Помогите перевести

[Small_birdie]

Morra, в каком контексте? :-)

[Morra]

Morra, в каком контексте? :-)

спасибо, разобралась

[Nordika]

TBM - как вы рассшифруете эту аббревиатуру?

Très bon marché-очень сходная цена

[Маркитанка]

Подскажите пожалуйста, что значит
Marie remaille de bas pour les mondaines - штопать носки ?
Clodie électrise chez une vielle taupe sentimental - зажигает ?
Jacqueline qui a du doitée tape des circulaires - совсем трудно понять

[lent]

Подскажите пожалуйста, что значит
Marie remaille de bas pour les mondaines - штопать носки ?

Это про ремонт чулков. Кажется, это называлось подниманием петель.

Clodie Claudie électrise chez une vielle taupe sentimentalе - зажигает ?

Зависит от контекста. Если une vielle taupe sentimentalе - мужчина, тогда зажигает вполне подходит

Jacqueline qui a du doitée tape des circulaires - совсем трудно понять

Наверное, из-за ошибок. Jacqueline qui a du doigté, tape des circulaires (Jacqueline experte en dactylographie, tape des avis administratifs)

[Juls]

Подскажите пожалуйста, что значит
Marie remaille de bas pour les mondaines - штопать носки ?

des bas, наверное?

[Маркитанка]

Juls, да точно, невнимательно перепечатала


lent, огромное спасибо

[Montenegro]

Люди добрые, кто знает, что это за язык на фото? Что-то мне подсказывает, что один из азиатских с просторов бывшего СССР... Учительница по истории просит мою дочку подсказать ( фото из школьного учебника 3 класс коллежа)

[Small_birdie]

Montenegro,
Сталин на азербайджанских плакатах 1930-х годов
Предметы советской жизни

[Montenegro]

Small_birdie, ) спасибо огромное! Точно, товарищи на поакате на азиатов-то и не похожи!

[Small_birdie]

Montenegro, не за что. "Спасибо Сталину-грузину, что изобрёл он нам резину" (с)

[Svet]

Нужна помощь коллективного разума. Как перевести мнем "онижедети"?

[Lilucha]

Нужна помощь коллективного разума. Как перевести мнем "онижедети"?

"sontilsenfants!"

[Svet]

Lilucha,
Спасибо. Я примерно так и перевожу, но думала, может какие варианты.

[Gerra_]

Помогите красиво перевести фразу не соображу "Человек, руки которого вылиты из золота ,а сердце соткано из шелковых нитей".

[Montenegro]

Опять я со своим плакатом! Учительница по истории так воодушевилась, что кто-то может внести ясность по поводу этого плаката, что попросила написать про алфавиты и слоганы. Я уже как могла составила тест (несу знания в массы ))), так что прошу коллективный разум грамотно перевести, чтобы мне не краснеть.

Это типичный лозунг той эпохи «Слава великому Сталину!» Обе фразы идентичны на азербайджанском и русском языках.
Азербайджанский алфавит несколько раз изменяли. В 1920-е - 30-е годы использовали Яналиф — универсальную латинизированную азбуку для языков народов СССР, которая была отменена в конце 30-х годов 20го века. В 2001, после развала СССР, Азербайджан перешел на турецкий алфавит.
Вторая фраза на русском языке, алфавит кириллица.

Заранее всех благодарю, так как считаю, что сделаем доброе дело.
Вспоминаю, как в СМ2 дочка взяла в школе атлас мира домой посмотреть.. гневу моему не было предела - горячие точки в мире " Чечня" - ОК, где-то на Кавказе. А далее - Горячая точка "Кавказ". Догадайтесь где... Ровно на Балканах.

[piumosa]

Montenegro, возьмите за основу статью в википедии, там и про алфавит есть: http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Azéri

[Montenegro]

Montenegro, возьмите за основу статью в википедии, там и про алфавит есть: http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Azéri

Спасибо, но это не подходит. Именно про алфавит, на котром написан слоган о сталине, нет ни слова.
Alphabet arabe
(Jusqu'en 1929, en Azerbaïdjan)

Azerbaïdjan iranien Alphabet latin
(1929–1939)

République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan Alphabet cyrillique
(1939–1991)

(1992–Actuellement)
République d'Azerbaïdjan Alphabet latin

[Mashoulia]

Как перевести мнем "онижедети"?

Поддерживаю "Cenesontquedesenfants", но если мы об Украине, мне импонирует неологизм "Banderjugend"

[Svet]

мне импонирует неологизм "Banderjugend"

Оно как бы импонирует, но по смыслу не подходит.
В итоге посоветовавшись с французами, которые переводят с русского, остановились на "mais-ce-sont-des-enfants" с NDT в скобках.

[lent]

остановились на "mais-ce-sont-des-enfants" с NDT в скобках.

M.б., "mais-ce-ne-sont-que-des-enfants" ?

[Kamilla]

Добрый вечер. �� возникла небольшая загвоздка в верном переводе фразы
"Au plus tard dans la deuxième quinzaine de 4ème mois".
Не позднее второй половины 4го месяца?
Или во вторую половину ?
Заранее благодарю

[Sve_Paris]

Добрый вечер. �� возникла небольшая загвоздка в верном переводе фразы
"Au plus tard dans la deuxième quinzaine de 4ème mois".
Не позднее второй половины 4го месяца?
Или во вторую половину ?
Заранее благодарю

Самое позднее в течении второй половины, по-моему

[Kamilla]

Sve_Paris, спасибо я почему-то поняла, что не позднее второй половины, а по-русски понятнее звучит ваш перевод то есть по идее -весь месяц, но вторая половина менее желательна?

[Sve_Paris]

Sve_Paris, спасибо я почему-то поняла, что не позднее второй половины, а по-русски понятнее звучит ваш перевод то есть по идее -весь месяц, но вторая половина менее желательна?

Наверно, но главная идея что после второй половины 4 ого мес, уже поздно. Если больше ничего не написано, лучше все таки уточните у того кто этот документ выслал/выдал когда более желательно...

[Kamilla]

Sve_Paris, спасибо за помощь!

[Malishka]

Здравствуйте! Вопрос к кулинарам скорее. Как бы вы перевели:

1. Panier de bouchées à l Indienne (туда входит самусы и пакоры, как перевести bouchée, чтобы русский человек понял, просто закуски?)

2. Beignet de fromage

3. Можно ли употребить слово Антрэ на русском для Entrées

4. Emincé de canard confit, можно ли перевести как утиная нарезка

5. Steak servi dans un bun.. (bun? булка для бургера?)

6. Pavé de Cabillaud rôti sur peau

7. "Moelleux au choucolat" et gâteau "Coulant au chocolat" переводится одинаково?

Спасибо всем за любую помощь!

[Nathaniel]

Malishka, полистайте эту тему. Может, что-то уже было (в каждой теме наверху справа есть также кнопка "поиск по теме").

[Svet]

как сказать "покрутить пальцем у виска"?

[svinka]

Tourner son index contre sa tempe
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#tb...re+sa+tempe%22