Помогите перевести

[Nomade]

Ответила в тексте

спасибо, piumosa.
добавляю на сайт.

[Неваляшка]

подскажите пожалуйста, как перевести на французский
теплоэнергетическое оборудование ? (если кто знает как на английский, то будет просто волшебно)
благодарю заранее.

[Juls]

подскажите пожалуйста, как перевести на французский
теплоэнергетическое оборудование ? (если кто знает как на английский, то будет просто волшебно)
благодарю заранее.

А применительно к чему? Контекст?

[Неваляшка]

Предприятие по производству теплоэнергетического оборудования. Вот такое предложение.

[svinka]

Неваляшка, как вариант -
Производитель теплоэнергетического оборудования - Fabricant d'équipements thermiques - Thermal Equipment Manufacturer

[piumosa]

Предприятие по производству теплоэнергетического оборудования.

Heat-and-power equipment manufacturer

[Неваляшка]

piumosa,
svinka, спасибо большое за оперативные ответы.

[Nomade]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский:

Открой новую страну!

Э л и с т а - центр буддизма Европы

P.S. или "центр европейского буддизма".

[svinka]

Nomade,
Открой новую страну! - Découvre un nouveau pays!
Э л и с т а - европейский центр буддизма (?) - Elista - le centre européen du bouddhisme (?)

[Nomade]

Спасибо, svinka.

[n61]

Граждане! смотрю сериал на французском (и параллельно на русском) с целью вытягивания новых разговорных выражений. Вот споткнулась.. наверное я не правильно слышу, но фраза упорно не гуглится(( Может кто-нибудь меня поправить?
В русской версии сериала фраза звучит так:
- Не будет ли неуместно, если я приду с кем-то? .. (в смысле на церемонию)
По французски актриса говорит что-то типа:
- de quelque c'est le bizzarre si je viens avec qn?
---
Вопрос: существует ли такой оборот? "de quelque c'est le bizzarre"? или как сказать правильно?
ссылка на серию, на всякий случай: http://video.voila.fr/video/iLyROoafJg98.html
фраза произнесена на 04:33
Merci)

[aydan]

n61, актриса говорит:

Est-ce que tu crois, hypothèse d’école, que ça ferait bizarre si je venais avec qqn?

То, что вы "услышали" - набор слов, поэтому и не находите такого оборота

[n61]

génial! Merci!!

[nevelena]

Люди, кто учился во франции, подскажите какая реалия во фр. системе образования соответствует нашему дифферинцированному зачету?
спасибо

[Oksana88]

Подскажите, пожалуйста,как бы вы перевели на русский - Conclu en dehors du cadre légal, le contrat peut être considéré comme un contrat à durée indéterminée.

Меня интересует часть, выделенная жирным. Речь идет о контракте на временное трудоустройство.
На английском это будет - outside the legal framework, если это поможет.

[nevelena]

заключен незаконно, вне рамок закона

[Oksana88]

заключен незаконно, вне рамок закона

Ведь если контракт заключен незаконно, то как он может перейти в CDI?

[aydan]

Ведь если контракт заключен незаконно, то как он может перейти в CDI?

При заключении CDD могут быть не соблюдены некоторые нормы Трудового Кодекса (например, нужно обоснование, почему временный контракт, а не постоянный, между двумя CDD в некоторых случаях нужно делать перерыв, не соблюдены сроки подписания и т.п). В таком случае работник может пожаловаться и его контракт будет переквалифицирован в CDI. Как мне показалось, именно это имеется в виду в вашей фразе.

[Oksana88]

При заключении CDD могут быть не соблюдены некоторые нормы Трудового Кодекса (например, нужно обоснование, почему временный контракт, а не постоянный, между двумя CDD в некоторых случаях нужно делать перерыв, не соблюдены сроки подписания и т.п). В таком случае работник может пожаловаться и его контракт будет переквалифицирован в CDI. Как мне показалось, именно это имеется в виду в вашей фразе.

Спасибо большое за пояснение

[Freddie]

Помогите перевести, пожалуйста, hareng
Мучаюсь уже месяц, наверное. Больше даже. Мне нужно перевести тесты, но применительно для нас, русскоговорящих.
Например, если я попрошу вас дать название какой-нибудь рыбы, какой вид рыб вам придет на ум? У французов это, якобы, сельдь. Если я напишу "сельдь" на картонке, то мне кажется, что это не совсем удобоваримое слово для тестов. Я понимаю, что при вопросе назвать рыбу в голове "всплывает" селедка Может заменить лососем, горбушей? Или так и оставить "сельдь"?

[Oksana88]

Помогите перевести, пожалуйста, hareng
Мучаюсь уже месяц, наверное. Больше даже. Мне нужно перевести тесты, но применительно для нас, русскоговорящих.
Например, если я попрошу вас дать название какой-нибудь рыбы, какой вид рыб вам придет на ум? У французов это, якобы, сельдь. Если я напишу "сельдь" на картонке, то мне кажется, что это не совсем удобоваримое слово для тестов. Я понимаю, что при вопросе назвать рыбу в голове "всплывает" селедка Может заменить лососем, горбушей? Или так и оставить "сельдь"?

Лично мне, ни лосось, ни горбуша на ум в первую очередь не придут, скорее карась или щука. А насчет hareng - я бы написала селедка, если говорить о переводе. К тому же, в русском языке селедка довольно часто упоминается - копченая, маринованная селедка, селедка под шубой, как сельди в бочке, некоторые говорят "тощий как селедка".

[Freddie]

Oksana88, спасибо, все-таки селедка, а не сельдь? "Селедка" - какое-то не "породистое" слово, просторечное.
А у меня почему-то из детства эти слова идут - горбуша, лосось... ассоциируются с жизнью, а карась и щука с литературой

[Oksana88]

Oksana88, спасибо, все-таки селедка, а не сельдь? "Селедка" - какое-то не "породистое" слово, просторечное.
А у меня почему-то из детства эти слова идут - горбуша, лосось... ассоциируются с жизнью, а карась и щука с литературой

Скорее сельдь, конечно, не селедка. Выражения существуют со словом селедка, я его и написала. А так, сельдь.

[Nathaniel]

Например, если я попрошу вас дать название какой-нибудь рыбы, какой вид рыб вам придет на ум?

Селёдка, как и Оксане. Сразу вспоминается история про мальчика, который не выговаривал "р", когда его просили сказать "рыба", он отвечал "селёдка".

[Freddie]

Nathaniel, вот я так и подумала, что у "наших" людей

при вопросе назвать рыбу в голове "всплывает" селедка

из фильма

[Alissa_S]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение "продюсерская компания", я не знаю, как это сделать, чтобы было понятно французам. Мне кажется, l'entreprise de production, мягко говоря, не то.

[Nathaniel]

Alissa_S, société de production нормально звучит, по-моему.

[Alissa_S]

Nathaniel, спасибо!

[Lilucha]

из фильма

"По семейным обстоятельствам". И там был не мальчик, а девочка - "февочка", как произносил логопед (Ролан Быков).
Прошу прощения за небольшой офтоп.

[Nathaniel]

Lilucha, гы, спасибо Мне почему-то запомнилось совсем не из фильма (я, по-моему, его даже не видела). Может, кто-то другой рассказал, и понеслось сарафанное радио