Помогите перевести

[Ptitsa Tania]

сверхпрочные экраны/планшетники (для армии или промышленности) ?

Кстати да! Про значение "сверхпрочный" я и забыла Вот что мультитран, кстати, пишет:

Military Rugged Tablet военный планшетный компьютер с особой надежностью

тогда получается tablette/PC de robustesse élevée

[aileen]

сверхпрочные экраны/планшетники (для армии или промышленности) ?

Точно! Это они! Спасибо большое! Это была дополнительная опция к промышленному оборудованию!

[Letava]

Ptitsa Tania,
1618,
cпасибо!!!

[Oksana88]

Добрый вечер,

помогите, п-та, перевести фразу Порядок взаимодействия сторон. Просмотрела кучу контрактов, что-то не могу найти эквивалента. Речь идет о соглашении о взаимодействии между двумя странами.
Вопрос действителен до завтрашнего вечера. Спасибо!

[Mashoulia]

Oksana88, interaction entre les Parties

[Oksana88]

Спасибо вам,
Mashoulia,

[couple]

Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, как корректно сказать по-французски "Соблюдайте порядок в ванной и вытирайте воду с пола после принятия душа!"
А то соседи совсем уже заколебали, сил нет

Спасибо

[Mashoulia]

couple, "Merci de laisser la salle de bain propre et d'essuyer le sol après utilisation de la douche"

[couple]

Merci

[ana1965]

А как перевести école de communication? Школа чего?

[aileen]

ана1965, школа коммуникационных технологий?

[aileen]

Помогите, п-та, с этим выражением
Pour déterminer la profondeur d’eau et la topographie d’une zone subaquatique il faut « tirer des profils ».

[Juls]

А как перевести école de communication? Школа чего?

Школа пиара, наверное.

[Svet]

Школа пиара, наверное.

ИМХО пиар - не официальное название.
Приар это подвид коммуникаций, как мне кажется. Потому как relations publiques во французском есть, но это более узкое понятие.
Вот например: http://www.jf.spbu.ru/

[Vasilissa]

Если кто силен в технике, подскажите, как перевести это предложение. Это на тему пневматических систем элетровозов. Спасибо

- la commutation des organes de puissance pour configurer le schéma HT

[ana1965]

ана1965, школа коммуникационных технологий?

Не думаю, в школе готовят на редактора для работы или в рекламе или в мэрии и т.д. Слово технологий" мне не подходит.

[Svet]

ana1965,
Вы смотрели ссылку, которую я дала выше?

[ali19]

Знатоки, пожалуйста, помогите

Смысл предложения: программа имеет уклон на рынки деривативов, как раз то, что меня больше всего интересует (т/е меня интересует рынок деривативов, а не уклон )

Ce program a une orientation spécifique vers les marchés des produits dérivés, ce qui m'intéresse le plus.

Мой перевод: смущает avoir une orientation и оборот ce qui m'interesse в конце - правильно ли он употреблен и передает ли смысл что меня интересуют деривативы??

И еще момент, как правильно перевести:
Большинство специалистов в данной отрасли закончили французские школы и университеты и Университет Х со своим Мастером Y ranks highly among them

(мне по английски легче писать поэтому хотелось бы перенсти такой лаконичный вариант и фо франц - а не получатеся -выходят трехэтажные обороты )

Буду очень признательна за помощь!!!

[ana1965]

ana1965,
Вы смотрели ссылку, которую я дала выше?

Большое спасибо, теперь все понятно.

[Petite cerise]

Помогите перевести, плиз. всегда трудно переводить цитаты и афоризмы.

« Ce qui vaut la peine d’être fait vaut la peine d’être bien fait »

Nicolas Poussin

[ali19]

Знатоки, пожалуйста, помогите

Смысл предложения: программа имеет уклон на рынки деривативов, как раз то, что меня больше всего интересует (т/е меня интересует рынок деривативов, а не уклон )

Ce program a une orientation spécifique vers les marchés des produits dérivés, ce qui m'intéresse le plus.

Мой перевод: смущает avoir une orientation и оборот ce qui m'interesse в конце - правильно ли он употреблен и передает ли смысл что меня интересуют деривативы??

И еще момент, как правильно перевести:
Большинство специалистов в данной отрасли закончили французские школы и университеты и Университет Х со своим Мастером Y ranks highly among them

(мне по английски легче писать поэтому хотелось бы перенсти такой лаконичный вариант и фо франц - а не получатеся -выходят трехэтажные обороты )

Буду очень признательна за помощь!!!

пожалуйста, у кого есть время проверьте, сама попыталась перевести:

Большинство специалистов в данной отрасли закончили французские школы и университеты и Университет Х со своим Мастером Y ranks highly among them

La Majorité des spécialistes dans ce domaine sortent (или sont diplomes??) de l'écoles et de l'Universités françaises et Université X avec son Master Y se classe hautement parmi eux.

И пожалуйста прокоментируйте вот это (выше мои сомнения)
Ce program a une orientation spécifique vers les marchés des produits dérivés, ce qui m'intéresse le plus

Заранее огромное спасибо!!!!

[Morra]

Помогите перевести, плиз. всегда трудно переводить цитаты и афоризмы.

« Ce qui vaut la peine d’être fait vaut la peine d’être bien fait »

Nicolas Poussin

что достойно быть сделанным, достойно быть сделано хорошо
как то так

[Morra]

Помогите, п-та, с этим выражением
Pour déterminer la profondeur d’eau et la topographie d’une zone subaquatique il faut « tirer des profils ».

чтобы определить толщину слоя воды и топографию подводного рельефа необходимо необходимо вычертить профили

[Petite cerise]

что достойно быть сделанным, достойно быть сделано хорошо
как то так

спасибо за ваш вариант перевода

[ali19]

пожалуйста, проверьте мои 2 предложения на 3 поста выше, уж очень боюсь что употребила неправильные обороты..... буду очень признательна!!! спасибо

[Oksana88]

ali19, И пожалуйста прокоментируйте вот это (выше мои сомнения)
Ce program a une orientation spécifique vers les marchés des produits dérivés, ce qui m'intéresse le plus.

По первому предложению, можно сказать:
Ce qui m'intéresse le plus, c'est le programme orienté vers les marchés des produits dérivés.
или
Je suis particulièrement intéressée par le programme orienté vers les marchés des produits dérivés.

[ali19]

Oksana88, спасибо за ответ! но я своим предложением хочу сказать, что меня инетересует больше всего рынок деривативов, а не сама программа или ее "ориентация " на этот рынок (они меня конечно тоже интересуют но хотела подчеркнуть первое)

В принципе так можно написать? смысл будет понятен читающему?
Ce programme est orienté vers les marchés des produits dérivés, ce qui m'intéresse le plus.

[Oksana88]

ali19, Насчет второго,

La majorité des spécialistes dans ce domaine sont diplômés des écoles et des universités françaises, et l'Université X avec son MasterY se classe avantageusement parmi elles.

[ali19]

Oksana88, merci beaucoup!!!!!!!

[Oksana88]

только конец исправить - c'est ce qui m'intéresse le plus