Помогите перевести

[Maria du Nord]

Где контекст? Где ситуация?! Как можно переводить "слова"???

.

У этого слова нет множественных значений во французском словаре, поэтому, я и не писала контекст.

Слышу его часто от учителей, например : Il faut gérer ces petits loustics.
Или от родителей : Allez, mes loustics, on y va!

Получается, как сорванцы, что-ли.

[chocolatine]

а мне кажется как чувствуете слово так и переводите ну в данном случае, когда много много синонимов

[Maria du Nord]

а мне кажется как чувствуете слово так и переводите ну в данном случае, когда много много синонимов

Я хочу подобрать более точный русский эквивалент, чтобы понять сущность этого слова. Мне оно понравилось
Но не хочу попасть в просак, произнося его не к месту.

[Svet]

Maria du Nord,
http://www.larousse.fr/dictionnaires.../loustic/47927

[Maria du Nord]

Maria du Nord,
http://www.larousse.fr/dictionnaires.../loustic/47927

Спасибо! Я этот вариант видела. Я ищу более подходящий русский эквивалент. В русских онлайн словарях предлагают вариант Шутник.

Хотя, судя по французскому описанию, это не совсем то.

[Lilucha]

Maria du Nord, есть много вариантов, это очень familial и personnel. Важно кому, с каким выражением лица, голоса говоришь. Кроме уже названного, скорее нейтрального... Еще, например, жулик, разбойник (ребенку, котенку - с умилением: ах ты жулик/разбойник эдакий!), шкодина, "сбытОчный" ребенок (у нас в семье так говаривали, то есть "одни убытки"; у нас в семье даже "бандюга" говорили, очень умильно - для нас - звучало), гоп-компания... Ну вы поняли, тут море (многоцветье) словечек, отражающих общую идею. Как мне кажется.

[Maria du Nord]

Maria du Nord, есть много вариантов, это очень familial и personnel. Важно кому, с каким выражением лица, голоса говоришь. Кроме уже названного, скорее нейтрального... Еще, например, жулик, разбойник (ребенку, котенку - с умилением: ах ты жулик/разбойник эдакий!), шкодина, "сбытОчный" ребенок (у нас в семье так говаривали, то есть "одни убытки"; у нас в семье даже "бандюга" говорили, очень умильно - для нас - звучало), гоп-компания... Ну вы поняли, тут море (многоцветье) словечек, отражающих общую идею. Как мне кажется.

Спасибо! Да, выражение лица тут тоже играет роль.

[svinka]

А есть еще такие книжки -

[Maria du Nord]

А есть еще такие книжки -

Тогда точно сорванцы

[chocolatine]

сорванцы

очен понравился ваш вариант кстати

[Evasavoie]

Добрый день,

Пожалуйста, помогите перевести:

Конструирование и технология радиоэлектронных средств.

Благодарю.

[chocolatine]

conception et technologies des dispositifs radio éléctroniques

[Маркитанка]

Уважаемые переводчики, скажите пожалуйста, кто-нибудь мог бы проверить ошибки в моем стихотворении? Тут размещать не хочется, поэтому я пришлю личным сообщением тому, кто согласиться уделить мне внимание в этом плане.
Заранее огромнейшее спасибо.

[jeanpaul]

Какие варианты перевода par-contre?

[svinka]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...s=par%20contre

[Irina-X]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести

La camelote est toujours décorée et surabondante, l’objet de luxe est bien fait, net et propre, pur et sain, et sa nudité en révèle la bienfacture Заранее благодарю

[Вешалка]

La camelote est toujours décorée et surabondante, l’objet de luxe est bien fait, net et propre, pur et sain, et sa nudité en révèle la bienfacture Заранее благодарю

Дешевый товар всегда изобилует украшениями, предмет же роскоши сделан добротно, он четок и ясен, чист и беспорочен, и в самой наготе его проявляется добротность его фактуры.

[chocolatine]

pur et sain,

правилныи, без дефектов (доброкачественныи)

[svinka]

Вешалка, как всегда

[chocolatine]

Вешалка, как всегда :браво:

присоединяюсь !!

[Lilucha]

Irina-X, вот смысл фразы:
Дешевка всегда отличается украшательством и излишествами, люксовая же вещь сделана хорошо, четко и ясно, чисто и цельно, и именно ее "обнаженность" выдает высокое качество.
Запоздала я со своим переводом

[Вешалка]

Спасибо, ребята! Мне было интересно.

[Irina-X]

Спасибо, всем! Очень помогли! Супер!

[chocolatine]

если кто нибудь знает как сказать "мальчик на побегушках" - je suis preneuse

[winniethepooh]

если кто нибудь знает как сказать "мальчик на побегушках" - je suis preneuse

garçon de courses ?

[svinka]

"мальчик на побегушках"

un grouillot, un coursier (?)

[piumosa]

"мальчик на побегушках"

- homme à tout faire
- homme de peine
- grouillot

[Yuta]

Не могу найти хороший перевод для некоторых слов. Кто знает, пожалуйста, подскажите.
Например, провожать.
С "встречать" проблем нет. А вот "провожать"?
Как сказать, к примеру, фразы: "я поехала провожать свою мать на вокзал", или "мы проводили друзей до дверей"?
Вот еще слово расстроен/а. В контексте фразы "я расстроен, огорчен"? Преводчик выдает исключительно "je suis en colère". Но это слишком сильная и агрессивная эмоция, не сравнимая с просто "расстроен".

[piumosa]

Не могу найти хороший перевод для некоторых слов. Кто знает, пожалуйста, подскажите.
Например, провожать.
С "встречать" проблем нет. А вот "провожать"?
Как сказать, к примеру, фразы: "я поехала провожать свою мать на вокзал", или "мы проводили друзей до дверей"?
Вот еще слово расстроен/а. В контексте фразы "я расстроен, огорчен"? Преводчик выдает исключительно "je suis en colère". Но это слишком сильная и агрессивная эмоция, не сравнимая с просто "расстроен".

Разные синонимы существуют, в зависимости от контекста.

Провожать - accompagner

Расстроен, огорчен - chagriné
Огорчен, опечален - peiné
Удрученный, скорбящий - affligé
Грустный - triste
Разочарован - déçu

Je suis en colère - действительно, далеко не "расстроен", а "рассержен", "возмущен", "в гневе".

[Freddie]

Расстроен(а) - je suis contrarié(e)