Помогите перевести

[svinka]

nevelena,
http://www.edaps.ua/


МРЭО (МРЕВ на укр.) - межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел Госавтоинспекции Министерства внутренних дел Украины.

[nevelena]

Мне уже подсказали по русски это МРЭО - межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел ГАИ. если ктото сталкивался, буду рада помощи. Пока еще сама голову поламаю.

Консорциум "ЭДАПС"?

это фраза их украинских прав.

[Aqua]

Мне уже подсказали по русски это МРЭО - межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел ГАИ. если ктото сталкивался, буду рада помощи. Пока еще сама голову поламаю.

это фраза их украинских прав.

Чьих? у меня такого в правах нет...
Печать МРЕВ есть, а ЭДАПСа нет.
Хотя, у меня права немного старого образца, лет 5 назад сдавала...

Сейчас права немного другого образца (в виде карточки)... и поэтому, возможно, этот ЭДАПС - орган, который печает бланки прав нового образца, поскольку на сайте ЭДАПС и говорится про паспорта и различные документы...
Как собственно это и видно в правом углу, вверху, на главной странице сайта ЭДАПС...
Может у вас есть знакомые, у которых есть европейские права (к примеру)
Мне кажется, там эти выдающие и печатающие органы должны быть указаны

[siyou]

Друзья, необходимо перевести
Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения "Городская поликлиника N .."

[Clisson]

Друзья, необходимо перевести
Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения "Городская поликлиника N .."

я бы так сказала:
L'institution municipale médicale de la santé publique "la Рolyclinique Municipale"

[charlotka]

Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения "Городская поликлиника N .."

Centre de Santé Publique "Рolyclinique Municipale No."

[Alekseen]

А как перевести: "tu me suis?" ?

[charlotka]

А как перевести: "tu me suis?" ?

зависит от ситуации, если в диалоге, то "ты меня слушаешь?" (ты ловишь? сечешь, о чем я? следишь за ходом рассказа?)
а может быть и "следовать за кем-л."

[Alekseen]

зависит от ситуации, если в диалоге, то "ты меня слушаешь?" (ты ловишь? сечешь, о чем я? следишь за ходом рассказа?)

то, что надо. charlotka, спасибо!

[Didou]

Ребята, как сказать правильно "ты преувеличиваешь, ты мне льстишь, но очень приятно"

[sambronn]

???? Помогите !!

"Русская Народная Музыка" - это "Musique Russe Nationale" ??? Это именно так корректно переводится .?? Заранее спасибо

[svinka]

sambronn,
La musique populaire russe

[sambronn]

La musique populaire russe

Спасибо

[Didou]

Ребята, как сказать правильно "ты преувеличиваешь, ты мне льстишь, но очень приятно"

[charlotka]

Ребята, как сказать правильно "ты преувеличиваешь, ты мне льстишь, но очень приятно"

tu exagères, tu me flattes, mais ça me fait plaisir.

[lepapillon]

Ребята, как сказать правильно "ты преувеличиваешь, ты мне льстишь, но очень приятно"

исходя из моего опыта выражение tu me flattes вызывает немного негативную реакцию у французов, они всегда делают круглые глаза и спрашивают pourquoi? поeтому я бы лучше ответила c est gentil, merci, кратко, достойно и vraiment à la français

[Svet]

à la français

à la française

[charlotka]

исходя из моего опыта выражение tu me flattes вызывает немного негативную реакцию у французов, они всегда делают круглые глаза и спрашивают pourquoi?

у глагола "flatter" много значений, но негативных я не заметила...а первое значение "Louer excessivement dans le dessein de plaire, de séduire, d’exploiter". Если у Didou был не такой смысл, тогда лучше написать, как вы предлагаете.

[nevelena]

я бы употребила в такой форме: c'est flatteur, она скрашивает негативный оттенок и не провоцирует ненужные вопросы.

[charlotka]

Мне уже подсказали по русски это МРЭО - межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел ГАИ. если ктото сталкивался, буду рада помощи. Пока еще сама голову поламаю.

nevelena, а как вы в результате перевели МРЭО и ЭДАПС?

[Aqua]

nevelena, а как вы в результате перевели МРЭО и ЭДАПС?

Позволю себе немного вмешаться
На самом сайте ЭДАПС есть сайт на англ. Там это название не переводится, а дается просто The EDAPS Consortium .
МРЭО - я думаю, тоже переводить не надо.
Скорее, лучше дать короткое описание деятельности этих органов.
Я думаю, это будет понятно той стороне

[charlotka]

я думаю, тоже переводить не надо.

Вот и я бы тоже оставила аббревиатуры. Спасибо, Aqua!

[Aqua]

Вот и я бы тоже оставила аббревиатуры. Спасибо, Aqua!

[nevelena]

Позволю себе немного вмешаться
На самом сайте ЭДАПС есть сайт на англ. Там это название не переводится, а дается просто The EDAPS Consortium .
МРЭО - я думаю, тоже переводить не надо.
Скорее, лучше дать короткое описание деятельности этих органов.
Я думаю, это будет понятно той стороне

Вот также и я сделала EDAPS Consortium так и оставила, поскольку раскопала что муждународный консориум.
МРЕО, у меня был укр. вариант МРЕВ, оставила MREV и в скобках пояснила (Service inter-régional d'enregistrement et des examens)

[Aqua]

Вот также и я сделала EDAPS Consortium так и оставила, поскольку раскопала что муждународный консориум.
МРЕО, у меня был укр. вариант МРЕВ, оставила MREV и в скобках пояснила (Service inter-régional d'enregistrement et des examens)

[Nadinne LM]

уважаемые форумчане, составляю мотивацию для обучения, подправьте, пожалуйста, мои предполагаемые ошибки. Я самоучка и уже совсем запуталась: где правильно, а где ошибка.
Вот в чем я сомневаюсь:
Pour prendre connaissance du système d’enseignement français (можно ли употреблять это выражение не к людям?)
où je fais de l’histoire et de la littérature française (или это разговорная форма и неуместна?)
Pour acquérir les connaissances dans les différents époques et les mouvements d’art, j’ai suivi les cours d’histoire de l’art proposés par le Centre d’enseignement du musée Hermitage. (правильно ли я перевела «Образовательный центр Эрмитажа» и правильно ли употреблены артикли?)
être au courant de les plus grandes expositions, les biennales… (de и les в этом случае не сливаются?)
Ce qui m’attire dans l’art est son reflet artistique inattendu et parfois provocateur des problèmes de son époque et de l’intérieur de l’être et en même temps son influence sur notre société. (ну тут я вообще завернула! На русском: что меня привлекает в искусстве – это неожиданное и порой провокационное художественное отражение проблем эпохи и внутреннего мира человека и в тоже время его влияние на общество.)
la pensée analytique et critique - имела в виду критическое и аналитическое мышление
En Russie au cœur du programme d’enseignement est une école de l’art russe et soviétique – в основе программы обучения - правильно ли я выразилась ? Насчет русской школы тоже сомневаюсь – говорят ли так французы?
En Russie ce thème … n’entre pas au programme universitaire. – говорят ли так?
les (des études) continuer au niveau de Master – про уровень смущает
commissaire d’exposition de l’art contemporain – с de и артиклями не ошиблась?
travailler comme une commissaire d’expositions internationales de l’art contemporain, indépendante ou attachée à la gallerie
ouvrir sur la base de ce site le centre de jeunes artistes dont le but sera une aide pour les créateurs au début de leurs carrières.
Mon but est …. Pour le remplir – правильно употребляю?
spécialiste en arts de haut niveau – высококлассный искусствовед
acquérir un socle solide et large de connaissances dans l’histoire de l’art.
Une autre raison est la généralité superflue de mes connaissances acquises, tandis que le marché du travail exige les relationnistes spécialisés en économie.... (слишком общий, не специализированный)
son orientation pluridisciplinaire. - Междисциплинарный характер учебной программы
élargir mes connaissances de société contemporaine
Cet approche m’aide de regarder à la nouvelle manière l’art contemporain

[aileen]

Я самоучка

Pour prendre connaissance du système d’enseignement français (можно ли употреблять это выражение не к людям?)

да

où je fais de l’histoire et de la littérature française

j'apprends, j'etudie.

Pour acquérir les connaissances dans les différents époques et les mouvements d’art, j’ai suivi les cours d’histoire de l’art proposés par le Centre d’enseignement du musée Hermitage.

я бы везде поставила des. Про образовательный центр - не знаю. Может, попробовать centre culturel? Это немного ближе к реалиям французов.

être au courant de les plus grandes expositions, les biennales… (de и les в этом случае не сливаются?)

сливаются

Ce qui m’attire dans l’art est son reflet artistique inattendu et parfois provocateur des problèmes de son époque

ce qui m'attire dans l'art c'est qu'il reflète d'une façon artistique et parfois provocateur.... Единственное, что смущает art и artistique в одном предложении, масло масляное.

de l’intérieur de l’être

le monde intérieur

la pensée analytique et critique

Esprit critique et analytique

au cœur du programme

a la base du programme

une école de l’art russe et soviétique – в основе программы обучения - правильно ли я выразилась ?

да

En Russie ce thème … n’entre pas au programme universitaire.

ce sujet ne fait pas la partie du programme

au niveau de Master – про уровень смущает

все ок

commissaire d’exposition de l’art contemporain ?

d'une exposition

une commissaire d’expositions internationales

des expositions

Pour le remplir

pour l'accomplir, pour y arriver.
spécialiste en arts de haut niveau – высококлассный искусствовед

acquérir un socle

une base

la généralité superflue

не уверенна тут

specialise en

ok

son orientation pluridisciplinaire

.может быть, просто être oriente sur plusieurs discipline

élargir mes connaissances

мне кажется, так говорят, но, чтоб наверняка - enrichire mes connaissances.

regarder à la nouvelle manière

voire autrement

[piumosa]

enrichire

enrichir

voire

voir (в смысле "видеть")

[piumosa]

Nadinne LM, перепишите весь текст заново с учетом предложенных aileen исправлений и без комментариев по-русски. Так будет проще прочитать его и подкорректировать окончательно.

Некоторые фразы, как, например:

Pour prendre connaissance du système d’enseignement français

теоретически составлены неплохо, но французы так не скажут. Если вам нужен текст, звучащий по-настоящему по-французски, то тут еще надо поработать над ним. Если такой цели не стоит, то в принципе уже понятно.

Для самоучки - прекрасно! вы молодец

[aileen]

enrichir


voir (в смысле "видеть")

Да, разумеется. Это были 2 самых последних глагола, уже не следила, что писала, к тому же, писала с телефона.
Еще вопрос, кто такие эти комиссары выставок? Может, supervisor?