Помогите перевести - Страница 54 - Форумы inFrance - Франция по-русски

yahta · #1 12.03.2011, 16:33

Juls, мерси

Ptitsa Tania · #2 12.03.2011, 16:34

yahta пишет:

петрушка и кунжут
как по-французски ?

persil et sesame

Marine Saf · #3 14.03.2011, 22:55

Подскажите пожалуйста как будет le théâtre du sanctuaire ??

1618 · #4 14.03.2011, 23:35

Marine Saf пишет:

le théâtre du sanctuaire

Я бы так и перевела "театр святилища".

Marine Saf · #5 14.03.2011, 23:51

1618, мерси, я подумала, что так не пойдет. Может, кто еще выскажется ?

aileen · Дата рег-ции: 31.03.2008

Akchunat · #7 15.03.2011, 13:15

Большое спасибо)
Тогда может сможете еще помочь перевести одну фразу...
Le problème de la traduction d’une forme sentencieuse se heurte de façon cruciale à la définition de la classe des formes sentencieuses – dont les proverbes, les adages, les dictons, etc.

charlotka · Дата рег-ции: 22.07.2010

Akchunat пишет:

Большое спасибо)
Тогда может сможете еще помочь перевести одну фразу...
Le problème de la traduction d’une forme sentencieuse se heurte de façon cruciale à la définition de la classe des formes sentencieuses – dont les proverbes, les adages, les dictons, etc.

При переводе сентенциозной формы мы сталкиваемся с основной проблемой - определение класса сентенциозных форм (пословицы, поговорки, устойчивые выражения и т.д.)

Bitteroise · #9 16.03.2011, 16:49

ça me laisse perplexe- это меня озадачивает ?? Это меня ставит в тупик ??
Как правильно перевести ??

Clisson · #10 16.03.2011, 17:16

Bitteroise пишет:

ça me laisse perplexe- это меня озадачивает ?? Это меня ставит в тупик ??
Как правильно перевести ??

Я так употребляю- это меня наводит на размышления...над этим стоит поразмыслить...

Bitteroise · #11 16.03.2011, 17:17

Clisson, спасибо.

nevelena · #12 16.03.2011, 17:21

Bitteroise пишет:

ça me laisse perplexe- это меня озадачивает ?? Это меня ставит в тупик ??

правильно вы написали: ставит в тупик; озадачивает; я недоумеваю.

Bitteroise · #13 16.03.2011, 17:30

nevelena, спасибо.

Oksy75 · #14 16.03.2011, 17:38

nevelena пишет:

я недоумеваю

вот это кажется, хорошо подходит

"я в недоумении"

Bitteroise · #15 16.03.2011, 18:06

Oksy75 пишет:

"я в недоумении"

И Вам мерси.

Bitteroise · Дата рег-ции: 12.12.2010

как будет существительное от глаголов: quitter, arriver ??

Ptitsa Tania · #17 17.03.2011, 23:36

Bitteroise пишет:

как будет существительное от глаголов: quitter, arriver ??

quittance (в некотором смысле)
arrivée, arrivage

Bitteroise · #18 17.03.2011, 23:39

Ptitsa Tania,
спасибо.

Ptitsa Tania пишет:

arrivage

Вроде про товар, а у меня каманда спортивная приезжает. Подойтет для команды ??

Ptitsa Tania · #19 17.03.2011, 23:45

Bitteroise пишет:

Ptitsa Tania,
спасибо.

Вроде про товар, а у меня каманда спортивная приезжает. Подойтет для команды ??

Для команды подойдет arrivée.

Раз у Вас интерес конкретный, то давайте тогда контекст для quitter. Потому как я не уверена, что quittance Вам подойдет. Просто это единственное однокоренное существительное....

Bitteroise · #20 17.03.2011, 23:49

Ptitsa Tania пишет:

давайте тогда контекст для quitter.

Здесь речь о самолете. Un Airbus a quitter la piste lors son atterrissage hier à Orly. Нужно переделать предложение, из глагола сделать существительное.

Rrroso4ka · #21 18.03.2011, 09:05

скажите, пожалуйста, как называется процедура обертывания в косметологии? (н-р, глиной, шоколадом...) Не emballage, вроде, если верить Гуглу

Kisa-Alisa · #22 18.03.2011, 09:49

Rrroso4ka, Enveloppement, по-моему

Rrroso4ka · #23 18.03.2011, 10:24

Киса-Алиса, о, оно, спасибище!

Rrroso4ka · Дата рег-ции: 15.09.2006

Ешё вопрос: как правильно должна звучать следуюшая фраза:

Интеллектуальные права на книгу принадлежат ХХХХХ ХХХХХХХХ

Замучалась, не могу нигде найти.

И ещё:

застойные и воспалительные реакции - réactions ??? et inflammatoires

Juls · #25 20.03.2011, 00:05

Rrroso4ka пишет:

Ешё вопрос: как правильно должна звучать следуюшая фраза:

Интеллектуальные права на книгу принадлежат ХХХХХ ХХХХХХХХ

les droits d'auteur sur cet ouvrage appartiennent a XX ??

Flowerbomb · #26 20.03.2011, 01:56

Rrroso4ka пишет:

Интеллектуальные права на книгу принадлежат ХХХХХ ХХХХХХХХ

Les droits d'auteur de cet ouvrage appartiennent à ...

Rrroso4ka пишет:

застойные и воспалительные реакции - réactions ??? et inflammatoires

Réactions inflammatoires lentes

La violette · #27 18.03.2011, 14:27

aimer c'est du desordre... alors aimons!

любить это значит создавать беспорядок... итак, давайте любить?

правильно переведено на русский?

Didou · #28 18.03.2011, 14:33

La violette пишет:

aimons!

давайте любить?

это настоящее время

Jeanna · #29 21.03.2011, 08:45

La violette пишет:

aimer c'est du desordre... alors aimons!

désordre - trouble de l'esprit, trouble de l'âme - смятение ума, волнение души

Ellie · #30 20.03.2011, 09:03

В нашем городе будет проходить вечер, посвященный Чечне и чеческим беженцам. Для этого вечера меня попросили перевести отрывок из пьесы итальянского драматурга Стефано Массини (Stephano Massini) "Женщина, которую не остановить". Пьеса посвящена Анне Политковской и основана на текстах ее рапортажей для "Новой газеты". Так вот, сам отрывок я перевела, а название - никак. Вернее, вариант есть, но меня он не очень устраивает.
L'horloge de Grozny. На 4 станицах описывается один день из жизни журналиста (Анны Политковской), все идет от первого лица. Идеи будут?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)