|
|
|
#2
27.02.2011, 16:52
|
|
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 01.03.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 4.564
|
А как поточнее сказать по-французки "простите мне мой неуклюжий французский"?
Именно слово 'неуклюжий' интересует... Спасибо.
__________________
Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное изображение. Брось в него угрюмый взгляд - и навстречу тебе выглянет из него мрачное лицо; но кто смеется вместе с ним или над ним, тот находит в нем веселого покладистого товарища. У.Теккерей. 03.10.2009 30.04.2011 |
|
|
|
#3
27.02.2011, 17:28
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
|
 paulina77 пишет:
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов |
|
|
|
|
|
|
#4
27.02.2011, 21:09
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 01.03.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 4.564
|
charlotka, 1618, Irinou, Спасибо
 . Пока остановилась на maladroit .
__________________
Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное изображение. Брось в него угрюмый взгляд - и навстречу тебе выглянет из него мрачное лицо; но кто смеется вместе с ним или над ним, тот находит в нем веселого покладистого товарища. У.Теккерей. 03.10.2009 30.04.2011 |
|
|
|
|
#5
27.02.2011, 21:16
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 12.02.2008
Откуда: St-Petersbourg - Strasbourg
Сообщения: 3.107
|
paulina77 пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#7
27.02.2011, 22:08
Последний раз редактировалось Irinou; 27.02.2011 в 22:25..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 838
|
paulina77 пишет:
Le français maladroit (в значении "фр. язык")- тут же чувствуется иностранец.  Употребите лучше, если Вам так нравится это слово mes maladresses en français.Хотя... если Ваш французский настолько неуклюж, сохраните "maladroit"! |
|
|
|
|
|
|
#8
28.02.2011, 01:27
Последний раз редактировалось 1618; 28.02.2011 в 01:46..
Причина: Дополнение
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Irinou пишет:
Смотрите, какой красочный образ получился при употреблении такого выражения у путешественницы в Индию: Alors que je me réjouissais de me ballader seule dans cette belle réserve de Madumalaï, les gens m'interpelaient avec une expression de grande inquiètude....Mon Anglais trébuchant ne comprenait pas leur Anglais maladroit. Je continuais ma route. |
|
|
|
|
|
|
#9
27.02.2011, 20:04
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 838
|
paulina77 пишет:
excusez-moi mon français petit-nègre |
|
|
|
|
|
|
#11
28.02.2011, 08:40
|
|
|
Бывалый
Дата рег-ции: 28.02.2010
Сообщения: 199
|
Дорогие форумчане!
Не могли бы вы проверить правильность написания нескольких фраз? Мне это очень важно, т.к. касается работы, которую я хочу получить, а мужа просить не хочу. Спасибо всем за участие заранее! Вот эти фразы. Заранее прошу не обращать внимание, что я не проставила акценты над буквами, у меня почтовые программы их не шлют, а высылают абракадабру вместо этих букв, так что я шлю письма без акцентов. Je voudrais postuler pour ce poste. Pour cela, pour dresser mon plan de recherches interessant pour votre equipe, je souhaiterai vous rencontrer au cours d'un entretien ou d’un seminaire, pour discuter avec vous de mes motivations pour ce poste, pour presenter ma formation et mon experience, et pour apprendre les objectifs et les particularites de votre equipe. Et, bien-sure, pour et vous convaincre de me recruter. И еще вопрос. Имя Marie-José - мужское или женское? мне надо выбрать форму обращения, мадам или месье, а тут такое незнакомое имечко. |
|
|
|
|
#12
28.02.2011, 09:40
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 08.12.2008
Откуда: Novossibirsk-Moscou-Lille-Paris
Сообщения: 822
|
grande veinarde пишет:
__________________
par F.A. |
|
|
|
|
|
|
#13
28.02.2011, 09:51
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 05.02.2009
Сообщения: 406
|
grande veinarde пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#14
28.02.2011, 16:15
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 11.04.2005
Откуда: Antony (92160) -Беларусь
Сообщения: 982
|
Помогите перевести пожалуйста на французский названия следующего указа президента РФ.
Указ Президента РФ от 28 мая 1997 г. н°529 « О порядке обращения акций Российского акционерного общества "Газпром" на период закрепления в федеральной собственности акций Российского акционерного общества "Газпром » И еще как бы перевести названия вот таких статей: « Приватизация Газпрома. В газовый ряд с ваучерным рылом не пускают » « Приватизация Газпрома. Никогда не нарушайте закон по мелочам!» Особенно про "рыло" интересует Спасибо всем откликнувшимся. |
|
|
|
|
#16
28.02.2011, 17:01
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
yahta пишет:
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#20
28.02.2011, 18:38
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
Прочитала у Мориса Дрюона: "...et se remit à tirer les jours d'une chemisette de soie rose..."
ничего не поняла...что это значит?
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
#21
28.02.2011, 19:15
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.117
|
MarinaR, это об ажурной вышивке. Могу предположить, что кто-то от застенчивости вновь принялся тянуть за вышивку своей рубашки (блузки) (если только tirer это не какой-нибудь спецтермин вышивальщиц). Посмотрите в контексте.
|
|
|
|
|
#22
01.03.2011, 08:20
Последний раз редактировалось MarinaR; 01.03.2011 в 08:24..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
Вешалка, похоже на застенчивость, потому что муж этой дамы (которая рубашкой занята) ее ужасно ругает,потому что она мешает ему писать статью, и она вот тут начинает tirer-теребит( или тянет нитки из нее) свою рубашку, ибо сидит на кровати. Спасибо!
( "Стоят девчонки, стоят в сторонке, платочки свои теребят, потому что на десять девчонок по статистике девять ребят"(с)  )
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
#23
28.02.2011, 23:22
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.04.2004
Откуда: St-Cloud
Сообщения: 1.412
 |
Пожалуйста кто может перевести маленькое письмо консулу во фр.посольстве,это очень важно,откликнитесь,я вам в л/яшхик скину,,это очень очень важно для меня,спасибо огромное !!
__________________
Нужен тренер в "Fitness park"? Обращайтесь в личную почту. |
|
|
|
|
#24
01.03.2011, 10:24
|
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
|
помогите спросить
какой ваш самый любимый парфюм? какая ваша самая любимая песня у певицы Н? |
|
|
|
|
#25
01.03.2011, 11:11
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 838
|
La violette пишет:
Quel est votre parfum préféré? Quelle est votre chanson préférée de N.? Quelle chanson de N. préférez-vous? |
|
|
|
|
|
|
#26
01.03.2011, 11:32
|
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
|
Irinou, спасибо!
Помогите пожалуйста еще с этой фразой Пусть ваш будущий малыш растет счастливым и здоровым на радость родителям! |
|
|
|
|
#27
02.03.2011, 11:08
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2010
Откуда: France (03)
Сообщения: 838
|
La violette пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#30
02.03.2011, 19:38
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 01.03.2011
Откуда: gers
Сообщения: 31
|
olgrim пишет:
для женщин une culotte |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2446 | 05.08.2025 18:53 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
