Помогите перевести

[Вешалка]

А для вас сильно отличаются варианты:
Il faudra deux jours, voire même trois, pour ...
Il faudra deux jours, lisez trois, pour ...

il ne devait pas être indifférent (voire hostile) aux intrigues.
il ne devait pas être indifférent (lisez hostile) aux intrigues.

Да, достаточно сильно.

Во фразах с voire я говорю "два", но допускаю, что может быть и "три", говорю "pas indifférent", но может быть, что Рувье испытывал и более сильные чувства по отношению к происходящему - "hostile". То есть количество дней или степень выраженности чувства увеличиваются во второй части, хотя и данные первой части не отвергаются. Может Х, а может и значительно больше...

Во фразах с "lisez" я говорю "два", но на самом деле имею в виду "три", говорю "indifférent", чтобы не сказать "hostile". Я просто подменяю одно другим. Это не два или три, а два (но на самом деле три, просто такая я деликатная, что не могу назвать вещи своими именами в светском разговоре).

дык я его сюда и не приплетаю... его сюда приплела Шарлотка, которая, видимо, пока еше не совсем грамотно пишет.

А кто Svet писал:

пишите voir, если вам так удобнее

Мне кажется про бетон спрашивала Роз, а не вы... если я вас правильно понимаю, вы либо Роз, либо вы тут валидируете все.

Вот сразу "вы тут всё..." Разве правилами Форума запрещено благодарить человека, который дал информацию, которая может в жизни пригодиться, даже если это не мне лично адресовано было? (А на самом деле я написала одно, а lisez - совсем другое. )

[EHOT]

Да, достаточно сильно.

мне надо подумать, я не ошушаю особои разницы. Может быть только в том, что в случае с voire истиная величина (математически) где-то между, а в случае с lisez скорее во второи части.

(А на самом деле я написала одно, а lisez - совсем другое. )

Я думаю, мы с вами очень хорошо поняли друг друга...

А кто Свет писал:

Это было в переносном смысле. Мне казалось, что Свет считает, что правильнее без -е...

[Svet]

дык я его сюда и не приплетаю... его сюда приплела Шарлотка, которая, видимо, пока еше не совсем грамотно пишет.

EHOT,
Вы ведь дали ошибочный вариант, поэтому может вам рано судить о грамотности других во французском языке?

А для вас сильно отличаются варианты?

Отличаются:

Il faudra deux jours, lisez trois, pour ...

Так не говорят. ну разве только у вас тут "два пишем, три в уме".

il ne devait pas être indifférent (voire hostile) aux intrigues.

безразличным, более того, враждебным

il ne devait pas être indifférent (lisez hostile) aux intrigues

Безразличным (читай враждебным)

[Svet]

Мне казалось, что Свет считает, что правильнее без -е...

Свет считает, что глагол voir пишется без е на конце, наречие voire с е на конце. Она также считает, что наречие в данном контексте было неуместным.

либо вы тут валидируете все

EHOT,
Я, к примеру, не знаю кто-здесь что "валидирует" (и, кстати, не знаю такого глагола в русском языке), но исторически сложилось - еще во времена Нел, Яны, что в этом разделе писали лингвисты, переводчики, т.е. те, кто так или иначе связан с языком. Вы все же более убедительно выглядите в качестве отвечающего в темах о банках.

[vrubelru]

а я бы это "читай" вообще бы не переводила , а только то,ч то далее следует (текст кстати какой-то дебильный, это я как москвичка говорю )

а voire все-таки несет в себе вот этот оттенок "даже" и не может быть тут употреблен, на мой скромный взгляд, который совпадает с Вешалкой и Свет

[EHOT]

безразличным, более того, враждебным
Безразличным (читай враждебным)

если уж уходить в тонкости, то voire скорее "и даже" чем "более того"... но я все равно никакои разницы не вижу.

Вы ведь дали ошибочный вариант, поэтому может вам рано судить о грамотности других во французском языке?

написать без е - ошибка, а то, что вам ваш вариант больше нравится, не означает, что в моем ошибка...

но исторически сложилось - еще во времена Нел, Яны, что в этом разделе писали лингвисты, переводчики, т.е. те, кто так или иначе связан с языком.

у меня есть диплом переводчика...

[Вешалка]

voire скорее "и даже" чем "более того"...

Вот весьма отрадное заявление. И как это "и даже" впихнуть во фразу про красавиц?

у меня есть диплом переводчика

И как вообще Вы бы перевели фразу, с которой все началось?

[Svet]

но я все равно никакои разницы не вижу

Вам уже несколько человек написали, что употребить наречие voire здесь ошибочно. Ну не видите вы разницы, оставайтесь при своем мнении, кто вам мешает? Отвечают вам единственно, чтобы вы не вводили остальных в заблуждение.

написать без е - ошибка, а то, что вам ваш вариант больше нравится, не означает, что в моем ошибка...

При чем здесь нравится / не нравится? Ошибки бывают орфографические, семантические, синтаксические и т.д. Что именно у вас ошибка? Ошибка какого рода? Наречие voire, написать без е на конце будет ошибкой, для глагола - ошибка с е. charlotka
употребила глагол в том же значении, как и voir plus haut, voir ci-dessus, поэтому формально ошибки она не допустила. Употребление наречия в данном контексте ошибочно.

[EHOT]

Вот весьма отрадное заявление. И как это "и даже" впихнуть во фразу про красавиц?

У нас кажется речь шла о французском, а не о русском.

И как вообще Вы бы перевели фразу, с которой все началось?

Зачем? или это вы мне типа экзамен хотите устроить...

[Вешалка]

EHOT, тема "Помогите перевести". Возможно, если мы увидим Ваш вариант перевода, нам всем станет ясно, почему voire Вам кажется в этой фразе уместным (или Вы вдруг почувствуете разницу).

[Flowerbomb]

Извините меня, пожалуйста, я не ожидала, что будет словесный кипиш.

а я бы это "читай" вообще бы не переводила , а только то,ч то далее следует (текст кстати какой-то дебильный, это я как москвичка говорю )

chère vrubelru, мне нужно было именно это слово, а текст я просто нашла в google, первое что выпало при написании "читай:".

[Вешалка]

Flowerbomb, нет слов. Я ухожу.

[vrubelru]

Flowerbomb, ну до шер ма шер мы еще не дошли с Вами, вроде на брудершафт не пили. Перевод- дело тонкое и надо давать четкий контекст того, что Вам надо. Иначе зачем здесь спрашивать? Идите на www.multitran.ru , делов-то, там Вам сразу весь перевод ,да еще и из нескольких словарей

[Flowerbomb]

vrubelru, я вас не называла ma chère. A chère это уважительное обращение, chère Mademoiselle, Madame.

Перевод- дело тонкое и надо давать четкий контекст того, что Вам надо. Иначе зачем здесь спрашивать? Идите на www.multitran.ru , делов-то, там Вам сразу весь перевод ,да еще и из нескольких словарей

Как еще тоньше передать литературное слово читай:?! Я знаю, где можно искать, но почему тогда тема процветает и уже не первая часть, если все можно и так найти?

[EHOT]

Возврашаюсь после долгои медитации... наверное разница в том, что после lisez можно писать что угодно... voire предполагает некоторую логику (взаимосвязь) между двумя частями. Но, мне что-то lisez не попадалось никогда... voire же сплошь и рядом используется.

Il faudra deux jours, voire même trois, pour ...

кстати, писать "voire même" некрасиво... лучше писать просто voire

[Вешалка]

EHOT, я согласна, это ужасно некрасиво, плеоназм называется. Только не нужно приписывать мне авторство, это Ваш пример из поста 1659.

[EHOT]

мои, мои
а вы согласны с результатом моеи медитации, или надо еше?

[aileen]

Подскажите, пожалуйста, слово "переоформить" на другое имя (док-ты, например)

[charlotka]

слово "переоформить"

aileen, refaire

[aileen]

charlotka, а как тогда построить фразу "переоформите док-ты с фамилии Петров на фамилию Иванов"?

[charlotka]

aileen, например:
je vous demande de modifier le nom sur (document) en remplaçant Petrov par Ivanov

можете здесь посмотреть примеры писем с просьбой об изменении фамилии:
http://forum.aufeminin.com/forum/mar...nt-de-nom.html
http://bleuciel.edf.com/abonnement-e...nom-47612.html

[aileen]

charlotka, отлично, спасибо большое.

[Неваляшка]

Здравствуйте, помогите перевести фразу -
prendre une claque dans la gueule
это что-то вроде получить пощёчину?

[Juls]

Здравствуйте, помогите перевести фразу -
prendre une claque dans la gueule
это что-то вроде получить пощёчину?

Да, но может также иметь переносное значение "ушат холодной воды на голову", шок.

[Неваляшка]

Juls, благодарю

[Juls]

Не за что ))

[Uleque]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести на французский язык словосочетание: горно-обогатительный комбинат. Всем заранее большое спасибо!

[charlotka]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести на французский язык словосочетание: горно-обогатительный комбинат. Всем заранее большое спасибо!

я бы перевела как entreprise d'exploitation minière

[Uleque]

На мой взгляд, Ваш вариант все-таки горно-добывающий, а не горно-обогатительный. Или я не права?

[Aqua]

Словарь Lingvo дает перевод:
горно-обогатительный комбинат — combinat (m) minier