Помогите перевести

[svinka]

nevelena, если это служба, обеспечивающая работу банка (технические средства и т.д.), то может быть -
Отдел (материально) технического обеспечения (?)
http://www.google.ru/#hl=ru&xhr=t&q=...bfb07c7c6fd6c5

[krokadil]

nevelena, это отдел офис менеджера по-русски. Собственно, отделов , как таковых нет, всегда есть офис менеджер в банке . По-французски, как правило, это moyens généraux. Офис-менеджер, он же завхоз по сути. Вот и получаются хозяйственные дела, только так это никто в банковской сфере более не называет. Это скорее отдел административно-хозяйственной деятельности и тп

[EHOT]

services généraux на предприятии соответствует какому русскому термину?
Мультитран дает: обслуживающее хозяйство. Но это не подойдет, так как в моем случае это отдел в банке.

административная служба. В банке в эту службу обычно входят закупки, оплата счетов банка (например за электричество и воду), "поддержка" здании, разбор почты итд... Однако, ИТ, отдел кадров и бух.учет обычно ввсегда выделены в отдельные службы...

[nevelena]

Спасибо, товарищи, никогда не могла взять в толк чем именно они там занимаются, а тут еще и русский термин пришлось искать.

[krokadil]

nevelena, покупают ручки, бумагу, ругаются с шоферами, уборщицами, занимаются арендой помещений, мелкими и большими поломками оборудования (кроме компьютеров), снимают гостиницы и прочее для корпоративных мероприятий. Это в России.

[Malabah]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение

se faire "exploser la frite" ?

Спасибо)

[charlotka]

se faire "exploser la frite" ?

Malabah, se faire exploser la frite = se faire exploser la tête, а какой у вас контекст?

[Malabah]

charlotka, ..."Prendre une tête" ou "une gueule" de son père, se faire "exploser la frite", c'etait avoir le visage tuméfié, sans compter le reste.

[charlotka]

..."Prendre une tête" ou "une gueule" de son père, se faire "exploser la frite", c'etait avoir le visage tuméfié, sans compter le reste.

..."получить по башке"

[Malabah]

charlotka,спасибо, оригинальное выражение
(Я вчера мужа пытала, он сказал, что никогда такое выражение не слышал, даже приблизительно не мог понять что оно означает)

[nevelena]

Моя клиентка изучала в университете такой предмет, как "юнология", мне его нужно перевести. если у кого-то есть идеи, буду признательна. Честно говоря, для меня это научная область весьма загадочна
Уженакопала, что это научка о молодежи и нашла вариант на англ: juvenology. Как это сказать по фр.?

[Nathaniel]

nevelena, google говорит, что это то же самое, что ювенология, о которой wiki говорит, что это youth studies, которые переводят как études concernant la jeunesse, études en matière de jeunesse, études sur la jeunesse, ...

[nevelena]

юнология, ювенология, ювентология

спасибо, Nathaniel,

[SvetaLes 36]

Уважаемые наши переводчики SVP

Помогите перевести и ответить на два вопроса (я вроде бы перевела ), но до конца не понимаю смысла .....

1) как будут оплачиваться отпускные ?
2) и оплата за жилье , что с этой суммой делают? вычитают что ли из зарплаты ,

в этих фразах ;
1) Salaire brut horaire : .##.... euros. Il est précisé que cette rémunération comprend la majoration due au titre des congés payés.

2) Salaire brut mensuel : #### euros . Il est également précisé que cette rémunération comprend l’avantage en nature logement, évalué, conformément aux dispositions de la convention collective, à 71 euros par mois.

Заранее Вас благодарю

[Droopy]

Уважаемые маркетологи !
Помогите, пожалуйста, найти в русском аналог термина в области event marketing
"opérations trafic" - во французском - грубо говоря - это мероприятия, проводимые для привлечения клиентов, у меня, кроме "промо-акций" на ум ничего больше не идёт. Правильно ли, что это промо-акции ?
Буду благодарна за советы !

[Silky]

Подтвердите, пожалуйста, правильно ли я перевела (у меня интернет-банкинг на английском, а данные кому заплатить - на французском):

Code guichet - Branch code - код отделения банка
№ de compte - Account number - номер счета
Clé RIB - Key - ключ (код)

[shensi_shaa]

Уважаемые маркетологи !
Помогите, пожалуйста, найти в русском аналог термина в области event marketing
"opérations trafic" - во французском - грубо говоря - это мероприятия, проводимые для привлечения клиентов, у меня, кроме "промо-акций" на ум ничего больше не идёт. Правильно ли, что это промо-акции ?
Буду благодарна за советы !

Похоже на BTL акции (below the line actions)

PS: я не маркетолог

[Artishokk]

Уважаемые наши переводчики

SvetaLes 36, я не переводчик, но попробую Вам об"яснить на пальцах
В первом случае отпускные входят в почасовую ставку. Т.е,. допустим, почасовая ставка 10 евро + 10% компенсация за неиспользованный отпуск = 11 евро почасовая ставка brut.

Во втором случае пишут, что месячная зарплата brut включает в себя 71 евро компенсации за оплату служебного жилья.

Но просто для информации, обычно в зарплатном листе компенсация за служ. жилье может выглядеть по другому, возможны 2 варианта:
1. Если служебное жилье предоставлено, то начисляют 71 евро в месяц, потом его вычитают, уже после строки "net imposable".
2. Служебное жилье не предоставлено. Тогда начисляют 71 евро, без последующего вычета.

[Rrroso4ka]

Подтвердите, пожалуйста, правильно ли я перевела (у меня интернет-банкинг на английском, а данные кому заплатить - на французском):

Цоде гуичет - Бранч цоде - код отделения банка
№ де цомпте - Аццоунт нумбер - номер счета
Цлé РИБ - Кеы - ключ (код)

все так

[SvetaLes 36]

MERCI chére Artishokk

С отпускными понятно На словах мне было по другому сказано, Хитрые они было у меня так + 10 процентов , неа буду просить чтобы переделали , по нормальному !

за жилье , 71 евро , будут начислять и вычислять , как в 1 варианте.

[Artishokk]

SvetaLes 36, в Вашем тексте получается, что уже salaire brut mensuel включает в себя компенсацию за служ. жилье. Т.е. логически ничего не будут ни начислять, ни вычитать.

Хотя обычно в что в зарплатном листе пишут:
Salaire de base
+
Avanatage en nature logement

Salaire brut

Потом идут отчисления в URSSAF, пенсионные, ASSEDIC итд.
Потом пишут Salaire net imposable
Потом уже вычитывают начисленную компенсацию за жилье.

[SvetaLes 36]

Ok ! поняла Спасибо

[Juls]

Похоже на BTL акции (below the line actions)

PS: я не маркетолог

Не думаю, потому что БТЛ может включать в себя что угодно из множества опций. Я бы перевела как-то вроде "мероприятие по увеличению посещаемости" или "комплекс мероприятий по увеличению посещаемости".

[Droopy]

shensi_shaa, Juls, спасибо ! Просто хочется выражение покороче, для буклета. Вот и раздумываю...

[Juls]

shensi_shaa, Juls, спасибо ! Просто хочется выражение покороче, для буклета. Вот и раздумываю...

Ну, тут либо увеличение проходимости, либо увеличение посещаемости, короче - вряд ли можно что-то придумать, к сожалению..

[Rrroso4ka]

Подскажите, пжлста, чему это в русском соответствует: Société d'économie mixte - ?

[Silky]

все так

Rrroso4ka, спасибо!

[Juls]

Подскажите, пжлста, чему это в русском соответствует: Société d'économie mixte - ?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...Bconomie+mixte

[Rrroso4ka]

Juls, спасибо, 4aстo в нем смотрю, а тут вот не догадалась

[Juls]

Juls, спасибо, 4aстo в нем смотрю, а тут вот не догадалась

Все гениальное - просто