Помогите перевести

[Печкин]

ОК, буду знать. Гопота, короче...

[Flori]

"ah oui, Machin, je me souviens de toi. Les filles disaient que t'avais une quequette minuscule"

[beautyAnn]

Спасибо за столь быстрый ответ и я очень извиняюсь! Но не могли бы вы перевести и на русский а то я в французском полный ноль. Очень обидно и не приятно за такие комментарии, тем более что повода и не было. Обычное фото, все фотографировались друг с другом. Заранее всем очень благодарна!

[Flori]

ну это так, шутка юмора, по показаниям очевидцев у данного индивида размеры мужского достоинства прямопропорциональны его воспитанию, такту и остроумности.
Вы скажите что конкретно вы хотите ему ответить по-русски, а мы переведём.

[beautyAnn]

Спасибо за шутку :-), перевела с помощью переводчика :-)). И если не сложно переведите пожалуйста: Следи за своими комментариями Алекс, я понимаю каждое слово. Это было не красиво с твоей стороны.

[Flori]

Fais gaffe Alex, je comprend tout ce que tu écris. Tes commentaires sont déplacés/malpolis/irrespectueux et blessants (на выбор)


ЗЫ : поражаюсь вашему самообладанию

[was]

wesh alex, i faut pas que tu tchatche comme ça, mec. Tu te la pète grave en pensant que pesonne ne pige rien dans tes propos de kaira.

не совсем то, что вы хотели сказать...

[beautyAnn]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВСЕМ!!!

[nd]

Merci Flori!

[Сойка]

Не могу разобраться с переводом окончания фразы. Что бы был понятен смысл пишу полностью.
Les comptes de charges sont débités lors de l'achats du bien ou du service consommé ou revendu, lors de le constatation de l'appauvrissement.
и второе
lors de l'annulation de l'enrichissement.

спасибо.

[Irina84]

lors de le constatation de l'appauvrissement - в случае (при) констатации банкротства

lors de l'annulation de l'enrichissement - в случае (при) аннулирования приобретенных благ

Не могу разобраться с переводом окончания фразы. Что бы был понятен смысл пишу полностью.
Les comptes de charges sont débités lors de l'achats du bien ou du service consommé ou revendu, lors de le constatation de l'appauvrissement.
и второе
lors de l'annulation de l'enrichissement.

спасибо.

[Сойка]

Irina84,
большое спасибо, а то начало фразы поняла, а на последнем слове ступор.

[Irina84]

enrichissement - модет быть еще имущество - смотрите по контексту

[Сойка]

ясно. буду иметь в виду на будующее.

[Flowerbomb]

Я предпочитаю не знать = Je ne préfère pas savoir или je préfère ne pas savoir ?
Или оба варианта можно употреблять? Спасибо

[piumosa]

Flowerbomb, только второе.

[Bitteroise]

Подскажите, пожалуйста, как сказать на французском Я способна к обучению, ну или как они правильно это говорят ??
Заранее благодарю за помощь.

[was]

Подскажите, пожалуйста, как сказать на французском Я способна к обучению, ну или как они правильно это говорят ??
Заранее благодарю за помощь.

j'ai la capacité d'apprendre

[Bitteroise]

was, спасибо большое.

[Fellici]

Народ, у меня ступор какой-то. Зациклилась на слове chose, что за аналоги-синонимы-то есть???? Какое-то оно слишком емкое, постоянно в употреблении, уже оскомина от него ))))))

chose
1. f
1) вещь
une belle chose — отличная штука

la chose publique — государство, общественные интересы; общественное благо

chose négligeable — мелочь

chose en soi филос. — вещь в себе

bien des choses — разные разности

dites lui bien des choses — передайте ему наилучшие пожелания

c'est la même chose — это одно и то же

de deux choses l'une — одно из двух

autre chose — другое

entre autres choses — между прочим

(ben) voilà autre chose! — подумать только!

ce fut bien autre chose quand... — не то было, когда...; дело приняло другой оборот, когда...

parler [causer] de choses et d'autres — говорить о том и о сём

aller au fond des choses — вникать в сущность вещей

regarder les choses en face — смотреть действительности в лицо

il y a de jolies choses dans ce livre — в этой книге есть очень удачные места

à quelque chose près — почти

peu de chose — малость, пустяк

on est (bien) peu de chose (tout de même)! — такова наша жизнь!

les choses de la terre — земные дела

chose commune юр. — вещь общего пользования

chose jugée — дело, решённое судом; судебное постановление

autorité de la chose jugée — сила судебного постановления

c'est chose faite — это дело решённое

à chose faite, pas de remède посл. — что о том тужить, что нельзя воротить

chaque chose en [à] son temps, toute chose à son temps погов. — всякому овощу своё время

chose défendue, chose désirée посл. — запретный плод сладок

2) дело; то, о чём идёт речь
je vais vous expliquer la chose — я объясню вам, в чём тут дело

comment a-t-il pris la chose? — как он отнёсся к этому?

savez-vous la chose? — известно ли вам об этом?

3) разг. плотское наслаждение
être porté sur la chose — охотно заниматься любовью

4) pl разг. гадости, мерзости
2. m
1) разг. штука (о неопределённом предмете)
2) этот (о неопределённом лице)
j'ai vu monsieur chose... — я видел, как бишь, его зовут...

3. adj
être tout chose — неприятно чувствовать себя, быть не в своей тарелке

je suis tout chose [un peu chose] разг. — мне не по себе

il a l'air tout chose — у него престранный вид

[Rrroso4ka]

Fellici, truc? Но оно более familier

[Juls]

Fellici, truc? Но оно более familier

Ага, я тоже хотела сразу написать truc, machin, bidule но сдержала себя.

[Fellici]

Rrroso4ka, Juls, то-то и оно
Хочется аналога более высокого штиля речи. Ну нет так нет, буду не обращать внимания на это слово в каждой фразе, уж больно много у него значений
Ну а если есть - буду рада разнообразию

[svinka]

Fellici,
в копилку синонимов к chose - objet, fait, réalité, bien

[Fellici]

svinka, спасибо!

[Vasilissa]

Народ, у меня ступор какой-то. Зациклилась на слове chose, что за аналоги-синонимы-то есть???? Какое-то оно слишком емкое, постоянно в употреблении, уже оскомина от него ))))))

А, кстати, как перевести « retour aux choses en tant que choses mêmes » ?

[Fellici]

Vasilissa, ну вот-вот... И выражений более-менее устойчивых ведь полно во фр. языке...

[Vasilissa]

Vasilissa, ну вот-вот... И выражений более-менее устойчивых ведь полно во фр. языке...

Точно. Только так, наверное, проще для них.

[Juls]

А, кстати, как перевести « retour aux choses en tant que choses mêmes » ?

Возможно, "возвращение к вещам (предметам, понятиям - в зависимости от контекста) - как таковым", "возвращение к сути вещей"?

[Vasilissa]

Возможно, "возвращение к вещам (предметам, понятиям - в зависимости от контекста) - как таковым", "возвращение к сути вещей"?

Да, примерно так, я думаю. Контекст помогает не очень, когда идут рассуждения о концептуальном искусстве и "вещах в себе".