Помогите перевести

[Azzaz]

charlotka, спасибо. Я так и думала.

Есть ещё слово pique-assiette (

нет, это слово не подходит под данный контекст.

[masha0206]

charlotka, это рекламный слоган, я так понимаю. Если верить гуглу.

Верно это мой проект)

[masha0206]

masha0206, какой у вас контекст? IT?

Это слоган.

[masha0206]

Как по французски будет фраза "Индивидуальность пространства с mydan"??

мне нужен граматнейший перевод со всеми апострофами , это слоган и его будут видеть люди) заранее Вам спасибо.

[Juls]

мне нужен граматнейший перевод со всеми апострофами , это слоган и его будут видеть люди) заранее Вам спасибо.

Чтобы грамотно перевести, нужен контекст и идея (особенно, если это маркетинг), которую слоган должен донести (до кого, стати? и какая цель?).
А то будут опять "яйца МТС". Межкультурная интерпретация нужна, скорее всего, а не просто перевод.

[masha0206]

Чтобы грамотно перевести, нужен контекст и идея (особенно, если это маркетинг), которую слоган должен донести (до кого, стати? и какая цель?).
А то будут опять "яйца МТС". Межкультурная интерпретация нужна, скорее всего, а не просто перевод.

Идея следующая, это для людей желающих привнести в свое пространство чуточку индивидуальности по средствам оформления интерьера дизайнерскими вещами. Но это не просто дизайнерские вещи, в них живет кусочек души автора. И окружая себя такими вещами Вы (люди) создаете свой индивидуальный и неповторимый мир.

[Juls]

Идея следующая, это для людей желающих привнести в свое пространство чуточку индивидуальности по средствам оформления интерьера дизайнерскими вещами. Но это не просто дизайнерские вещи, в них живет кусочек души автора. И окружая себя такими вещами Вы (люди) создаете свой индивидуальный и неповторимый мир.

А зачем Вам это надо на французском? Думаете, французы - ваша потенциальная аудитория?

"Mydan: votre espace sur mesure"

[Ивушка]

мне нужен граматнейший перевод со всеми апострофами , это слоган и его будут видеть люди) заранее Вам спасибо.

Я бы сказала более "вкусно" -

"M - votre reflet virtuel" именно ваше виртуальное отражение - более широкий смысл - по-моему, более интригующе, менее плоско, не так просчитываемо с первого взгляда , хочется сказать "Что там, что это, что это значит?"
или
" М - l'espace de votre reflet virtuel" - пространстро вашего виртуального отражения - более сводится к персоне этого пространства, менее удачно и тяжеловато для слогана, может кто-то предложитч.н. "по-легче"...

[Juls]

Ивушка, а при чем тут виртуал? речь же про реальный дизайн интерьеров.

[Ивушка]

Ивушка, а при чем тут виртуал? речь же про реальный дизайн интерьеров.

Вы правы, я не поняла, что речь о дизайне РЕАЛЬНОГО интерьера...

"M: Votre reflet dans l'espace"

"M:l'intérieur en singulier"

"L'espace est singulier avec M" ou "Avec M, l'espace est singulier"

[Svet]

"M:l'intérieur en singulier"

Что вы хотите этим сказать?

[Silky]

Скажите, пожалуйста, если в описании обуви написано peau - значит ли это что обувь из кожзама? Первый раз с таким столкнулась, обычно везде cuir написано.

[Ивушка]

Что вы хотите этим сказать?

Svet, может Вы и правы, может над было писать "au". singulier - особенный, не похожий на другое, выдающийся, существующий в единственном экземпляре.
=обещание "эксклюзивности" ?..

[Artishokk]

Идея следующая, это для людей желающих привнести в свое пространство чуточку индивидуальности по средствам оформления интерьера дизайнерскими вещами. Но это не просто дизайнерские вещи, в них живет кусочек души автора. И окружая себя такими вещами Вы (люди) создаете свой индивидуальный и неповторимый мир.

"M"réalise vos rêves!

[mariem]

Как по-французски будет старая, разбитая машина типа драндулет по-русски?

[Oksy75]

Как по-французски будет старая, разбитая машина типа драндулет по-русски?

un tacot

[piumosa]

Как по-французски будет старая, разбитая машина типа драндулет по-русски?

Une vieille caisse
Une vieille bagnole
Une poubelle (если по контексту ясно, что речь о машине)

[mariem]

Подскажите еще, пожалуйста, как переводится такое выражение как "Душа уходит в пятки"
Спасибо.

[Irina84]

une bagnole

un tacot

[Irina84]

avoir le cœur dans les chaussettes - душа уходит в пятки

Подскажите еще, пожалуйста, как переводится такое выражение как "Душа уходит в пятки"
Спасибо.

[Irina84]

а еще могут быть и такие варианты
une bécane
une diable
un bassicot

Но тем не менее une bagnole - самое распространенное.

Как по-французски будет старая, разбитая машина типа драндулет по-русски?

[Mll_House]

Помогите, пожалуйста, перевести "расшифровка финансовой отчетности с выделение деятельности по направлению N"

[piumosa]

une bécane

Слышала только по отношению к мотоциклу

[rodionov]

Друзья, готовимся к поездке и мнения по фразе "где находится _что-то_?" расходятся
Как все же правильно?

1) У се трув _что-то_?
2) У э _что-то_?

Спасибо

[TatjanaSka]

Друзья, готовимся к поездке и мнения по фразе "где находится _что-то_?" расходятся
Как все же правильно?

1) У се трув _что-то_?
2) У э _что-то_?

Спасибо

Правильно оба варианта
1) Где находится "что-то"?
2) Где "что-то"?

Только если вы так спросите, вы тогда уж будьте готовы и ответ понять , вам на чистейшем французском с подробностями объяснят дорогу - вы ж туристы, знающие французский!

[Печкин]

Оба варианта правильны, но слишком литературны. В жизни говорят так:
"Что-то, сэ пар у?" (если в пределах дохождения пешком)
"Пур алле а что-то, сэ коман?" (если не близко).

[leonarda]

Помогите перевести: как правильно по-русски называется status предприятия? Устав? Регистр? ...

[Вешалка]

Statuts - устав.

[leonarda]

Спасибо, Вешалка. Я так и думала.
А теперь может кто-то мне это по-английски сказать? Только не Statute. Есть какое то другое определение.

[Flowerbomb]

leonarda, a charter ?