Помогите перевести

[MarinaR]

Mieux une fin cauchmardesque que un cauchemar sans fin.

[Oliida]

люди подскажите как правильно перевести - инженер-конструктор 1 категории???

[charlotka]

люди подскажите как правильно перевести - инженер-конструктор 1 категории???

ingénieur d'études de 1ère classe

[Vasilissa]

Подскажите, пожалуйста, как бы получше сказать по-русски photographies crues?
Нужно для текста.

[charlotka]

как бы получше сказать по-русски photographies crues?

необработанные фотографии ("сырые")

[Vasilissa]

charlotka, Irinou, Спасибо! Кажется, нашла походящий вариант.

[Irinou]

Подскажите, пожалуйста, как бы получше сказать по-русски photographies crues?
Нужно для текста.

Хотелось бы знать контекст...
Но рискну предположить, что речь может идти о "неприличных фотографиях" (или даже "порнографических") либо о фотографиях со сценами насилия или жестокости.

[marmelado4ka]

se faire dorer la pilule durant le reste de leurs vies,voir même entamer une autre vie sans travailler.
как в данном контексте перевести se faire dorer la pilule ?

Спасибо!!

[Nathaniel]

se faire dorer la pilule durant le reste de leurs vies,voir même entamer une autre vie sans travailler.
как в данном контексте перевести se faire dorer la pilule ?

Загорать обычно, или просто "оттягиваться"

Sous sa forme pronominale, "se (faire) dorer la pilule" apparue au début du XXe siècle voulait dire "se faire des illusions", mais, depuis les années 80, peut-être par mélange avec "se dorer les miches" ou simplement avec "se dorer", cette expression est devenue synonyme de "se faire bronzer", avec un sous-entendu de farniente, de détente complète, donc "se la couler douce".

[charlotka]

или просто "оттягиваться"

или "жить припеваючи"

[marmelado4ka]

и еще. être omnibulé
par l ’argent - ?
в словаре вообще не нашла omnibuler.

merci

[Irinou]

и еще. être omnibulé
par l ’argent - ?
в словаре вообще не нашла omnibuler.

merci

Omnibuler - неправилиная орфография слова "obnubiler":затемнять, помрачать.
être omnibulé par l ’argent: быть одержимым деньгами, быть "зацикленным" на деньгах,

[Сойка]

А как перевести фразу.
Я не верю в чудеса. Их просто не бывает.

[charlotka]

Я не верю в чудеса. Их просто не бывает.

Je ne crois pas aux miracles. Ils n'existent tout simplement pas.

[Сойка]

charlotka,
Cпасибо

[charlotka]

Сойка, не за что

[Ellie]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразеологизм, фразеологическая единица.

[Jeanna]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразеологизм, фразеологическая единица.

Фразеологи́зм, фразеологическая единица или фразе́ма – idiotisme, m - специфическое выражение, оборот какого-либо языка

[Rrroso4ka]

фразеологическая единица

unité phraséologique

[safora]

подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "У меня нет слов!"

[piumosa]

"У меня нет слов!"

= WOW или OUAAOUUUH
= sans commentaires
= je suis abassourdi
= je reste sans voix
= quelle surprise!

[Rrroso4ka]

подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "У меня нет слов!"

J'en reviens pas!

[Freddie]

подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "У меня нет слов!"

je suis épaté(e)

[safora]

piumosa, Freddie, спасибо большое

[safora]

Rrroso4ka, спасибо

[nevelena]

Подскажите, как правлильно сказать "по специальности". В контексте диплома: Итоговые экзамены: по специальности.

Нужно мнение коллег по такому вопросу: будет ли склоняться по падежам имя Пьер? Например: данный документ предоставлен (имя:Бенуа Пьер Мари). Как бы вы написали?

[Rrroso4ka]

nevelena, насколько я помню, нас учили, что иностранные имена, оканчивающиеся на согласный, склоняются, на гласный - нет. Я написала бы "Бенуа ПьерУ Мари"

[nevelena]

Rrroso4ka, спасибо, я правила не помню, но написала именно так, а клиентка придралась.
Скажите, все с этим согласны?

[Marine Saf]

Скажите, все с этим согласны?

Согласны !!! Я на языковых курсах в универе, так у нас так они и называются.

[nevelena]

еще вопрос: как передать значения промежуточные и итоговые экзамены - examens des fins (потому что промежуточных было много) d'année et de fin d'études?