Помогите перевести

[Lutik]

Пожалуйста кто может перевести маленькое письмо консулу во фр.посольстве,это очень важно,откликнитесь,я вам в л/яшхик скину,,это очень очень важно для меня,спасибо огромное !!

[MarinaR]

Вешалка, похоже на застенчивость, потому что муж этой дамы (которая рубашкой занята) ее ужасно ругает,потому что она мешает ему писать статью, и она вот тут начинает tirer-теребит( или тянет нитки из нее) свою рубашку, ибо сидит на кровати. Спасибо!
( "Стоят девчонки, стоят в сторонке, платочки свои теребят, потому что на десять девчонок по статистике девять ребят"(с))

[La violette]

помогите спросить

какой ваш самый любимый парфюм?

какая ваша самая любимая песня у певицы Н?

[Irinou]

помогите спросить

какой ваш самый любимый парфюм?

какая ваша самая любимая песня у певицы Н?

Quel est votre parfum préféré?

Quelle est votre chanson préférée de N.? Quelle chanson de N. préférez-vous?

[La violette]

Irinou, спасибо!

Помогите пожалуйста еще с этой фразой
Пусть ваш будущий малыш растет счастливым и здоровым на радость родителям!

[yahta]

Спасибо за камбалу !

[Irinou]

Irinou, спасибо!

Помогите пожалуйста еще с этой фразой
Пусть ваш будущий малыш растет счастливым и здоровым на радость родителям!

Que votre enfant à naître soit heureux et en bonne santé pour le plus grand bonheur de ses parents!

[eedoucha254]

привет, форумчане!
Казалось бы такие простые слова: кроссовки, трусики . А вариантов перевода слышала несколько: chaussures de sport\de tennis, basquets; slip, petite culotte. Помогите разобраться.
Заранее спасибо!

для мужчин un slip
для женщин une culotte

[Nathaniel]

eedoucha254, здравствуйте и добро пожаловать на форум. Обратите внимание: перед каждым сообщением указана дата его отправки. Автор темы за два года наверняка разобрался с переводом

[aileen]

votre enfant à naître!

можно просто futur enfant - мне так больше нравится.

[Bitteroise]

Помогите пожалуйста с переводом. Привожу примеры, которые дают электронные переводчики, но, думаю, что не правильно.
à vous de voir ! -Вам виднее !
peut être bien que oui peut être bien que non-может быть действительно, что да может быть действительно, что нет
à ce qu'il me semble -то, что мне кажется
d'après moi-согласно мне
selon moi-по моему мнению
en ce qui me concerne-в том, что меня касается
pour ma part-со своей стороны
quant à moi-что касается меня
bien entendu — хотя
mouais- ???
c'est peut-être le cas??
alors là, non ??
pas tant que ça -не очень
je me le demande
Il se pourrait bien que-Действительно возможно было бы, что
ça me laisse perplexe- меня это ставит в тупик ?? Я в растерянности ??

[Juls]

Помогите пожалуйста с переводом. Привожу примеры, которые дают электронные переводчики, но, думаю, что не правильно.

Да нет, все более-менее верно дано.

à vous de voir ! -Вам виднее !

Я бы сказала, скорее "вам решать"

peut être bien que oui peut être bien que non-может быть действительно, что да может быть действительно, что нет

"может да, а может и нет" - просторечное.

à ce qu'il me semble -то, что мне кажется

По моему мнению, мне кажется что

d'après moi-согласно мне

То же самое, в принципе - больше просторечное

selon moi-по моему мнению

То же самое, более нейтральный стиль

en ce qui me concerne-в том, что меня касается
pour ma part-со своей стороны
quant à moi-что касается меня

да, так и есть

bien entendu — хотя

Я бы сказала, скорее "конечно"

mouais- ???

- небрежно произнесенное "да", разговорное.

c'est peut-être le cas??

"может, так и есть?"

alors là, non ??

- зависит от контекста, трудно сказать, набор междометий, может быть очень ситуативным. Вроде "ну ничего себе!!"

pas tant que ça -не очень

"не настолько" и варианты от контекста

je me le demande

"как раз задавался этим вопросом"

Il se pourrait bien que-Действительно возможно было бы, что

"Может быть" - просторечное.

[Bitteroise]

Juls, спасибо большое. Это слова из учебника, нет контекста.

[Bitteroise]

И еще немного
ça me laisse perplexe- меня это ставит в тупик ?? Я в растерянности ??
c'est surprenant !
vouloir savoir si
l'état d'esprit

[aileen]

Биттероисе,
озадачен
это удивительно, невероятно
хотеть знать что-либо
состояние духа

[Gitane]

Не знаю, как перевести marque communautaire,

это патент, который французские предприятия должны получить, чтобы экспортировать за границу.

"Коммунитарная марка"?
"Обобщенная марка"?
"Коммунитарный товарный знак"?

Буду благодарна за помощь!

[was]

Не знаю, как перевести marque communautaire,

это патент, который французские предприятия должны получить, чтобы экспортировать за границу.

"Коммунитарная марка"?
"Обобщенная марка"?
"Коммунитарный товарный знак"?

Буду благодарна за помощь!

люди предлагают переводить с англ. Community Trade Mark как "Товарный Знак (Европейского) Сообщества"

http://www.proz.com/kudoz/english_to...rade_mark.html

[Gitane]

was, спасибо, я тоже к этому склонялась. Буду искать еще.

[svinka]

Gitane, еще вариант -
Торговая марка Европейского Сообщества -
http://net-law.biz/?lng=ru&dir=3.1&article=147
http://uatm.com.ua/tm_evr.html

[Gitane]

svinka, cпасибо!

[1618]

Gitane, я бы перевела как "тоговый знак ЕС". Пишут, что торговая марка - это бытовой синоним Т знака, и что в правовой системе РФ точный термин именно ТЗ

[Bitteroise]

aileen, спасибо большое.

[yahta]

А "зра" и "барбарис" как по-французски ?
Из серии специи

[charlotka]

А "зра" и "барбарис" как по-французски ?
Из серии специи

cumin и (baies d')épine-vinette

[Alina_In_France]

Здравствуйте!
У меня такое дело.
Надо поздравить русскую учительницу с юбилеем. Решили снять клип во Франции с поздравлениями. Хотим попросить француза сказать "С Днем Рождения, Светлана!" а теперь сам вопрос... Как это написать по русски, но французскими буквами,чтобы они могли прочитать??
S dneume rojdegnoi Svetlana^^ ??

[yahta]

charlotka, мерси

[Ptitsa Tania]

Gitane, Дря таких вопросов я Вам очень рекомендую сообщества ru_translate и ru_translator и Живом Журнале. Там много профессиональных переводчиков, которые могут просто знать из опыта, как такие вещи принято переводить.

[Juls]

Здравствуйте!
У меня такое дело.
Надо поздравить русскую учительницу с юбилеем. Решили снять клип во Франции с поздравлениями. Хотим попросить француза сказать "С Днем Рождения, Светлана!" а теперь сам вопрос... Как это написать по русски, но французскими буквами,чтобы они могли прочитать??
S dneume rojdegnoi Svetlana^^ ??

S Dniom Rogedeniya, Svetlana - мой вариант )) Можно спорить!

[Azzaz]

S Dniom Rogedeniya, Svetlana - мой вариант )) Можно спорить!

ваше

Rogedeniya

Написано совершенно неграмотно. В русском языке в данном выражении это слово - "рождения", а не "рожедения", и писаться оно должно с маленькой буквы " Это без спора. Просто утверждение

[Irinou]

S dneume rojdegnoi Svetlana

S'dniom rojdenia Svetlana! Проверила на муже.