Помогите перевести

[Яна]

nous, on avait un numéro, mais on renvoie les amateurs. - у нас был номер, но он любительский?
Верно? А то меня смущает перевод les amateurs

Без контекста действительно непонятно - осмелюсь предположить, что речь идёт о конкурсе или каком-то ином мероприятии, решение об участии в котором артистов принимается какой-то инстанцией.
"У нас был подготовлен номер, но непрофессионалы к участию (вы сами уточните в чём) не допускаются".

[La violette]

Ptitsa Tania, Яна, спасибо!

Яна, именно Ваш вариант и имелся ввиду.

[mariem]

Подскажите аналог пословицы "Куй железо, пока горячо" на французском

[winniethepooh]

Подскажите аналог пословицы "Куй железо, пока горячо" на французском

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

[Яна]

Подскажите аналог пословицы "Куй железо, пока горячо" на французском

Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

[mariem]

winniethepooh,
Яна,
спасибо!

[titan]

подскажите пожалуйста чем на русской является растение psyllium (пудра которого употребляется в пищу).
я нашла перевод как подорожник, но само растение похоже на нечто другое.

[hobbes]

titan, это растение из вида подорожника, но тропическое. По-русски: Подорожник яйцевидный (блошиный) (Plantago ovata (psyllium))
http://www.zdoroviensp.ru/podorozhni...k-yaytcevidnyy
http://fitoapteka.org/recipes-p/7585-recipe

[titan]

hobbes, спасибо большое! (какое отвратительное название )

[La violette]

Помогите пожалуйста, а то что-то не въеду в моменте про остров.
vous savez ce spectateur privilégié qui emporterait "La chanteuse" sur une ile deserte.

[Svet]

Помогите пожалуйста, а то что-то не въеду в моменте про остров.

Мы тоже. Так как контекста нет.

[piumosa]

Предполагаю, что речь о слушателях, создающих такую атмосферу тишины в концертном зале, что у певицы возникает ощущение, будто она поет посреди необитаемого острова.

[1618]

piumosa, интересная версия. А мне кажется, что "chanteuse" – такая классная штука, что если бы надо было отправиться на необитаемый остров и прихватить с собой только одну вещь, то это была бы именно она.

[piumosa]

1618, отличная версия

[La violette]

La chanteuse в данном контексте -- название фильма.
piumosa, 1618, спасибо за варианты

[piumosa]

La violette, тогда версия 1618 подходит больше всего.

[Nathaniel]

версия 1618 подходит больше всего.

Именно так.

[IrinaS]

Прошу помощи у коллективного разума:-)

Как перевести следующие названия?

- Garde-Meuble;
- Mobilier national.

Сразу оговорюсь, что знаю, что это такое, просто не могу подобрать точные официальные названия.

Вот на сайте фр посольства в Москве Mobilier national переводится как Национальный центр мебели.
В одной книге по искусствоведению русского автора этот автор употребляет термин Национальное собрание мебели.
Либо Национальная коллекция мебели.

Еще попадалось Национальный фонд мебели .

С Гарде-Мебль дело обстоит хуже...
Сама я предполагаю Королевский мебельный склад, Королевское мебельное хранилище и т.д,

Некоторые авторы вообще не переводят, так и пишут "Мобилье насьональ" и "Гарде-Мебль".

Еше надо, чтобы два этих названия все же не были очень друг на друга похожи, чтобы сразу в тексте выделялись.
Вот как перевести

"Heritiere du Garde Meuble de la Couronne, a laquelle sont rattachees les manufactures des Gobelins, de Beauvais et de la Savonnerie, l'administration du Mobilier national perpetue une longue tradition.... и т.д."

[rimmafr]

здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: письмо-обязательство о последующем зачислении ребенка в школу.
Спасибо

[Ptitsa Tania]

здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: письмо-обязательство о последующем зачислении ребенка в школу.
Спасибо

Это Вам в темы про начальную школу. Наверняка там у кого-нибудь есть образец (если у вас в мэрии не выдают).

[rimmafr]

Это Вам в темы про начальную школу. Наверняка там у кого-нибудь есть образец (если у вас в мэрии не выдают).

при чем тут начальная школа и мэрия? Тема называется "помогите перевести", я написала фразу, которую попросила помочь перевести и все. Что тут сложного и где там стоял вопрос об образце? Это во-первых. Во-вторых, пока я сутки ждала, что кто-нибудь откликнется, уже нашла человека, который мне подсказал.

[aileen]

Это во-первых. Во-вторых, пока я сутки ждала, что кто-нибудь откликнется, уже нашла человека, который мне подсказал.

для справедливости: тут никто не обязан переводить. А только если есть желание и возможность

[Ptitsa Tania]

написала фразу, которую попросила помочь перевести и все. Что тут сложного и где там стоял вопрос об образце?

Я Вашу фразу поняла как просьбу написать это письмо-обязательство, а не как просьбу перевести его название.

Если Вы считаете, что тут ничего сложного, то почему Вы не сделали это сами?

[rimmafr]

для справедливости: тут никто не обязан переводить. А только если есть желание и возможность

про обязательства речи не было. не надо утрировать и устраивать разборки.

[Nathaniel]

rimmafr, ну так и не устраивайте. Сказали бы "спасибо за совет, но мне уже ответили", и не было бы проблем. А ещё лучше - написали бы здесь ответ на Ваш вопрос, кому-нибудь в будущем пригодится.

[rimmafr]

Я Вашу фразу поняла как просьбу написать это письмо-обязательство, а не как просьбу перевести его название.

Если Вы считаете, что тут ничего сложного, то почему Вы не сделали это сами?

значит, я плохо объяснила по-русски, если Вы поняли именно так. У меня даже мысли не возникло, что можно понять иначе и что в этой теме могут попросить дать образец письма. Поэтому Ваше предложение пойти в другую тему, которая меня абсолютно не интересует, меня очень сильно удивило.
"ничего сложного" я имела ввиду именно в понимании того, что фраза дана только для перевода. А сама я не перевела именно потому, что не настолько хорошо владею языком и испытаю занчительные трудности в правильном составлении фраз, поэтому и обратилась за помощью, что делаю, кстати, крайне, редко. А сюда обратилась, потому как надо было быстро написать и отправить письмо.

[Juls]

Прошу помощи у коллективного разума:-)
Еще попадалось Национальный фонд мебели .

Ирина, мне вот это выражение наиболее импонирует (точно не знаю, поэтому только субъективное мнение могу предложить).

[Svet]

Garde-Meuble

IrinaS,
Вы допустили небольшую неточность, из-за которой было не понятно о чем речь. До цитаты с контекстом, каюсь, я уже не дочитала.

Потому что в этом случае, это просто временное хранилище мебели (при переезде и пр.)
Вам же нужен перевод:

Garde Meuble de la Couronne

А это уже совершенно иное. И это очень важно.

Королевское мебельное хранилище

Мне этот вариант больше всего нравится, если можно так сказать о переводе. Склад, мне кажется не подходит здесь.
И вот еще здесь на русском о мануфактуре Гобеленов:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...BD%D0%BE%D0%B2
И тут оказывается, что я собиралась написать:

мне вот это выражение наиболее импонирует

мне тоже. А по ссылке, они дают вариант:
«Государственное имущество» (Mobilier national)
Получается, надо более тщательно искать русские варианты, поскольку речь идет о специфических терминах. Я бы начала с того, что пробила бы в Гугле по русски: Мануфактура Гобеленов и смотрела, нет ли нужных мне терминов. Как-то так. Не знаю,поможет ли.

[IrinaS]

Svet, Juls, спасибо.

Про Гобелены прочла. Гос имущество очень понравилось, но в тогда подразумевается и недвижимость и земли, что не наш случай.

По Гуглю уже сто раз все пробила, и пришла к выводу, что в конечном счете в подавляющем большинстве российских источников употребляются сами названия, а именно : Гард-Мёбль и Мобилье Насьональ. Но даже если так оставить, то объяснения все равно нужно дать, один раз в начале.

Насчет Гард-Мёбль, очень часто его пишут без слова Couronne, но с заглавных букв, имея в виду не обычный склад, а именно королевскую институцию. Но тут еще вопрос: вроде Королевское мебельное хранилище - это хорошо звучит, но по сути это ведь и королевская сокровищница , а не только что-то мебельное.

[aileen]

Добрый день! Помогите,, пож-та перевести фразу
à titre de notification faite pour le compte du vendeur à titre de notification faite pour le compte du vendeur
Спасибо заранее