Помогите перевести

[Clisson]

Олигофренопедагог ещё так может называться éducateur spécialisé
d’enfants ou d’adolescents présentant des déficiences mentales.

[Ptitsa Tania]

"logopéde"

Othophoniste

[irenesmh]

Ptitsa Tania, спасибо!
Как бы теперь с переводчика деньги обратно получить,как доказать,что он неправильно перевел?

[messaline]

помогите,пожалуйста,с переводом следующей фразы. отслеживала письмо с отчетом о доставке по интернету:



Le courrier a été remis contre signature du destinataire (ou de son représentant dûment mandaté).

[Ptitsa Tania]

Le courrier a été remis contre signature du destinataire (ou de son représentant dûment mandaté).

Письмо выдано под расписку адресату (или его представителю, имеющему необходимые документы)

[Rrroso4ka]

неактуально... додумалась сама

[messaline]

Уважаемые форумчане! Как звучит "собачка" ( @ ) на французском? Только что пришлось диктовать свой электронный адрес, еле выкрутилась

[res]

messaline, @ = arobase

[Oksy75]

как бы вы перевели "Elle est fleur bleu" ?
Она сентиментальна, чувствительна?

[res]

Oksy75, Fleur bleue = Être sentimental/ Par extension, être naïf.

[Oksy75]

res,
Rrroso4ka,
спасибо
давно слышу это словосочетание, и не могу понять, есть ли слегка негативный подтектст?

Вроде "романтична" - это без негатива, а по ссылке res есть оттенок "наивна"

[Juls]

как бы вы перевели "Elle est fleur bleu" ?
Она сентиментальна, чувствительна?

...романтична..

[Rrroso4ka]

помогите, пожалуйста, наиболее адекватно перевести на русский понятия cadres- non-cadres в контексте пенсионной реформы:

Pour les salariés non-cadres, la retraire ARCCO représente environ 30% de leur retraite globale,

Pour cadres, les retraites АRCCO et AGIRC représentent environ.....


Кадры, прошедшие высшую профессиональную подготовку и без спец.подготовки...?

[Irinou]

cadres

руководящий состав

[Rrroso4ka]

Ириноу, в контексте не подходит, ИМХО

[Nathaniel]

Rrroso4ka, вы правы, далеко не всегда это руководящий состав. Только вот я не уверена, что есть эквивалент в русском... Квалифицированные работники?

Вот, может, наведёт на какие-нибудь мысли.

[sally]

Rrroso4ka, вы правы, далеко не всегда это руководящий состав. Только вот я не уверена, что есть эквивалент в русском...

Мне кажется, что нет эквивалента. Можно сказать "сотрудники со статусом "кадр"".

[Small_birdie]

Rrroso4kaя не уверена, что есть эквивалент в русском...

Аналогично думаю. Придётся объяснять, что это за термин. Одним словом не обойтись.

[Rrroso4ka]

Nathaniel, спасибо за ссылку, изучу на досуге. Уже перевела так, как сама предложила, но ваш вариант лаконичнее звучит.
sally, по-моему, в руссkом языке слово "кадр" = "персонал"... Как-то странно звучит, ИМХО
Small_birdie, объяснять придётся уже редактору , там презентация была, особо не распишешься... :/

[Small_birdie]

[ EXPRESSION ]
« Etre fleur bleue »

[ SIGNIFICATION ]
Être sentimental.
Par extension, être naïf.

http://www.expressio.fr/expressions/...leur-bleue.php

[Oksy75]

Small_birdie,
Rrroso4ka,
спасибо

[Darlingannet]

Люди добрые! Уж не знаю по адресу ли я обращаюсь в эту тему, но помогите разобраться как мне в поисковой системе выразить на французском языке следующую фразу: читать онлайн.

Я задаю следующий вариант Brigitte Bardot Initiales B.B. lire en ligne, но мне не предлагаются никакие возможности читать эту книжку в режиме онлайн. Может быть во французском языке суть вопроса выражается как то иначе?

[Oksy75]

Darlingannet, наверное, потому не выдает нужных результатов, что чтобы прочитать, надо заплатить
Тут практически нет бесплатных книжных рассурсов (кроме классики)

[Darlingannet]

Oksy75, Спасибо, что просветили.

[Rrroso4ka]

Oksy75, мой француз сказал, что может быть в контексте немного насмешливо-пренебрежительный оттенок, но в целом так говорят про романтишных особ

[temma]

Скажите,пожалуйста,как перевести "эфирное масло","эфирные масла" ,например,в фразе "крем содержит эфирные масла"?

[Rrroso4ka]

эфирное масло

huiles essentielles.
La crème contient des huiles essentielles.

[temma]

спасибо!

[Капелиа]

Подскажите пожалуйста, что это значит: Je te tiens au jus...

[Nathaniel]

Jus иногда используют, говоря о токе, электричестве (разговорный вариант): il n'y a plus de jus, on va rester dans le noir.

По аналогии je te tiens au jus = je te tiens au courant = буду держать тебя в курсе.