Помогите перевести

[aileen]

аилеен, может быть -
Не пренез пас вос десирс поур дес рéалитéс (?)

свинка, спасибо!! но это разве не "принимать желаемое за действительное"? в некоторых случаях может подойти, но, пожалуй, не всегда...
Хотя вариант отличный, я о нем не подумала. Спасибо!

[piumosa]

aileen, а чем вам глагол flatter не подходит?

[Juls]

добрый вечер! Как бы вы перевели "не льстите себе"
Понимаю, что можно сделать дословный перевод и будет понятно, но, может, есть какое-то устойчивое выражение

может, тут что подойдет:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&...sc=0&l1=2&l2=4

[aileen]

aileen, а чем вам глагол flatter не подходит?

Да не знаю... Как-то не звучало мне vous vous flattez, но, пойдя опытным путем и опросив французов, вижу, что проблем с этим выражением нет

[aileen]

может, тут что подойдет:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&...sc=0&l1=2&l2=4

Спасибо! Я смотрю, там тоже много выражений с flatter

[La violette]

Привет! Переведите пожалуйста выделенные фразы в данном контексте. Очень мудрено, старая книга 30-х годов, поэтому проблемы с пониманием.

[Ptitsa Tania]

Привет! Переведите пожалуйста выделенные фразы в данном контексте. Очень мудрено, старая книга 30-х годов, поэтому проблемы с пониманием.

Ничего мудреного тут нет. Все эти выражения (кроме pas chic, может быть) вполне в ходу и сейчас....

poser un lapin=Назначить встречу и не прийти

dis donc tu ma posé un lapin, hier salaud
Эй, ты меня продинамил вчера, скотина

t'es pas chic avec moi tu m'as bien laissé tomber,
hein. viens me voir demain je fais ça toute la journée. t'en fais pas
Ты поступил не по джентельменски, бросил меня, да.
Приходи завтра, я тебе вест день посвящу (дословно "буду это делать тебе весь день"). Не беспокойся

[Вешалка]

viens me voir demain je fais ça toute la journée.
Приходи завтра, я тебе вест день посвящу (дословно "буду это делать тебе весь день").

Дословно "я это делаю целый день", а что это значит, можно только предполагать. Например, заходи, когда хочешь, я здесь все время стою. Но возможны и другие варианты. Не уверена, что женщина обещает посвятить ему целый день, совсем этого не вижу.

[La violette]

Ptitsa Tania,
Вешалка, спасибо сердечное!

poser un lapin

не знала этого выражения

[svinka]

La violette, загляните сюда -
Les expressions animales - http://www.frizou.org/divers/expression-animale/

[Ptitsa Tania]

Не уверена, что женщина обещает посвятить ему целый день, совсем этого не вижу.

Вы правы. Это я читала невнимательно. Я прочитала "je te le fais toute la journee", хотя в тексте этого нет

[La violette]

Не сочтите за злоупотребление отзывчивостью переводчиков, но опять прошу помочь перевести выделенные выражения в этом контексте

[jeanpaul]

Как сказать по - французски "пьяная кампания", "Невменяемые от алкоголя"?

[Juls]

Как сказать по - французски "пьяная кампания"

des mecs bourrés

[jeanpaul]

des mecs bourrés
_________________

спасибо
А может речь шла о девушках )))
У нас пьянство асоциируется всегда с мужчинами )))
А еще какие варианты?

[Juls]

спасибо
А может речь шла о девушках )))
У нас пьянство асоциируется всегда с мужчинами )))
А еще какие варианты?

Ну тогда можно Une bande de copains/potes bourres

[La violette]

помогите мне пожалуйста с постом #2894

[Вешалка]

La violette, это точно из книги? Потому что ошибок много, как будто кто-то со слуха писал.

T'es chipé hein Ты влюблен
-On ne sait pas
-Et bah moi je te le dis! Méfie-toi, elle n'en veut qu'à ton blé Я тебе говорю! Будь осторожен, ей от тебя только деньги нужны.
-Hum t'es belle! J'suis raide comme un passe-lacet Скажешь тоже! У меня нет ни гроша

[Вешалка]

дубль

[La violette]

Вешалка, большое Вам спасибо!

[masic]

Помогите, пожалуйста перевести

"Паспортная грузоподъемность машины"

Контекст
"На каждой грузоподъемной машине должна быть указана ее максимальная
паспортная грузоподъемность, а для кранов стрелового типа – дополнительно установлена табличка с грузовой характеристикой".

la capacité de charge indiquée dans le passeport technique?

есть ли краткое выражение?
merci

[Shutegoberi]

Может, вы поможете перевести (не просто дословно, а объяснить смысл):

В страховке "l indice de souscription".

[CLEA]

Может, вы поможете перевести (не просто дословно, а объяснить смысл):

В страховке "l indice de souscription".

В интернете про это есть. Вот тут например : http://www.groupama.fr/conseils-home....html?lettre=I
Что вы конкретно не понимаете ?

[Clisson]

Shutegoberi, я бы так объяснила "l indice de souscription"-страховая стоимость объекта страхования на момент подписания страховки.

[Shutegoberi]

Спасибо обеим.

Мда... мало что проясняется. Если страховая стоимость ДОМА - 900 с лишком евро..... "Дайте два!"

[CLEA]

Это не страховая стоимость объекта.
Поскольку речь идет о доме, то скорее всего, имеется в виду Indice du coût de la construction.
Это индекс, исходя из которого страховки оценивают размер страховых выплат и франшизы.
Он устанавливается государством - Fédération française du bâtiment.
И регулярно пересматривается.
В 4м триместре 2014 он был равен 930,8€
http://www.leparticulier.fr/jcms/c_6...ruction-ex-fnb

В чем конкретно ваш вопрос состоит ?

[Shutegoberi]

Да, спасибо, я уже поняла. Вот того, что это такое, я и не могла понять, поэтому думала, что что-то у меня не то с переводом

[Roupy]

Недавно узнала, что poubelle - слово производное от фамилии мэра Парижа. Всегда думала, что оно обозначает мусор и помойка. А оказывается оно во французском появилось только в конце 19 века. А как тогда назвать мусор и помойку, описывающие более раннее время? Подскажите, пожалуйста.

[Oksy75]

Roupy, déchets, ordures

[Montenegro]

У меня тоже вопрос. Как правильно понять требования к экзамену UNE ÉPREUVE ÉCRITE DE PRÉ-ADMISSIBILITÉ, consistant en un questionnaire à choix multiples destiné à
vérifier vos connaissances dans les domaines suivants : connaissances générales, français, mathématiques et
raisonnement logique - Durée 1h30 - Coefficient 2

поняла так, что будут задания из разных областей - фр, мат, ист, гео... К чему тогда слово un questionnaire à choix?

спасибо