальность пребывания законного представителя/родителя во Франции; **

ксерокопия cвидетельства о браке родителей; **

конверт с обратным адресом и почтовой маркой (для получения уведомления о готовности паспорта). **

* обязательные документы, ** желательные документы

SvetaKay · #**628** 02.04.2010, 00:16

elfine пишет:

Даёт, даёт. За деньги. Плюс необходимость лишнего визита за этой бумагой.

А мне дали бесплатно, просто в консульство пришлось ехать за бумагой. В окне №2 пожаловалась девушке, что мэрия не заверяет копии, девушка без лишних вопросов заполнила бланк запроса в мэрию.
Кстати мэрия мне так и не заверила - отправили в префектуру, а там с запросом из консульства заверили.

tigrena · #**629** 02.04.2010, 15:39

ekkry пишет:

Марсельское консульство:
Делают ли перевод документов в консульстве или только заверяют уже переведенное натариусом?

разве нотариус делает переводы?
В Марселе принимают переводы, сделанные сертифицированными переводчиками, и заверяют их, вроде за 28 евро (или около того).

Campanule · #**630** 02.04.2010, 15:57

Madlen, спасибо!

Не совсем понятно, о каком документе тут идет речь. Моего паспорта с ее фотографией будет достаточно?

Madlen пишет:

оригинал и ксерокопия действительного загранпаспорта ребенка либо оригинал и копия свидетельства о рождении ребенка С ОТМЕТКОЙ О ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЕГО К ГРАЖДАНСТВУ РОССИИ (французский документ должен быть апостилирован, переведен и нотариально заверен консульским отделом Посольства России во Франции (окно №1); *

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Вписать ребенка во внутренний паспорт	Mamounia	Административные и юридические вопросы	19	02.07.2013 19:35
Вписать ребенка в российский паспорт: список документов	parisienne7750	Административные и юридические вопросы	1	10.02.2010 11:29

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)