|
#1502
17.12.2010, 11:58
|
||
|
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 05.02.2009
Сообщения: 406
|
 Aqua пишет:
Autorégulateur, trice adj. ...mais pas de "autorégulatif,ve" Je ne pense pas que c'est du français. |
|
|
|
|
|
#1503
17.12.2010, 12:00
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
|
abris пишет:
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов |
|
|
|
|
|
|
#1504
17.12.2010, 12:33
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
 |
GALINKA 78
Поможет... Спасибо большое!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
#1506
17.12.2010, 18:09
|
|
|
Дебютант
Дата рег-ции: 12.03.2008
Сообщения: 99
|
Établi sur un site néolithique puis sur des constructions gallo-romaines, le château des comtes d'Anjou raconte une longue épopée historique.
Установленный на месте неолитического поселения впоследствии на галло-римских строениях, замок графов Анжу рассказывает о длинной исторической эпохе. Есть другие варианты? |
|
|
|
|
#1508
17.12.2010, 18:20
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.749
|
pl, Установленный на месте ...замок - Построенный на месте ... замок (?)
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
#1510
17.12.2010, 23:19
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
Ребята, как думаете, что лучше звучит?
Исходный текст: Наши клиенты рекомендуют нас своим партнерам как надежных профессионалов своего дела. Перевод: Nos clients nous recommandent à leurs partenaires comme les maîtres sûrs en notre métier. или Nous sommes recommandés par nos clients à leurs partenaires comme les maîtres sûrs en notre métier. Мне ближе второй вариант... Спасибо!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
#1512
18.12.2010, 00:28
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
Еще вопрос
 "объект недвижимости жилищно-гражданского назначения" - bien immobilier à destination... ? Спасибо!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
#1513
18.12.2010, 10:46
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 4.014
  |
Aqua пишет:
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
|
|
|
|
|
#1514
18.12.2010, 10:48
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 4.014
|
Aqua пишет:
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
|
|
|
|
|
#1515
18.12.2010, 13:25
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
Clisson, спасибо большое!!!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
#1516
18.12.2010, 15:12
Последний раз редактировалось Aqua; 18.12.2010 в 16:53..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
Ребята, скажите, пожалуйста, как правильней будет перевести "проектировать здание"
etablir des projets du batiment или elaborer un projet du batiment? Поскольку, как я вижу, и так, и так правильно... А что чаще употребляется? Или разницы особой нет? И еще  Поправьте, если необходимо, буду признательна В инете не могу найти подобное название (есть отдельные элементы)... Исходник - "исходная геодезическая разбивочная основа" Вариант - "une base de depart geodesique divisée" Спасибо!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
#1517
18.12.2010, 17:42
|
|||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.899
|
vrubelru пишет:
irenka пишет:
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций |
||
|
|
|
||
|
#1518
18.12.2010, 21:24
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.749
|
Aqua, посмотрите, что нашла для Вас (надеюсь подойдет) -
Canevas géodésique de chantier http://www.geo1.ru/slovar.html (пункт 144)
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
#1519
18.12.2010, 21:32
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
svinka пишет:
 Облазила весь инет, а найти не получилось  СПАСИБО!!!!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
|
|
#1520
18.12.2010, 21:39
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
svinka, а Вы нигде не встречали перевод термина ДОУ - "документационное обеспечение управления" (Россия) на франц.языке?
Не могу найти аналог По тексту идет перечисление назначения объектов в жилом комплексе... и ДОУ... Куда это "ДОУ" девать? Не оставлять же его как DOU...
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
#1522
18.12.2010, 22:03
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
svinka пишет:
вот и я тут все перерыла...Не пойму, куда его деть?... Пороюсь еще... авось повезет Спасибо!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
|
|
#1524
19.12.2010, 12:44
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 4.014
|
Aqua пишет:
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
|
|
|
|
|
#1525
19.12.2010, 12:52
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
Clisson пишет:
Есть только ДОУ (Россия) - документационное обеспечение управления и т.д. Но, возможно, Вы правы, это что-то типа центра... Спасибо!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
|
|
#1526
19.12.2010, 13:09
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 4.014
|
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2S...2f18d13ea73219
Центров и служб документационных очень даже много. но, конечно, нужно знать о чём речь...
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
|
|
|
#1527
19.12.2010, 13:15
Последний раз редактировалось Aqua; 19.12.2010 в 13:22..
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
Ребята, прошу прощения, возможно спрошу глупость...
Но... как перевести природоохранная зона?  zone de protection de la nature? Это так и называется? Думала, может есть что покороче Не кидайтесь тапками... Спасибо!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
#1529
19.12.2010, 13:38
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
charlotka пишет:
 Спасибо огромное!
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
|
|
|
#1530
19.12.2010, 20:12
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: Украина
Сообщения: 934
|
Ребята, я нашла, что такое ДОУ!!!
Оказывается, это не "документационное обеспечение управления"! В России так сокращают название - ДОШКОЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ - ДОУ!!! В Украине я такое сокращение не встречала... Во как! 
__________________
"Я все больше и больше убеждаюсь в мысли о том, что наше счастье зависит куда более от того, как мы встречаем события нашей жизни, чем от природы самих событий" Александр фон Гумбольт
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2446 | 05.08.2025 18:53 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Линейный вид
