Помогите перевести

[svinka]

Yuta, не зная Вашей конкретной ситуации (что за чиновник, какой у Вас запрос/просьба и т.д) мне трудно определиться с accorder une faveur...
Еще как вариант. Может быть просить о благоприятном решении вопроса -
J'espère que vous pourrez donner une suite favorable à ma/notre demande... (???)

[Yuta]

J'espère que vous pourrez donner une suite favorable à ma/notre demande... (???)

Да, тоже очень красивая фраза и подходящая для ситуации. Спасибо!

[lento4ka]

lento4ka,
la mauvaise foi - недобросовенность, обман, злонамеренность, подлость (perfidie)
http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/mauvaise+foi

l’hypocrisie - лицемерие, притворство...
http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/hypocrisie

Спасибо, svinka.
Вроде бы в быту la mauvaise foi используют чтобы выразить не такие сильные чувства, что-то попроще.
Человек который думает одно, а говорит другое... но не l'hypocrite.

[Ptu]

Вроде бы в быту la mauvaise foi используют чтобы выразить не такие сильные чувства, что-то попроще.

Так это и есть вполне простое - к примеру, нечестность, непорядочность.

[Bond]

В общем: хотите, чтобы Вас послали, пишите приблизительно в этом стиле... Хотите решить свою проблему - подбирайте более деликатные выражения... Ведь Вам же никто ничего не должен?

[svinka]

Bond, Вы о чем?

[lento4ka]

Так это и есть вполне простое - к примеру, нечестность, непорядочность.

Да, возможно ето нечестность.
Спасибо, Ptu

[La violette]

Подскажите пожалуйста, что означает c'est а dire que voilа

[Juls]

Подскажите пожалуйста, что означает c'est а dire que voilа

набор слов-паразитов "ну вот, значит, того сь!" )) или нужен контекст, как всегда

[CestClaire]

А мне вот интересно, как можно шутливо ответить на телефонный звонок (близкие друзья) ?
Типа - "Хеллоу, общежитие слушает". Или там : "Смольный на проводе".

[piumosa]

CestClaire, так и говорите шутливо, что хотите
Например, "Hôpital psychiatrique de Paris, j'écoute!"

[CestClaire]

piumosa
Спасибо, как всегда - самое лучшее решение - самое простое))

Просто думала, вдруг распространены какие-нибудь аналогичные пассажи (из фильмов ли, песен).

[SvetaLes 36]

piumosa
Спасибо, как всегда - самое лучшее решение - самое простое))

Просто думала, вдруг распространены какие-нибудь аналогичные пассажи (из фильмов ли, песен).

В таких шутливых приколах , нет никаких правил и шаблонов у нас в семье шутят типа : président de la république / palais d' élysée/ j'écoute

[Timoshka]

помогите с артиклями :

modification selon le /d'un mail de client du ......???

merci

[Irina O.]

modification selon le /d'un mail de client du ......???

Это, конечно, для темы "Грамматика французского языка".

Timoshka, во-первых, сразу отвергаем предлог DE, который вы предлагаете при неопределенном артикле, SELON не требует после себя предлога DE.

Выбор артиклей мне видится очень простым: вы ведь имеете в виду конкретный мейл конкретного клиента (ну, с артиклем при дате вы не ошиблись, поскольку в конце явно ожидается дата), так что оба первых артикля - определенные (т.е. LE, DU).


PS: Позволю себе еще порассуждать о наличии / отсутствии артикля в сочетаниях типа mail de client / mail du client. (Это одна из моих любимых преподавательских тем.) Рассмотрим сочетания с отсутствующим артиклем: carte de visite, tennis de table, problèmes de femmes и т.п. - неспроста второе слово предлагают переводить по возможности прилагательным: визитная карточка, настольный теннис, женские проблемы. Прочувствуйте, насколько неконкретными и "эфемерно-нематериальными" становятся в этих сочетаниях употребленные без артикля визит, стол, женщины. Нет никакого конкретного визита в carte de visite, правда? Аналогично uniforme de soldat (солдатская форма) отличается от uniforme DU soldat, где мы прямо видим КОНКРЕТНОГО солдата, ЭТОГО солдата! И никак уже не переведешь безлико "солдатская форма", а только "форма солдата" или "форма этого солдата"!

D'UN (mail d'un client) может появиться только тогда, когда вы подчеркиваете неконкретность, неизвестность клиента, его принадлежность к "одному из многих": Je cite le mail d'un client, - Цитирую мейл одного из наших клиентов. В вашем случае контекст подсказывает, что вы не это имеете в виду.

.

[Timoshka]

Спасибо, Irina O. понятно теперь, но еще раз перечитаю на досуге, и постараюсь поупражняться на эту тему.вы меня не раз уже выручали, Да вопрос из грамматики,

И с наступившим!!! Счастья Вам и здоровья,

[ElenaTuki]

piumosa
Спасибо, как всегда - самое лучшее решение - самое простое))

Просто думала, вдруг распространены какие-нибудь аналогичные пассажи (из фильмов ли, песен).

Можете сказать:
"Allô, SOS Détresse Amitié, bonjour / je vous écoute !"
Не знаю, насколько эта фраза распространена, но французы ее узнают))

[ElenaTuki]

piumosa
Спасибо, как всегда - самое лучшее решение - самое простое))

Просто думала, вдруг распространены какие-нибудь аналогичные пассажи (из фильмов ли, песен).

Можете сказать:
"Allô, SOS Détresse Amitié, bonjour / je vous écoute !"
Не знаю, насколько эта фраза распространена, но французы ее узнают))

[Mashoulia]

Просто думала, вдруг распространены какие-нибудь аналогичные пассажи (из фильмов ли, песен).

Я себе на автоответчик как-то записала джингл "Gendarmerie Nationale, ne quittez pas, nous donnons suite à votre appel "

[Noёl]

Как перевести выражение: "Благими намерениями выстлана дорога в ад"?

[svinka]

Noёl, можно так -
le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions
http://fr.m.wiktionary.org/wiki/le_c...nes_intentions

Или - L'enfer est pavé de bonnes intentions
http://www.expressio.fr/expressions/...intentions.php

[tunekd]

Дорогие все, помогите найти русский эквивалент к французскому "liste de mariage". Я для своей свадьбы делаю сайт, и вообще мы подарков не просим, но я пишу там, что если вы желаете поучаствовать в нашем будущем (в смысле деньгами), то мы не против... а как заглавить эту страничку, не знаю... спасибо всем заранее

[Juls]

Дорогие все, помогите найти русский эквивалент к французскому "liste de mariage". Я для своей свадьбы делаю сайт, и вообще мы подарков не просим, но я пишу там, что если вы желаете поучаствовать в нашем будущем (в смысле деньгами), то мы не против... а как заглавить эту страничку, не знаю... спасибо всем заранее

"список подарков новобрачным"?

[piumosa]

tunekd, озаглавьте раздел: "Что подарить?"

[tunekd]

Juls, ну это как то само собой разумеется, и мне кажется звучит немного сухо, тем более, что ни списка, ни подарков не будет... я просто думала может есть какой нибудь официальный эквивалент по русски...


piumosa, да, думаю так и сделаю в итоге, вроде не очень требовательно выглядит... (в смысле звучит) ��

спасибо вам за помощь!


с

[La violette]

Помогите пожалуйста перевести это, а то я запуталась с "именами-фамилиями". Спасибо

C'est je crois depuis Michel que l'on parle des comédiens qui n'ont pas un nom à se faire mais seulement un prénom.

[Вешалка]

Речь идет об актерских детях, для которых выражение "сделать себя имя" относится именно к имени, а фамилии уже и так "сделаны".

[La violette]

Вешалка, спасибо большое за объяснение.

[aileen]

добрый вечер! Как бы вы перевели "не льстите себе"
Понимаю, что можно сделать дословный перевод и будет понятно, но, может, есть какое-то устойчивое выражение

[svinka]

aileen, может быть -
Ne prenez pas vos desirs pour des réalités (?)