Помогите перевести

[Sunbeamz]

Доброго времени суток.

Как правильно перевести слово "задачи" на французский в фразе "методы решений физических задач"? Будет ли корректным перевод "problèmes"?

[Le Queshoy]

"Взгляд говорит о многом" - застряла, не получается перевести, подскажите, пожалуйста!!
Спасибо заранее!

[Juls]

"Взгляд говорит о многом" - застряла, не получается перевести, подскажите, пожалуйста!!
Спасибо заранее!

le regard (qui) en dit long ?

[Le Queshoy]

Juls, спасибо, может быть...буду благодарна за дополнительные варианты.

[blanca94]

Ошиблась

[La violette]

Прверьте пожалуйста, правильно ли я перевела "А вот и Замок! Оказывается, он похож на большой торт"
ah! en fin de compte le chateau est là! cela ressemble à un grand gateau

[Маркитанка]

Здравствуйте, дорогие друзья! Очень нужна помощь в переводе трех предложений на французский язык. Если кто-то готов помочь, напишите пожалуйста, отвечу в лс. Заранее спасибо от всего сердца за понимание!

[Juls]

Маркитанка, давайте попробую

[Clisson]

Прверьте пожалуйста, правильно ли я перевела "А вот и Замок! Оказывается, он похож на большой торт"
ah! en fin de compte le chateau est là! cela ressemble à un grand gateau

Я бы так сказала:
Ah! Le voilà, le château! Il ressemble à un grand gâteau!
(Enfin, il est là, le château!)

[Timoshka]

Форумчане, не понимаю выделенное жирным, какую нагрузку несет этот оборот?

en revanche le numéro du local est quand a lui indispensable pour déterminer la longueur des câbles

[Oksy75]

le numéro du local est quand a lui indispensable pour déterminer la longueur des câbles

номер помещения необходим, чтoбы вычислить длину кабеля

вообще то удивлена написанием, вроде надо не quand , а quant
Или вообще фраза неполная, не хватает контекста

[Oksy75]

Timoshka,

Quand: exprime le temps, on peut le remplacer par LORSQUE.

Exemple : Nous rentrerons quand / lorsque / il fera nuit.

Quant: on peut le remplacer par EN CE QUI CONCERNE.

Il est toujours suivi de la préposition "à" ou "au" ou "aux".

Exemple : quant à moi / en ce qui me concerne / je n’aime pas la pluie

[Timoshka]

Спасибо , Oksy75,

полную фразу привожу ниже,
Le repère n’est pas pour nous une information cruciale pour l’instant, en revanche le numéro du local est quand a lui indispensable pour déterminer la longueur des câbles

спасибо за разъяснение, но смысл на русском Nous rentrerons quand, lorsque,, il fera nuit. не поняла (непонятное выделено жирным)

[Oksy75]

Timoshka,
"quand" употебляется, если его можно заменить на "lorsque"
"quant" употебляется, если его можно заменить на "en ce qui concerne"

[Nathaniel]

вообще то удивлена написанием, вроде надо не quand , а quant
Или вообще фраза неполная, не хватает контекста

Oksy75, да просто ошибка в тексте. Я бы Ваш перевод дополнила, чтобы Тимошке понятнее было:

номер помещения, в свою очередь, необходим, чтoбы вычислить длину кабеля

[Timoshka]

Nathaniel; , т.е.
... quand a lui indispensable... = ...в свою очередь, необходим ...

Спасибо,

[Nathaniel]

Timoshka, да, именно так. Только правильно было бы, как верно заметила Oksy75: est quant à lui indispensable.

[La violette]

Переведите пожалуйста, не могу понять смысл и состыковать non, je ne pense pas non, pas à ça mais enfin c’est un exutoire sir vous voulez, j’ai besoin de ça je me retrouve..

[LILIYA777555]

Помогите пожалуйста перевести. на французский.

СССР
Усинский поселковый совет народов и депутатов
исполнительный комитет
Коми АССР
Заранее благодарю.

[Oksy75]

non, je ne pense pas non, pas à ça mais enfin c’est un exutoire sir vous voulez, j’ai besoin de ça je me retrouve

поток сознания без начала и конца

[Ptu]

La violette, видимо сбивчивое SMS? что-то вроде "нет, я так совсем не думаю, это, если вы хотите , что-то вроде способа излить наболевшее (выпустить пар, избавиться от груза переживаний и пр.. по контексту), мне это необходимо, я так прихожу в себя". Как-то так.

[aileen]

А как бы вы перевели attribution élective de juridiction?
Спасибо

[Juls]

А как бы вы перевели attribution élective de juridiction?
Спасибо

Выборочное применение закона, юрисдикции?

[Золушка]

Здесь нужен контекст.
Потому что избирательное применение закона - это одно, а выбор юрисдикции, где, например, будут разрешаться проблемы в случае возникновения (арбитраж в Стокгольме) или вообще Британские Виргинские острова, где действует английское право и чему будет пподчиняться компания - это совсем другое. Я думаю, что здесь, если это не критика нашего государства, все таки о выборе юрисдикции.

[Ptu]

если это не критика нашего государства

А почему не нашего?

[La violette]

Ptu, да, это смска. Спасибо большое,что разъяснили.

[aileen]

А как бы вы перевели аттрибутион éлецтиве де юридицтион?
Спасибо

Выборочное применение закона, юрисдикции?

Здесь нужен контекст.
Потому что избирательное применение закона - это одно, а выбор юрисдикции, где, например, будут разрешаться проблемы в случае возникновения (арбитраж в Стокгольме) или вообще Британские Виргинские острова, где действует английское право и чему будет пподчиняться компания - это совсем другое. Я думаю, что здесь, если это не критика нашего государства, все таки о выборе юрисдикции.

Выбор юрисдикции.
Контекст такой: в случае разногласий, дело будет передано в компетентный суд города такого-то. И только банку оставлен выбор между "attribution élective de juridiction et celle des tribunaux de leur siège social"

[Shutegoberi]

Помогите, а то у меня уже мозг бъется, аки муха, о черепную коробку....

L'agricultrice peut résilier le bail pour récupérer les terres.

Il s'agit d'un congés pour reprise.

[Irina O.]

СССР
Усинский поселковый совет народов и депутатов
исполнительный комитет
Коми АССР

М-да, тяжело переводить, когда одни опечатки и несуществующие слова (sir вместо si, quand вместо quant, un congés вместо un congé...)!

Что касается русского фрагмента с Коми АССР, то позволю себе с 99,9%-ной вероятностью предположить, что речь может идти только о "совете народных депутатов", а никак не о "совете народов и депутатов".

URSS
Le Conseil des députés du peuple de la cité d'Oussinsk
Le comité exécutif
La République soviétique socialiste autonome de Komi


.

[Clisson]

Помогите, а то у меня уже мозг бъется, аки муха, о черепную коробку....

L'agricultrice peut résilier le bail pour récupérer les terres.

Il s'agit d'un congés pour reprise.

Shutegoberi: Фермерша , чтобы вернуть свои земли, может расторгнуть договор об аренде. Речь идёт о расторжении договора аренды по инициативе арендодателя, когда он решает сам обрабатывать свои земли.