Помогите перевести

[charlotka]

Anna de Banguy по -русски

Анна де Банги

[Anara]

Анна де Банги

Thank you

[beautyAnn]

Привет! Очень нужна ваша помощь! Помогите перевести : 1) Wesh c est avec une vieille meuf mais elle ma fait netour dla teez donc bon j ai accepté sa photo mdr
2) Ahahah normal normal Mais ça empeche pas que tu tappes la pose ! Mais t'es beau t'en fais pas

3) ouais elles ont grave pris le seum elles veulent que nous on se disent "ah merde qu'est ce qu'elles disent" mais en vrai on s'en bat les couuuuuuilles !
4) eh alex aide moi j'arrive pas a capter si elle parle vraiment français ou pas ahah :p
Это комментарии на фото. На нем я и парень (фр) мы вместе учили англ. язык на Мальте. Пробовала перевести через переводчик, а очень бы хотелось знать точный перевод. С французским я к сожалению на вы . Помогите плз, заранее благодарна

[Marine Saf]

Это комментарии на фото.

Удалите их и забудьте

[Печкин]

Ужас какой... без поллитра не разберешься.
1) "Это со старой телкой, но она ... (netour dla teez: фиг знает че он хотел сказать)... так что я принял ее фотку"
2) "Бугага, ну нормально! Но ты все равно встал в позу! не баись, ты кросафчег!"
3) "Ну да, (elles ont grave pris le seum - это не знаю) , они хотят чтоб мы себе говорили: "блин, че они говорят", но на самом деле нам пофиг!"
4) "Алекс, помоги, я не врубаюсь, говорит ли она по-французски или нет, бугага!"

[Flori]

"Это со старой телкой, но она ... (netour dla teez: фиг знает че он хотел сказать)... так что я принял ее фотку"

у старушки была водка нахаляву, поэтому он согласился на фотку

[Ren]

3) "Ну да, (elles ont grave pris le seum - это не знаю) , они хотят чтоб мы себе говорили: "блин, че они говорят", но на самом деле нам пофиг!"

seum = марихуана (сильно накурились)

[Печкин]

ОК, буду знать. Гопота, короче...

[Сойка]

Не могу разобраться с переводом окончания фразы. Что бы был понятен смысл пишу полностью.
Les comptes de charges sont débités lors de l'achats du bien ou du service consommé ou revendu, lors de le constatation de l'appauvrissement.
и второе
lors de l'annulation de l'enrichissement.

спасибо.

[Irina84]

lors de le constatation de l'appauvrissement - в случае (при) констатации банкротства

lors de l'annulation de l'enrichissement - в случае (при) аннулирования приобретенных благ

Не могу разобраться с переводом окончания фразы. Что бы был понятен смысл пишу полностью.
Les comptes de charges sont débités lors de l'achats du bien ou du service consommé ou revendu, lors de le constatation de l'appauvrissement.
и второе
lors de l'annulation de l'enrichissement.

спасибо.

[Сойка]

Irina84,
большое спасибо, а то начало фразы поняла, а на последнем слове ступор.

[Irina84]

enrichissement - модет быть еще имущество - смотрите по контексту

[Сойка]

ясно. буду иметь в виду на будующее.

[beautyAnn]

Спасибо! Огромное! Не приятно, но что же. Зато правда!

[beautyAnn]

Хотелось бы что-то ответить на это, а затем удалить комментарии. Дать понять что в курсе о том, что они написали. Помогите пожалуйста еще раз!

[Flori]

"ah oui, Machin, je me souviens de toi. Les filles disaient que t'avais une quequette minuscule"

[beautyAnn]

Спасибо за столь быстрый ответ и я очень извиняюсь! Но не могли бы вы перевести и на русский а то я в французском полный ноль. Очень обидно и не приятно за такие комментарии, тем более что повода и не было. Обычное фото, все фотографировались друг с другом. Заранее всем очень благодарна!

[Flori]

ну это так, шутка юмора, по показаниям очевидцев у данного индивида размеры мужского достоинства прямопропорциональны его воспитанию, такту и остроумности.
Вы скажите что конкретно вы хотите ему ответить по-русски, а мы переведём.

[Irinou]

Видимо, у Вас ученики- подростки.

16-25 лет.

[beautyAnn]

Спасибо за шутку :-), перевела с помощью переводчика :-)). И если не сложно переведите пожалуйста: Следи за своими комментариями Алекс, я понимаю каждое слово. Это было не красиво с твоей стороны.

[Flori]

Fais gaffe Alex, je comprend tout ce que tu écris. Tes commentaires sont déplacés/malpolis/irrespectueux et blessants (на выбор)


ЗЫ : поражаюсь вашему самообладанию

[was]

wesh alex, i faut pas que tu tchatche comme ça, mec. Tu te la pète grave en pensant que pesonne ne pige rien dans tes propos de kaira.

не совсем то, что вы хотели сказать...

[Juls]

16-25 лет.

Это прекрасно, но Вы нас так и не просветили по поводу скользкого выражения.. так и сидеть нам всем в темноте и в неведении..

[beautyAnn]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВСЕМ!!!

[nd]

у старушки была водка нахаляву

Flori, а можно поподробнее для общего развития - что в общем случае означают faire nétour и teez?

[Flori]

nd, nétour = tourner
teez = l'alcool (teezer ou tizer = boire de l'alcool)

[Irinou]

Это прекрасно, но Вы нас так и не просветили по поводу скользкого выражения.. так и сидеть нам всем в темноте и в неведении..

С началом учеб.года, как и обещала, "просвещу", если вы так настаиваете, а сейчас предлагаю те же примеры, что отправила одной из форумчанок:

Lors du premier coup j'ai très vite joui .
Ce premier coup de fellation m'a impressionné.

Естественно, это не дословное цитирование, и фразы должны восприниматься в контексте молодежного разговора с употреблением определенной лексики.

[Juls]

С началом учеб.года, как и обещала, "просвещу", если вы так настаиваете, а сейчас предлагаю те же примеры, что отправила одной из форумчанок:

Lors du premier coup j'ai très vite joui .
Ce premier coup de fellation m'a impressionné.

Естественно, это не дословное цитирование, и фразы должны восприниматься в контексте молодежного разговора с употреблением определенной лексики.

Ок. Ооочень ситуативное употребление и значение выражения, по-моему. Вне определенного контекста, без продолжения этих фраз, "premier coup", мне кажется, надо реабилитировать.

[Flowerbomb]

Я предпочитаю не знать = Je ne préfère pas savoir или je préfère ne pas savoir ?
Или оба варианта можно употреблять? Спасибо

[piumosa]

Flowerbomb, только второе.