Помогите перевести

[ALF]

Благодарю за ответ! Попробовал это словосочетание синтезатором речи сказать ускорив его темп в 6 раз, тогда все совпадает

[lemanoar]

кто знает как перевести полироль для стекла??? Заранее спасибо.

[charlotka]

кто знает как перевести полироль для стекла???

polytrol

[_Yasha_]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести предложение.

Et tenter d'ameliorer un quotidien parfois pesant en leur prescrivant des romans?

Особенно здесь интересует слово pesant. Мне нужно составить другое предложение с этим словом и с этим же смыслом.

[Juls]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести предложение.

Et tenter d'ameliorer un quotidien parfois pesant en leur prescrivant des romans?

Особенно здесь интересует слово pesant. Мне нужно составить другое предложение с этим словом и с этим же смыслом.

"И пробовать улучшить их зачастую тяжелую повседневность, прописывая им романы" - подстрочник. Без контекста - увы, дальше никуда.

[_Yasha_]

"И пробовать улучшить их зачастую тяжелую повседневность, прописывая им романы" - подстрочник. Без контекста - увы, дальше никуда.

Спасибо большое! Я пыталась найти в этом слове более глубокий смысл)

[Juls]

Спасибо большое! Я пыталась найти в этом слове более глубокий смысл)

Ну это "тяжелый", "гнетущий".. потом - зависит от сочетания слов, можно еще как-то креативно переводить.

[Jeanna]

Et tenter d'ameliorer un quotidien

И пробовать улучшить их зачастую тяжелую повседневность

Извините, пожалуйста, у меня вопрос по quotidien. Я думаю, что "повседневность" это le quotidien -с определённым артиклем, так как это понятие отвлечённое... Или я ошибаюсь?

[Nathaniel]

Jeanna, думаю, дело в том, что после quotidien идёт этого самого quotidien характеристика. То есть, tenter d'améliorer le quotidien, но tenter d'améliorer un quotidien pesant.

[Jeanna]

Jeanna, думаю, дело в том, что после quotidien идёт этого самого quotidien характеристика. То есть, tenter d'améliorer le quotidien, но tenter d'améliorer un quotidien pesant.

Nathaniel , спасибо за ответ.
Но, Вы лишили меня последней надежды. Я так надеялась, что хотя бы по артиклю можно отличить «повседневность» от «ежедневной газеты».
quotidien
nom masculin
• Journal paraissant tous les jours, sauf (en principe) le dimanche.
• La vie quotidienne.

[merci]

Очень часто слышу слово "катфигюр". Что это может означать? Quatre figures? Какое определение у этого словосочетания? Не могу найти в словарях.
Спасибо.

[svinka]

merci,
cas de figure - гипотеза, предполагаемый вариант развития, сценарий развития

... dans tous les cas de figures... - в любом случае, при любом варианте/сценарии развития ситуации...
...dans ce cas de figure... - в таком случае (при таком варианте/сценарии развития...)

[Печкин]

Это означает "cas de figure" (слышится как кадфигюр)- "данный случай".

[merci]

Печкин, большое спасибо! Вы

[La violette]

помогите пож-ста перевести на французский
Я – Ваша большая поклонница, которая безмерно восхищается Вашей личностью и творчеством. Вы самая красивая женщина, фотографии которой я видела. Но Вы прекрасны не только снаружи, Ваша душа так же утонченна и очаровательна – это читается в Ваших глазах, это видно сквозь строки Ваших стихотворений, которые проникают в самое сердце, перехватывают дыхание, приподнимают над обыденностью, заставляют грустить, улыбаться, думать и любить.

[Didou]

помогите пож-ста перевести на французский
Я – Ваша большая поклонница, которая безмерно восхищается Вашей личностью и творчеством. Вы самая красивая женщина, фотографии которой я видела. Но Вы прекрасны не только снаружи, Ваша душа так же утонченна и очаровательна – это читается в Ваших глазах, это видно сквозь строки Ваших стихотворений, которые проникают в самое сердце, перехватывают дыхание, приподнимают над обыденностью, заставляют грустить, улыбаться, думать и любить.

Je suis votre grande admiratrice et j'adore votre personnalité et votre oeuvre.
Vous êtes la plus belle femme, dont j'aie vu les photos. Mais à part votre beauté physique, vous possédez aussi une âme raffinée et charmante, c'est ce qu'on peut voir dans vos yeux, lire à travers les lignes de vos poèmes, qui pénètrent jusqu'au coeur, font couper le souffle, dépassent le quotidien, rendent triste et font sourire, penser et aimer.

[aileen]

Didou, я бы заменила последнее "penser" на "réfléchir". И posséder d'une âme, нет?

[_Yasha_]

Здравствуйте, у меня очень странное задание. Не знаю куда его поместить. Решила сюда, потому что возможно я неправильно понимаю перевод. Задание: есть три предложения на французском. Нужно написать такое же предложение, но каждое слово поменять на синоним, и чтоб смысл передать... Мне кажется, что у меня получилось что-то странное. Помогите пожалуйста найти ошибки. Заранее благодарю!
Правильное предложение синим цветом, мой перевод - красным.

Comment faire parler les gens d'eux-mêmes, de leurs soucis, petits et gros, en explorant leurs goûts littéraires ?
De quelle façon forcer causer les hommes d'eux-mêmes (не смогла ничем заменить), de leur anxiétés, menues et importantes, pour que explorer leurs préférences littéraires?

Et tenter d'améliorer un quotidien parfois pesant en leur prescrivant des romans ?
Et essayer abonnir une vie habituel, de temps en temps dure par voie de faisant des livres?

A priori, la question peut sembler curieuse.
Notoirement, la théme de cette question a l'air intéressant.

Mais c'est pourtant l'exercice auquel se livrent jusqu'à dix fois par semaine, et ce depuis trois ans, Ella Berthoud et Susan Elderkin.
Et c'est toutfois la mission auquel s'exercer environ dix fois par huit jours, et ce au cours de trois ans, Ella Berthoud et Susan Elderkin.

[piumosa]

_Yasha_, странно, что при вашем слабом уровне языка (не хочу вас обижать, но это факт), вам дают такие сложные задания с такими нестандартными фразами... Я подумаю, как можно переделать текст, напишу попозже, если будет время.

[_Yasha_]

_Yasha_, странно, что при вашем слабом уровне языка (не хочу вас обижать, но это факт), вам дают такие сложные задания с такими нестандартными фразами... Я подумаю, как можно переделать текст, напишу попозже, если будет время.

Спасибо большое) Не обижаюсь. Я знаю. что уровень у меня слабый, но преподаватель-изверг нам дает задания следующего уровня. Поэтому я прошу помощи.

[tanne]

Здравствуйте, у меня очень странное задание. Не знаю куда его поместить. Решила сюда, потому что возможно я неправильно понимаю перевод. Задание: есть три предложения на французском. Нужно написать такое же предложение, но каждое слово поменять на синоним, и чтоб смысл передать... Мне кажется, что у меня получилось что-то странное. Помогите пожалуйста найти ошибки. Заранее благодарю!
Правильное предложение синим цветом, мой перевод - красным.

Comment faire parler les gens d'eux-mêmes, de leurs soucis, petits et gros, en explorant leurs goûts littéraires ?
De quelle façon forcer causer les hommes d'eux-mêmes (не смогла ничем заменить), de leur anxiétés, menues et importantes, pour que explorer leurs préférences littéraires?

Et tenter d'améliorer un quotidien parfois pesant en leur prescrivant des romans ?
Et essayer abonnir une vie habituel, de temps en temps dure par voie de faisant des livres?

A priori, la question peut sembler curieuse.
Notoirement, la théme de cette question a l'air intéressant.

Mais c'est pourtant l'exercice auquel se livrent jusqu'à dix fois par semaine, et ce depuis trois ans, Ella Berthoud et Susan Elderkin.
Et c'est toutfois la mission auquel s'exercer environ dix fois par huit jours, et ce au cours de trois ans, Ella Berthoud et Susan Elderkin.

конкретно вашу просьбу выполнить не могу, сегодня нет времени совсем, но могу посоветовать воспользоваться le grand Robert - там не только к многим словам есть синонимы, но и пояснения, помогающие понять тонкости значению. также есть ещё специальные словари синонимов, у разных издательств.

второе, что хотела сказать - задание не странное, а очень нужно для французского языка - ибо во французском языке есть норма, что нужно избегать повторений в письменном тексте (как и в русском, вообщем-то, но у них это строже, у них этому специально учат в школе, в вузе и т.д.). поэтому вас сразу к этому приучают, чтобы вы уже набирали базу синонимов...

[_Yasha_]

конкретно вашу просьбу выполнить не могу, сегодня нет времени совсем, но могу посоветовать воспользоваться le grand Robert - там не только к многим словам есть синонимы, но и пояснения, помогающие понять тонкости значению. также есть ещё специальные словари синонимов, у разных издательств.

второе, что хотела сказать - задание не странное, а очень нужно для французского языка - ибо во французском языке есть норма, что нужно избегать повторений в письменном тексте (как и в русском, вообщем-то, но у них это строже, у них этому специально учат в школе, в вузе и т.д.). поэтому вас сразу к этому приучают, чтобы вы уже набирали базу синонимов...

Спасибо за совет! Воспользуюсь!

[piumosa]

A priori, la question peut sembler curieuse.

Au premier abord cette interrogation risque de surprendre.

[_Yasha_]

piumosa, спасибо Вам большое. Вы мне очень помогли... и не только сделать задание, но и понять, что мне еще учиться и учиться =)

[piumosa]

_Yasha_, не за что, самой интересно было Поверьте, задание очень непростое, т.к. исходные фразы нетривиальные.

Vasilissa, вы мне мозг на ночь глядя вскипятили ))) я такое не то что перевести не в состоянии, я и на русском подобное не воспроизведу!

Asyatka, вы абсолютно верно используете слово serviette в смысле салфетки, полотенца и портфеля для бумаг (портфель еще называют sacoche).

[piumosa]

Comment faire parler les gens d'eux-mêmes, de leurs soucis, petits et gros, en explorant leurs goûts littéraires ?

Ну например...
Quelle est la meilleure façon de laisser un homme s’exprimer, notamment sur ses préoccupations plus ou moins importantes, à travers les livres qu’il aime ?

[_Yasha_]

Ну например...
Quelle est la meilleure façon de laisser un homme s’exprimer, notamment sur ses préoccupations plus ou moins importantes, à travers les livres qu’il aime ?

Ох, как красиво... надеюсь, что я когда-нибудь тоже так заговорю)

Спасибо!

[piumosa]

Et tenter d'améliorer un quotidien parfois pesant en leur prescrivant des romans ?

Et essayer d’embellir un train de vie souvent gris en lui préconisant de lire un bon livre ?

[_Yasha_]

Et essayer d’embellir un train de vie souvent gris en lui préconisant de lire un bon livre ?

Нравится! Особенно серый образ жизни

[piumosa]

Mais c'est pourtant l'exercice auquel se livrent jusqu'à dix fois par semaine, et ce depuis trois ans, Ella Berthoud et Susan Elderkin.

Néanmoins, Ella Berthoud et Susan Elderkin pratiquent cette thérapie depuis 2008 au rythme de 10 séances hebdomadaires.