Помогите перевести

[Капелиа]

Скажите пожалуйста, соответствует ли французское выражение C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase русскому значению- последняя капля терпения. То есть когда все неприятные обидные вещи накапливаются и в один прекрасный момент все это "взрывается".

[Marine Saf]

,,

[Svet]

Скажите пожалуйста, соответствует ли французское выражение C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase русскому значению- последняя капля терпения.

Да

[Капелиа]

Да

Спасибо Svet

[Славик]

Друзья мои
А помогите перевести:
.....il n y a aucune autre maison qui vaille la peine!
Меня собственно последние словосочетание беспокоит.
Спасибо.
Если можно с объяснением.

[Svet]

Меня собственно последние словосочетание беспокоит.

Почему?
"Никакой другой дом не стоит даже внимания" (нет ни одного дома) - как-то так.
Что нужно объяснить? Спрашивайте. Так как непонятно, что именно вам непонятно. Без этого сложно объяснять.

[Славик]

Svet, Дело все в том , что это из учебника детского, последние слово я поискал в словарях разных , но не нашел в данном переводе который Вы даете.
Спасибо огромное.

[Svet]

Спасибо огромное.

Не за что. Слово многозначное и я перевод дала не дословный. Вообще это не стоить труда, усилий. Но в данном сучае дом ничего не заслуживает, поэтому я перевела, что он не стоит внимания. Дальше надо смотреть по контексту.

[Славик]

Svet, а там нет некого в общем то контекста, просто фразы для заучивания.

[Oksy75]

qui vaille la peine

это глагол valoir в subjonctif
"valoir la peine"

[Juls]

Друзья мои
А помогите перевести:
.....il n y a aucune autre maison qui vaille la peine!
Меня собственно последние словосочетание беспокоит.
Спасибо.
Если можно с объяснением.

"Ни один иной дом даже не заслуживает каких-либо/таких усилий!"

С последним словосочетанием все ок.

[Славик]

Ни один иной дом даже не заслуживает каких-либо/таких усилий!"

ну и смысл ? Это из детской книги..всего лишь.

[Juls]

ну и смысл ? Это из детской книги..всего лишь.

Тогда я бы сказала "лучше дома нет!"

[Jeanna]

qui vaille la peine!
Меня собственно последние словосочетание беспокоит

qui vaut la peine
стоить затраченного времени, усилий

qui vaut la peine (adj.)
благодарный, имеющий смысл, стоящий

http://dictionnaire.sensagent.com/qu...20peine/fr-ru/

Я бы перевела как "нет более стоящего дома" или "нет более отличного дома".

[Svet]

"нет более отличного дома".

Jeanna,
Извините, но по-русски так не говорят. Отличный не может быть более или менее.

[Jeanna]

Извините, но по-русски так не говорят. Отличный не может быть более или менее.

В современном русском языке существуют два основных способа образования сравнительной степени: 1) при помощи суффиксов -ее (-ей) и -е, например: Как-то все дружней и строже, как-то все тебе дороже. И родней, чем час назад (Твард.). Этот способ называется синтетическим или простым; 2) при помощи слов более, менее. Этот способ называется аналитическим, или сложным (описательным), например: более сильный, менее высокий.

http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook107/01/part-075.htm

Другое дело, когда употребить аналитический способ образования сравнительной степени. Если угодно, то здесь можно сказать "нет дома отличнее", употребив синтетический способ.
P.S. "Отличный" в смысле "очень хороший", "превосходный", "отменный".

[Svet]

P.S. "Отличный" в смысле "очень хороший", "превосходный", "отменный".

Я поняла в каком смысле спасибо. И я в курсе как образуется сравнительная степень прилагательных как в русском, так и во французском. Поэтому останусь при своем мнении: не бывает отличного ни более, ни менее.

[Вешалка]

то здесь можно сказать "нет дома отличнее", употребив синтетический способ.

Если верить этому источнику, то нельзя:

"Следует учитывать, что не все качественные прилагательные способны образовывать степени сравнения с помощью соответствующих суффиксов. Не образуют таких форм слова:
бессмертный, блестящий, ближний, боевой, больной (о человеке), бурный, верхний, вечный, возможный, волевой, выдающийся, героический, глухой (о человеке), голый, гордый, давний, дальний, деловой, жестокий, знакомый, косой, краткий, кривой (о человеке), мёртвый (не живой), мирный, могучий, неизвестный, нижний, общий, отличный, передовой, положительный, последний, постоянный, похожий, правый (справедливый, содержащий правду), пустой (о вместилище: ничем не заполненный), развитой, ранний, рваный, робкий, слепой, спорный, срочный, хищный, хмурый, цветной, юный и др.

Некоторые из данных прилагательных не способны использоваться в сравнительной степени в силу специфики своего значения (например, нельзя быть более или менее бессмертным, более или менее голым). Другие теоретически могли бы образовывать сравнительную степень, но в силу своих формальных характеристик не имеют такой формы или имеют малоупотребительную форму. В последнем случае в неофициальной речи в некоторых сочетаниях можно пользоваться описательным способом выражения степени сравнения:

более волевой, более деловой, более жестокий. "


http://www.licey.net/russian/culture/2_3

[ALLA.D]

помогите перевести фразу,- Отель жил своей жизнью...Спасибо.

[svinka]

ALLA.D,
Отель жил своей жизнью... - L'hôtel vivait sa propre vie...

Вешалка, мне тоже любопытно, почему docteur ès philosophie,
а не docteur en philosophie...

[ALLA.D]

svinka, спасибо за помощь, а то моя преподавательница никак не может понять,что я хочу выразить...в своем рассказе.Плохо объясняю...

[MarinaR]

ès = en les, tout comme aux=à les, des=de les ...

[paulina77]

Я, может, со свиным рылом в калашный ряд (потому как вовсе не переводчик), но по случаю употребления subjonctif не правильнее ли будет "который заслуживал БЫ внимания" ?

[Svet]

Я, может, со свиным рылом в калашный ряд (потому как вовсе не переводчик), но по случаю употребления subjonctif не правильнее ли будет "который заслуживал БЫ внимания" ?

В общем да, вы правы.

[Marine Saf]

Не найду в словарях значение слова lunatic, подскажите кому не лень

[Jeanna]

значение слова lunatic,

Есть такой
lunatique
1. adj
своенравный; странный, чудной
2. m, f
1) лунатик
2) чудак [чудачка], сумасброд [сумасбродка], маньяк [маньячка]

[Marine Saf]

Jeanna, Svet, спасибо. Написания как раз и не знаю, попалось сегодня на французском сайте, вот и скопировала. ну, французы тоже делают ошибки Поэтому словари и молчали.

[Svet]

Marine Saf,
Вы с написанием не ошиблись? Может быть вы ищите слово lunatique?
http://www.linternaute.com/dictionna...ion/lunatique/

[Akchunat]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести следующее:
Кроме того, сотрудникам организаций, заключивших договор о корпоративном сотрудничестве, предоставляется скидка 5% в случаях индивидуального обращения в офисы нашей компании (по предъявлению документа, подтверждающего работу в Вашей организации).
Мы всегда рады обсудить с Вами перспективы, условия и направления нашего взаимовыгодного сотрудничества.

[nellyka]

Cкажите, пожалуйста, как можно перевести санаторно-курортное лечение и оздоровление