Помогите перевести

[Clisson]

aileen, я так перевожу-
нотификация это извещение или уведомление, иногда автоматическое. То есть клиент подписался на автоматические уведомления о действиях с его сёчётам.
может так: исходя из уведомления о снятии денег со счёта продавца( или в качестве, или в порядке уведомления)

[aileen]

Clisson, спасибо большое за помощь

[aileen]

А никто не знает, что такое la souscription de parts. речь о покупке/продаже недвижимости. Спасибо!!

[Juls]

А никто не знает, что такое la souscription de parts. речь о покупке/продаже недвижимости. Спасибо!!

распределение долей? увеличение долей? может, вся фраза целиком поможет пониманию?

[aileen]

распределение долей? увеличение долей? может, вся фраза целиком поможет пониманию?

Спасибо большое! распределение долей подходит!

[Вешалка]

à titre de notification faite pour le compte du vendeur

в качестве уведомления, сделанного от имени и по поручению продавца

[aileen]

в качестве уведомления, сделанного от имени и по поручению продавца

спасибо большое!

[Вешалка]

Juls пишет:
распределение долей? увеличение долей? может, вся фраза целиком поможет пониманию?
Спасибо большое! распределение долей подходит!

А что Вы будете писать, если через три строчки появится термин répartition des parts или distribution des parts? Я бы все-таки написала "подписка на доли" во избежание путаницы в терминологии, даже если в конечном итоге souscription приводит к répartition.

[aileen]

Вешалка, пока не появилось, но учту
СПАСИБО БОЛьШОЕ за Вашу помощь

[rose]

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести имя Nicolas ?
Никола?

[aileen]

rose, в книгах пишут "Никола", да.

[aileen]

А как бы вы перевели coupe insertion , речь о строительстве.
Фраза целиком: un plan "coupe insertion" sous la côte PC3
Если, кто знет, спасибо

[svinka]

в книгах пишут "Никола"

или Николя
Николя Тодт: Для Marussia заработать очки - это подвиг-
http://www.f1news.ru/news/f1-94905.html

Во французском Антибе открылась выставка художника русского происхождения Николя де Сталя -
http://ru.euronews.com/newswires/2530474-newswire/,
и т.д. - https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#ne...art=10&tbm=nws

В Wiki - Николя
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#ne...%BB%D1%8F+wiki

[Marine Saf]

Сарко тоже Николя

[aileen]

Интересно! А мне всега только НиколА попадались

[rose]

А как бы вы перевели coupe insertion , речь о строительстве.
Фраза целиком: un plan "coupe insertion" sous la côte PC3
Если, кто знет, спасибо

Это из досье на разрешение на строительство.
Смысл такой :разрез с вписанным в него проектом, с размерами


Для PC3 необходимо представить чертеж разреза по участку (профиль участка) с размерами и альтиметрическими отметками и вписанный в этот профиль проект здания ( соответствующий фасад). Разрез по зданию на этом чертеже не нужен. Если после по проекту предусмотрены земляные работы и изменение существующего рельефа, то нужно на этом-же чертеже изобразить измененный профиль участка.

[rose]

или Николя
Николя Тодт: Для Marussia заработать очки - это подвиг-
http://www.f1news.ru/news/f1-94905.html

Во французском Антибе открылась выставка художника русского происхождения Николя де Сталя -
http://ru.euronews.com/newswires/2530474-newswire/,
и т.д. - https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#ne...art=10&tbm=nws

В Wiki - Николя
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#ne...%BB%D1%8F+wiki

Спасибо всем ответившим. Мне нужно для перевода свидетельства о рождении. Так все-таки, как правильнее?

[Золушка]

По-русски правильно Николя.
Никола я периодически слышу по телевидению, там сейчас кого угодно берут, но никогда живьем.

[aileen]

Это из досье на разрешение на строительство.
Смысл такой :разрез с вписанным в него проектом, с размерами


Для ПЦ3 необходимо представить чертеж разреза по участку (профиль участка) с размерами и альтиметрическими отметками и вписанный в этот профиль проект здания ( соответствующий фасад). Разрез по зданию на этом чертеже не нужен. Если после по проекту предусмотрены земляные работы и изменение существующего рельефа, то нужно на этом-же чертеже изобразить измененный профиль участка.

Спасибо большое за столь подробное раз"яснение.
А PC3, получается, никак не переводится? так и оставить?

[aileen]

Спасибо всем ответившим. Мне нужно для перевода свидетельства о рождении. Так все-таки, как правильнее?

Видимо, все-таки, НиколЯ

[rose]

Спасибо большое за столь подробное раз"яснение.
А PC3, получается, никак не переводится? так и оставить?

Да, это можно сказать, код . Есть еще, к примеру, PC4 - пояснительная записка, PC 39, PC1...

[aileen]

Да, это можно сказать, код . Есть еще, к примеру, ПЦ4 - пояснительная записка, ПЦ 39, ПЦ1...

да, спасибо большое еще раз, я так и перевела "под шифром". нашла эту формулировку в dictionnaire polytechnique.

[Яна]

Мне нужно для перевода свидетельства о рождении.

Если для свидетельства о рождении, то родители могут в первый раз решить этот вопрос на свой вкус, поскольку объективно и совсем строго говоря оба варианта, Никола и Николя, допустимы. Никакого нарушения при переводе тем или иным образом нет.

[karicu-chii]

Вопрос на засыпку: как перевести формально утвердительное предложение, по смыслу выражающее отрицание?

Например:
"Нужна ты мне!"

[Ena S]

Доброго времени суток!
Столкнулась с такой проблемой. Может кто сможет перевести ,а то есть специфические термины. Или хотя бы ,чтоб было близко по смыслу?

"В бридинговой программе питомника мы используем кошек положительно зарекомендовавших себя кровных линий Европы и России.Все производители питомника в родословных имеют стопроцентные британские корни. Наш питомник котята покидают в возрасте 3 месяцев здоровыми,вакцинированными , приученными к разнообразной пище и лотку.У нас есть котята как в классе домашних любимцев так и для племенного разведения. Все котята рожденные в нашем питомнике, независимо от цели приобретения, имеют метрическую/родословную (свидетельство о происхождении) и ветеринарный паспорт. Доставка во Францию налажена."

За ранее всем спасибо!

[rose]

Если для свидетельства о рождении, то родители могут в первый раз решить этот вопрос на свой вкус, поскольку объективно и совсем строго говоря оба варианта, Никола и Николя, допустимы. Никакого нарушения при переводе тем или иным образом нет.

Яна, спасибо огромное! Интересовалась как раз для свидетельства о рождении.

[aileen]

А как бы вы перевели une étude de faisabilité énergétique. смысл понятен, конечно, но по-русски не заню, как сказать

[Juls]

А как бы вы перевели une étude de faisabilité énergétique. смысл понятен, конечно, но по-русски не заню, как сказать

технико-энергетическое обоснование? (в мультитране нашла подобное, не ручаюсь)

[titan]

Вопрос на засыпку: как перевести формально утвердительное предложение, по смыслу выражающее отрицание?

Например:
"Нужна ты мне!"

comme si j'avais besoin de toi!

ближе ничего в голову не приходит

[Juls]

Вопрос на засыпку: как перевести формально утвердительное предложение, по смыслу выражающее отрицание?

Например:
"Нужна ты мне!"

Желательно больше контекста, обругать можно по-разному

je m'en fou de toi например, что-нить такое..