Помогите перевести

[Didou]

La violette, Combien de la force, de la vérité, du bonheur, de la tendresse il y a dans vos yeux, comme délicatement vous transmettez l'état du bonheur, des réflexions, du choix et simplement la vie de la femme

[Rrroso4ka]

Combien de force, de vérité, de bonheur, de tendresse il y a dans vos yeux

avec quelle précision vous exprimez l'état de bonheur, de réflexion, le choix et tout simplement la vie d'une femme

"de la femme " OU "d'une femme" зависит от того, о конкретной женщине или о женщинах в общем идет речь.

[Didou]

Rrroso4ka, merci

[Svet]

avec quelle précision

А не finesse?

le choix

а почему здесь без предлога?

А вообще русский оригинал не очень понятно сформулирован. Так что я переводить не возьмусь.

[La violette]

Неужели никто не может мне помочь

[gorlastik]

Форумчане помогите перевести :

Des politiques RH de diversités mieux intégrées dans les organisations

Заранее спасибо

[LOUVRE2011]

Подскажите пожалуйста: как будет "чага" или березовый гриб по французски?

[svinka]

LOUVRE2011, в Сети можно найти -
champignon (de) chaga/champignon (de) tchaga - лат. название -Inonotus obliquus

[LOUVRE2011]

svinka, большое спасибо за ответ!

[Ptu]

Подскажите пожалуйста: как будет "чага" или березовый гриб по французски?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Polypore_du_bouleau

[svinka]

Ptu, а это не разные виды грибов?
Трутовик берёзовый - Piptoporus betulinus (Bull.) P.Karst., 1881
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...B2%D1%8B%D0%B9
и
Ча́га, или берёзовый гриб - Inonotus obliquus (Ach. ex Pers.) Pil. 1942
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%...B2%D0%B8%D0%BA)

[Ptu]

Может быть, я думала что трутовик и чага - один и тот же гриб.

[Flowerbomb]

Как перевести "действует безотказно" ("всегда срабатывает") ? Спасибо.

[Rrroso4ka]

Flowerbomb, а про что речь?

[Flowerbomb]

Rrroso4ka, фраза "начав реветь, мой маленький брат, всегда получает то, что хочет и это действует безоговорочно".

[Juls]

Как перевести "действует безотказно" ("всегда срабатывает") ? Спасибо.

ça marche à tous les coups

[Flowerbomb]

Juls, спасибо.

[Akchunat]

Скажите, пожалуйста, как перевести la sagesse des nations, le bon sens populaire, la sagesse populaire(народная мудрость)?

[Juls]

Скажите, пожалуйста, как перевести la sagesse des nations, le bon sens populaire, la sagesse populaire(народная мудрость)?

Ну да, народная мудрость, коллективный опыт, коллективное знание..

[Akchunat]

Juls, Спасибо

[Akchunat]

Помогите перевести: Ce proverbe exprime dans un style familier le pouvoir de domination que le désir sexuel permet à la femme d’exercer sur l’homme.
(речь идет о испанской пословице Más tiran dos tetas que cien carretas на французском будет как Deux tétons tirent plus fort que cent charretons) И какой можно подобрать ее эквивалент в русском языке?

[Juls]

Помогите перевести: Ce proverbe exprime dans un style familier le pouvoir de domination que le désir sexuel permet à la femme d’exercer sur l’homme.
(речь идет о испанской пословице Más tiran dos tetas que cien carretas на французском будет как Deux tétons tirent plus fort que cent charretons) И какой можно подобрать ее эквивалент в русском языке?

"Эта пословица разговорного стиля передает то значение влияния, которое женщина может оказать на мужчину, при помощи свой сексуальности."

Эквивалент на русском вспоминается только не особо этичный

[1618]

"Эта пословица разговорного стиля передает то значение влияния, которое женщина может оказать на мужчину, при помощи свой сексуальности."

Ночная кукушка дневную перекукует?

[Akchunat]

Как лучше перевести такое предложение Attention!Ça n’arrive pas qu’aux autres, de création récente.?

[charlotka]

Как лучше перевести такое предложение Attention!Ça n’arrive pas qu’aux autres, de création récente.?

Akchunat, вторая часть вообще не относится к первой, вы бы лучше всю фразу написали. Я так понимаю, что контекст все тот же http://www.erudit.org/revue/meta/200...018518ar.html:
En fait, la valeur d’avertissement est assez bien rendue par la phrase situationnelle Attention ! Ça n’arrive pas qu’aux autres, de création récente.
...фраза, недавно вошедшая в употребление "Осторожно! Это может случиться с каждым".

[Akchunat]

charlotka, Спасибо!

[Clisson]

"Осторожно! Это может случиться с каждым".

charlotka, как всегда- браво Вам. Но не удержалась, так как недавно эту фразу тоже переводила...Перевела, как:" Внимание! Нам кажется, что с нами это никогда не случится!" Но там у меня контекст был специфический...

[charlotka]

Clisson,

[piumosa]

Крышевание по-английски близко к понятию protection racket. По-французски я бы сказала protection de la mafia (?).

[Irinou]

По-французски я бы сказала protection de la mafia (?).

Слово "racket" существует и во французском языке:http://fr.wikipedia.org/wiki/Racket